Translation of "Übergeordnetes system" in English
Die
OPC-Server-Software
ist
eine
Schnittstelle
zur
Einbindung
in
ein
übergeordnetes
System.
The
OPC
server
software
provides
an
interface
for
integration
into
a
higher
level
system.
ParaCrawl v7.1
Bedingungen,
unter
denen
eine
Nachricht
an
ein
übergeordnetes
System
versendet
wird;
Conditions
under
which
a
message
is
sent
to
a
higher-order
system;
EuroPat v2
Durch
Anbindung
an
ein
übergeordnetes
ERP-System
können
Aufträge
direkt
übernommen
und
verwaltet
werden.
By
linking
to
a
higher-level
ERP
system,
orders
can
be
directly
transferred
and
managed.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
wir
die
modular
aufgebaute
BG
Software
Suite
als
übergeordnetes
System
entwickelt.
For
this,
BEUMER
Group
has
developed
the
modular
BG
Software
Suite
as
superordinate
system.
ParaCrawl v7.1
Oder
um
die
Ecke,
wenn
ein
übergeordnetes
System
zur
Verfügung
steht.
Or
around
the
corner,
when
a
parent
system
is
available.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Anbindung
an
ein
übergeordnetes
Software-System
im
Sinne
von
Industrie
4.0
ist
empfehlenswert.
A
connection
to
a
higher-level
software
system
in
the
sense
of
industry
4.0
is
also
recommended.
ParaCrawl v7.1
Projektleitung
und
die
Einbindung
der
Ladeinfrastruktur
in
ein
übergeordnetes
IT-System
sind
die
Aufgaben
von
Siemens.
Project
management
and
integration
of
the
charging
infrastructure
into
an
overriding
IT
system
are
being
handled
by
Siemens.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
wird
nicht
als
Einzelobjekt
verstanden,
sondern
eingebunden
in
ein
übergeordnetes
System.
The
building
is
not
understood
as
a
single
object,
but
integrated
into
a
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
dezentralisierten
Ansatz
benötigt
man
kein
weiteres
zentrales
übergeordnetes
System
oder
einen
Koordinator.
With
the
decentralized
approach,
there
is
no
need
for
a
further
central
superordinate
system
or
a
coordinator.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Steuerung
in
einer
solchen
Situation
eine
Fehlermeldung
an
ein
übergeordnetes
System
absetzen.
For
example,
in
such
a
situation
the
controller
can
output
a
fault
message
to
a
superordinate
system.
EuroPat v2
Die
Übermittlung
an
ein
übergeordnetes
System
ermöglicht
eine
zentrale
Erfassung
und
Verwaltung
voneinander
räumlich
getrennter
Anlagen.
The
transmission
to
a
higher-level
system
permits
a
central
data
acquisition
and
administration
for
installations
spatially
separated
from
one
another.
EuroPat v2
Mit
VDMS
(VMT
Data
Management
System)
steht
ein
übergeordnetes
System
zum
Prozessdaten-Management
zur
Verfügung.
VDMS
(VMT
Data
Management
System)
provides
a
higher-level
system
for
process
data
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
findet
immer
direkt
statt,
ohne
dass
ein
übergeordnetes
System
eingreifen
muss.
The
communication
is
always
direct,
without
involving
an
upper-level
system.
ParaCrawl v7.1
Die
erfassten
Daten
können
Online
an
ein
übergeordnetes
EDV-System
oder
einen
Drucker
übertragen
werden.
TheÂ
captured
data
can
be
transmitted
online
to
a
higher-level
computer
system
or
a
printer.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
VML
95-Schraubenverdichter
werden
mit
der
Aggregatesteuerung
AERtronic
an
ein
übergeordnetes
System
angebunden.
The
two
VML
95
screw
compressors
are
connected
to
a
higher-level
system
by
means
of
the
AERtronic
package
control
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Prozess-Controller
lassen
sich
über
Feldbus-Schnittstellen
oder
Ethernet
nahtlos
in
ein
übergeordnetes
System
einbinden.
The
process
controller
can
be
seamlessly
integrated
into
a
superordinate
system
via
fieldbus
interfaces
or
Ethernet.
ParaCrawl v7.1
Über
den
rechten
Eingangskanal
ist
entsprechend
eine
Ferneingabe
mit
Mitteln
der
Datenfernverarbeitung
oder
über
ein
zentrales
übergeordnetes
System
möglich.
Correspondingly,
a
remote
input
by
remote
data
processing
means
or
by
a
higher-order
central
system
is
possible
through
the
right
input
channel.
EuroPat v2
Im
gegebenen
Fall
soll
es
sich
um
ein
asynchrones
serielles
Bussystem
6
handeln,
wobei
das
erste
Mikroprozessorsystem
2
als
übergeordnetes
System
aufzufassen
ist,
das
über
den
seriellen
Bus
Daten
von
den
weiteren
Mikroprozessoren
3
bis
5
abfragt.
The
following
example
of
a
preferred
embodiment
uses
an
asynchronous
serial
bus
system
6,
where
the
first
microprocessor
system
2
is
a
superset
system
that
extracts
data
from
other
microprocessors
3
to
5
via
the
serial
bus
6.
EuroPat v2
Die
Kontroll-
und
Recheneinheit
weist
desweiteren
eine
Schnittstelle
auf,
an
die
ein
übergeordnetes
System
anschließbar
ist.
The
control
and
computing
unit
furthermore
has
an
interface
to
which
a
superordinated
or
supervisory
computer
system
can
be
connected.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
denkbar,
daß
ein
übergeordnetes
System
aufgrund
der
von
Sensoren
oder
von
einem
Beobachter
gelieferten
Signale,
die
dem
das
Energiemanagement
durchführenden
Steuergerät
SG
über
die
Eingänge
E1,
E2,...zugeführt
werden,
den
Betriebszustand
des
betreffenden
Verbrauchers
erkennt
oder
schätzt
und
damit
die
Änderung
der
Klasseneinteilung,
falls
erforderlich,
vornimmt.
One
conceivable
way
is
for
an
overriding
system
to
detect
or
estimate
the
operating
state
of
the
applicable
consumer
on
the
basis
of
the
signals
furnished
by
sensors
or
by
an
observer,
the
signals
being
supplied
to
the
control
unit
SG,
which
performs
the
energy
management,
via
the
inputs
E
1,
E
2,
.
.
.,
and
thus
the
overriding
system
makes
the
change
in
the
classification
if
necessary.
EuroPat v2
Zu
dem
Sicherheitssystem
ist
definiert,
dass
dieses
ein
zu
der
Betriebsführung
logisch
übergeordnetes
System
ist,
welches
anspricht,
nachdem
sicherheitsrelevante
Grenzwerte
überschritten
wurden
oder
falls
das
Betriebsführungssystem
nicht
in
der
Lage
ist,
die
Anlage
im
normalen
Betriebsbereich
zu
halten.
Concerning
the
safety
system,
it
is
defined
that
the
same
is
a
system
that
has
logical
priority
over
the
control
system
which
reacts
after
safety-related
limiting
values
have
been
exceeded
or
if
the
control
system
is
not
capable
to
keep
the
plant
in
its
normal
operating
range.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
ist
eine
vorteilhafte
Übertragung
des/der
Verschleißwerte/s
an
ein
übergeordnetes
System
(Zentralbremssteuerung
/Instrument)
zur
weiteren
Anzeige
für
den
Fahrer
realisierbar.
Where
necessary,
the
wear
value(s)
may
advantageously
be
transmitted
to
a
higher
system
(central
brake
system
control/instrument)
for
further
display
to
the
driver.
EuroPat v2
Wird
andererseits
an
den
Verkehrswegepunkten
die
Störquelle
deaktiviert,
um
die
Manipulation
zu
vertuschen,
so
ist
der
GNSS-Empfänger
wiederum
in
der
Lage,
seine
aktuelle
Position
an
ein
übergeordnetes
System
zu
übermitteln,
so
dass
die
Position
des
Kraftfahrzeugs
ebenfalls
ermittelt
werden
kann.
On
the
other
hand,
if
the
interference
source
is
deactivated
at
the
traffic
route
points
in
order
to
cover
up
the
manipulation,
the
GNSS
receiver
is
again
able
to
transmit
its
current
position
to
a
superordinate
system
so
that
the
position
of
the
motor
vehicle
can
likewise
be
determined.
EuroPat v2
Der
Wägeindikator
DISOMAT®
Opus
eignet
sich
optimal
für
alle
Anwendungen,
bei
denen
Gewichtswerte
eichfähig
erfasst,
angezeigt,
abgedruckt
und
zur
Weiterverarbeitung
an
ein
übergeordnetes
System
übergeben
werden.
The
DISOMAT®
Opus
weighing
indicator
is
ideally
suited
for
all
applications
in
which
weight
values
must
be
recorded,
displayed,
printed
&
transmitted
to
a
higher-level
system
for
further
processing,
and
also
is
capable
of
calibration.
ParaCrawl v7.1
Lampentest
auf
der
Front
sowie
zusätzliche
Bedienelemente
die
zur
Integration
in
ein
übergeordnetes
System
dienen,
runden
die
Funktionalität
ab.
A
button
for
the
lamp
test
has
been
implemented
into
the
front
panel
as
well
as
additional
control
elements
which
allows
the
integration
in
a
higher-ranked
system.
ParaCrawl v7.1
Die
OPC-Server-Software
stellt
eine
Schnittstelle
zur
Verfügung,
um
die
Daten
der
Diagnoseelektronik
VSE
und
des
Codelesers
von
ifm
standardisiert
in
ein
übergeordnetes
System
einzubinden.
The
OPC
server
software
provides
a
software
interface
which
standardises
the
data
from
the
ifm
electronic
diagnostic
electronics
VSE
and
the
ifm
code
reader
for
integration
into
a
higher
level
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozesswissen,
dass
GEA
seit
Jahren
in
einzelne
Module
einbringt,
wird
nun
standardisiert
mitgeliefert
und
steht
für
die
Übergabe
an
ein
übergeordnetes
System
bereit.
The
process
knowledge
that
GEA
has
already
been
integrating
into
individual
modules
for
years
is
now
supplied
in
a
standardized
form
and
is
ready
for
transfer
to
a
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1