Translation of "Übernahme der kosten" in English
Drittens
ist
die
Verantwortung
für
die
Übernahme
der
Kosten
nicht
gerecht
aufgeteilt.
Thirdly,
there
is
in
equity
in
terms
of
the
responsibility
for
meeting
the
costs.
Europarl v8
Die
natürliche
Lösung
wäre
die
Übernahme
der
gesamten
Kosten
durch
den
Fischereisektor.
The
obvious
solution
is
for
the
whole
cost
to
be
imposed
upon
the
fisheries
industry.
Europarl v8
Die
Übernahme
der
Kosten
oder
Gebühren
wurde
in
der
Entscheidung
geregelt.
If
YES
under
point
7.3.1,
the
costs
or
expenses
for
which
recovery
is
sought
are
as
follows
(in
the
event
that
the
costs
or
expenses
may
be
recovered
from
several
persons,
insert
the
breakdown
for
each
person
separately)
(*)
DGT v2019
Die
Unterstützung
umfasst
die
Organisation
der
Rückführung
und
die
Übernahme
der
entsprechenden
Kosten.
Before
renewing
or
concluding
contracts,
the
institution
will
consult
the
other
institutions
on
the
contractual
terms
each
of
them
has
obtained
(prices,
currency
chosen,
index-linking,
duration,
other
clauses)
with
due
regard
for
Article 104
of
the
Financial
Regulation.
DGT v2019
Das
ist
nicht
die
Intention
bei
der
Übernahme
der
Kosten
bei
geplanten
Verhandlungen.
This
is
not
the
intention
as
regards
meeting
the
costs
of
scheduled
treatment.
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
der
Kosten
der
CO2-Produktion
wäre
nicht
damit
verbunden.
Payment
of
the
costs
of
CO2
production
would
not
be
linked
to
this.
TildeMODEL v2018
Sind
Änderungen
dieser
Regeln
für
die
Übernahme
der
Kosten
geplant?
Is
any
modification
of
these
cost
bearing
rules
planned
in
the
future?
DGT v2019
Die
Übernahme
der
Kosten
für
einen
Spitalaufenthalt
ist
abhängig
von
Ihrer
Versicherungsdeckung.
Your
level
of
insurance
cover
determines
which
hospitalisation
costs
will
be
met.
ParaCrawl v7.1
Den
Vollausbau
des
Bahnknotens
und
die
Übernahme
der
Kosten
bezeichnet
sie
als
Minimalforderung.
It
considers
a
complete
expansion
of
the
railway
junction
and
the
assumption
of
costs
as
minimum
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dank
gebührt
Open
Tech
Fund
für
die
Übernahme
der
Kosten
für
den
Auditorlohn.
Thanks
to
Open
Tech
Fund
for
covering
the
costs
of
hiring
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Der
Anbieter
stimmt
der
Übernahme
weiterer
Kosten
nicht
zu.
Vendor
does
not
agree
to
bear
any
other
costs.
ParaCrawl v7.1
Unter
bestimmten
Voraussetzungen
ist
auch
eine
Übernahme
der
Kosten
möglich.
Under
certain
circumstances,
WU
may
also
cover
the
expenses.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
der
Kosten
für
die
Tierkörperbeseitigung
verringerte
sich
der
Gestehungspreis
der
französischen
Erzeugnisse.
The
fact
that
the
State
defrays
the
costs
of
rendering
operations
means
that
the
cost
price
of
French
production
is
reduced.
DGT v2019
Sie
können
insbesondere
die
Übernahme
der
Kosten
auf
die
Kosten
für
einen
Sachverständigen
begrenzen.
They
may
in
particular
limit
the
funding
to
cover
one
expert
only.
JRC-Acquis v3.0
Die
Rolle
der
Nutzer
bei
der
Übernahme
der
Kosten
solcher
Lösungen
muss
sorgfältig
geprüft
werden.
Users'
role
in
bearing
the
costs
for
these
solutions
needs
careful
assessment.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Telekomsektor
jedoch
nicht
zur
Übernahme
der
Kosten
für
diese
zusätzlichen
Dienstleistungen
verpflichten.
However,
Member
States
cannot
require
the
telecom
sector
to
bear
the
cost
for
these
additional
services.
TildeMODEL v2018
Sie
bestätigt
die
vom
Sekretariat
vorgeschlagene
Berechnungsweise
für
die
Übernahme
der
Kosten
aufgrund
der
unterschiedlichen
Wechselkurse.
The
Group
endorsed
a
calculation
formula
proposed
by
the
secretariat
for
payment
by
the
ESC.
TildeMODEL v2018
Die
Leistung
besteht
in
einem
Zuschuß
für
die
Sozialeinrichtungen
oder
in
der
vollen
Übernahme
der
Kosten.
The
benefit
is
subsidy
to
the
social
service
agency
or
the
full
cover
of
the
cost.
EUbookshop v2
Außer
in
dringenden
Fällen
muss
die
Übernahme
der
Kosten
vorher
bei
der
Krankenkasse
beantragt
werden.
Except
in
the
case
of
emergencies,
an
application
must
be
made
beforehand
to
the
sickness
insurance
fund
for
coverage
of
the
costs.
EUbookshop v2