Translation of "Übergeordnete koordination" in English
Gleichzeitig
beginnt
die
Ausschreibung
für
die
übergeordnete
Koordination
der
Bauarbeiten
.
In
parallel
,
a
procurement
for
the
overall
construction
management
will
start
.
ECB v1
Gleichzeitig
beginnt
die
Ausschreibung
für
die
übergeordnete
Koordination
der
Bauarbeiten.
In
parallel,
a
procurement
for
the
overall
construction
management
will
start.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich
ist
eine
übergeordnete
Steuerung
zur
Koordination
der
Achsen
notwendig.
A
supervisory
control
system
is
additionally
required
to
coordinate
the
axes.
ParaCrawl v7.1
Denn
ohne
eine
übergeordnete
Koordination
seitens
der
EU
kann
ein
erfolgreicher
Naturschutz
in
Europa
nicht
stattfinden.
Nature
conservation
in
Europe
cannot
be
successful
in
the
absence
of
top-level
coordination
by
the
EU.
TildeMODEL v2018
Die
übergeordnete
Koordination
zur
Überwachung
der
dezentral
organisierten
Anlagenstruktur
wird
über
PROFIBUS-DP
mit
einem
PC
realisiert.
Supervisory
monitoring
and
coordination
of
the
decentralized
equipment
is
carried
out
by
a
PC
and
a
PROFIBUS-DP
field
bus.
ParaCrawl v7.1
Die
übergeordnete
Koordination
durch
HOMAG
Systems
mit
weltweiter,
jahrelanger
Erfahrung
in
der
Anlagenplanung
und
-realisierung
sichern
einen
reibungslosen
Bearbeitungsablauf.
Overall
coordination
by
HOMAG
Systems
ensures
a
smooth
processing
sequence
thanks
to
many
years
of
experience
in
sys-tem
planning
and
implementation
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihm
liegt
auch
die
übergeordnete
Koordination
der
Fördermaßnahmen
aus
dem
Konjunkturpaket
II,
die
die
Einrichtung
zweier
Kompetenzzentren
im
Norden
und
Süden
Deutschlands
vorsehen.
Umbach
is
responsible
for
the
overall
coordination
of
funding
actions
under
the
Economic
Stimulus
Package
II,
which
are
aimed
at
establishing
two
competence
centers
in
the
North
and
South
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Alpiq
übernimmt
bei
diesem
verkehrspolitisch
wegweisenden
Projekt
die
Federführung
im
Generalunternehmer-Konsortium,
welches
für
die
übergeordnete
Koordination
sowie
für
die
Logistik
und
die
Baustellenorganisation
verantwortlich
ist.
Alpiq
will
take
on
the
lead
role
in
this
pioneering,
transport
policy
project
in
the
general
contracting
consortium,
which
is
responsible
for
overall
coordination,
as
well
as
logistics
and
construction
site
organisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
bedarfsgerechten
Entwicklung
des
Standorts
wurde
erkannt,
dass
in
Anbetracht
der
zahlreichen
Bauprojekte
zur
Gewährleistung
einer
dauerhaft
funktionsfähigen
Infrastruktur
am
Flughafen
Frankfurt
eine
übergeordnete
Koordination
der
Baulogistikplanungen
und
-maßnahmen
erforderlich
ist.
With
the
main
goal
of
assuring
the
continuous
functionality
of
the
infrastructure
at
the
airport,
it
was
recognized
that
a
superordinate
coordination
of
the
construction
logistics
planning
and
measures
is
required.
ParaCrawl v7.1
Diese
Institution
ist
verantwortlich
für
die
Kooperation
zwischen
den
Regierungen
und
der
Baltischen
Versammlung
sowie
für
die
übergeordnete
Koordination
in
Fragen
der
baltischen
Zusammenarbeit.
The
institution
is
responsible
for
cooperation
between
these
governments
and
the
Baltic
Assembly
and
for
overall
coordination
of
matters
pertaining
to
Baltic
cooperation.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
anderen
Schweizer
Bundesbehörden
ist
die
DEZA
verantwortlich
für
die
übergeordnete
Koordination
von
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
sowie
für
humanitäre
Hilfsprojekte
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft.
In
operating
with
other
Federal
offices
concerned,
SDC
is
responsible
for
the
overall
coordination
of
development
activities
and
cooperation,
as
well
as
for
the
humanitarian
aid
provided
by
the
Swiss
Confederation.
ParaCrawl v7.1
In
Teil
2
wird
die
Bedeutung
des
europäischen
Naturerbes
herausgestellt
und
der
Bedarf
einer
übergeordneten
Koordination
des
Naturschutzes
seitens
der
EU
wird
betont.
Part
2
of
this
document
draws
attention
to
the
importance
of
Europe's
natural
heritage
and
the
need
for
the
EU
to
coordinate
nature
conservation
at
a
general
level.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
in
der
Lage
zur
übergeordneten
datentechnischen
Koordination
der
beteiligten
Haftelemente
über
den
gesamten
Bereich
der
Glasplatte
2
beizutragen.
Said
mini
lenses
are
also
able
to
contribute
to
superordinate
data-related
coordination
of
the
adhesion
elements
involved
over
the
entire
region
of
the
glass
panel
2
.
EuroPat v2
Das
modulare
Kopf-Modul
dient
zur
übergeordneten
Steuerung
und
Koordination
aller
Vorgänge
innerhalb
des
Systems
und
kann
modular
mit
einer
Zentraleinheit
und
Funktions-Modulen
konfiguriert
werden.
The
modular
head
module
serves
as
higher-level
control
and
coordination
of
all
processes
within
the
system
and
can
be
configured
modularly
with
a
central
unit
and
function
modules.
CCAligned v1
Dies
geschieht
unter
anderem
durch
die
Anleitung
von
technischem
Personal
zur
Betriebsüberwachung
der
Erdbebenwarn-Anlagen
sowie
die
Koordination
übergeordneter
Notfallpläne
und
eine
angemessene
Ausbildung
und
Ausrüstung
auf
verschiedenen
Verwaltungsebenen.
This
can
be
done
by
instructing
technical
staff
on
the
system's
maintenance
and
surveillance,
as
well
as
coordinating
the
emergency
plans
and
training
and
equipping
state
employees
at
various
administrative
levels.
ParaCrawl v7.1