Translation of "Örtlich verteilt" in English
Das
Kommunikationsmodul
und
die
Datenbank
können
örtlich
verteilt
sein.
The
communication
module
and
the
database
may
be
locally
distributed.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsteilnehmer
sind
dabei
vorzugsweise
an
der
zu
überwachenden
Anlage
örtlich
verteilt
angeordnet.
In
this
connection
the
safety
related
participants
are
preferably
arranged
locally
distributed
at
the
plant
to
be
monitored.
EuroPat v2
Im
Feuerungsraum
12
befinden
sich
örtlich
verteilt
mehrere
Elemente
15
zur
Zufuhr
von
einem
gasförmigen
Oxidationsmittel.
In
the
combustion
chamber
12
are
distributed
a
plurality
of
elements
15
for
the
supply
of
a
gaseous
oxidizing
agent.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
der
entkoppelten
Zusammenarbeit,
die
auch
als
autonomes
Arbeiten
bezeichnet
wird,
verbessert
die
Zusammenarbeit
vor
allem
in
Organisationen,
deren
Teile
der
Organisation
örtlich
verteilt
angesiedelt
sind,
wenn
für
die
Übertragung
von
Daten
hohe
Kosten
anzusetzen
sind,
oder
das
verwendete
Netz
einer
hohen
Belastung
ausgesetzt
ist
bzw.
sehr
fehleranfällig
ist.
This
possibility
of
decoupled
collaboration,
which
is
also
referred
to
as
autonomous
work,
especially
improves
the
collaboration
in
organizations
wherein
parts
of
the
organization
are
located
locally
distributed,
when
high
costs
are
incurred
for
the
transmission
of
data
or
the
network
that
is
employed
is
subject
to
high
traffic
or
is
extremely
susceptible
to
error.
EuroPat v2
Um
das
Herstellungsverfahren
zu
vereinfachen,
wird
vorgeschlagen,
daß
beim
Kalibrieren
der
Reiblamelle
in
die
Stahllamelle
(1)
über
deren
Fläche
verteilt
örtlich
begrenzte
Vertiefungen
(5)
durch
den
Sinterreibbelag
(2)
eingedrückt
werden.
For
simplifying
the
production
method
it
is
proposed
that
upon
sizing
the
friction
disk
localized
recesses
(5)
should
be
pressed
into
the
steel
disk
(1)
over
its
surface
through
the
sintered
friction
lining
(2).
EuroPat v2
Es
wird
angenommen,
dass
die
Streustrahlungsverteilung
nicht
homogen
ist,
sondern
abhängig
von
der
Geometrie
des
zu
untersuchenden
Objektes
2
örtlich
ungleichmäßig
verteilt
ist.
It
is
assumed
that
the
scattered
radiation
distribution
is
not
homogeneous
but,
depending
on
the
geometry
of
the
object
2
to
be
investigated,
is
locally
non-uniformly
distributed.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
in
dem
gemeinsamen
Überwachungsbereich
8
drei
oder
mehr
Löscheinrichtungen
örtlich
verteilt
angeordnet
sein,
wobei
nur
die
Löscheinrichtung
aktiviert
wird,
deren
Löschbereich
den
Ort
der
Positionsinformation
abdeckt.
Three
or
more
firefighting
devices
can
be
arranged
in
the
common
monitoring
region
8
by
way
of
example
in
a
spatially
distributed
manner,
with
only
that
firefighting
device
being
activated,
the
firefighting
region
of
which
covers
the
location
of
the
positional
information.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
kann
als
Feldbussystem
ausgebildet
sein,
d.h.
dass
die
Komponenten
des
Sicherheitssystems,
insbesondere
mehrere
Sicherheitsteilnehmer
des
Bussystems,
örtlich
verteilt
angeordnet
sind.
The
safety
system
can
be
configured
as
a
field
bus
system,
this
means
that
the
components
of
the
safety
system,
in
particular
a
plurality
of
safety
related
participants
of
the
bus
system,
are
arranged
locally
distributed.
EuroPat v2
Bei
dem
Bussystem
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Feldbussystem
handeln,
welches
mehrere
örtlich
verteilt
angeordnete
Verbraucher
umfasst.
The
bus
system
can,
for
example,
be
a
field
bus
system
which
comprises
a
plurality
of
locally
distributed
and
arranged
consumers.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
ist
als
Feldbussystem
ausgebildet,
d.h.
dass
Komponenten
des
Sicherheitssystems,
insbesondere
die
Sicherheitsteilnehmer
22
und
das
Abschlusselement
32,
örtlich
verteilt
angeordnet
sind.
The
safety
system
is
configured
as
a
field
bus
system,
this
means
that
components
of
the
safety
system,
in
particular
the
safety
related
participants
22
and
the
termination
element
32
are
arranged
locally
distributed.
EuroPat v2
Dabei
meint
"verteilt"
örtlich
nicht
auf
einen
Punkt,
wie
z.B.
das
Kfz,
festgelegt,
sondern
einzelne
Komponenten
bzw.
Instanzen
des
Systems
bzw.
Netzwerks
können
sich
an
verschiedenen,
unter
Umständen
weit
voneinander
entfernten
Orten
befinden
-
ähnlich
wie
bei
verteilten
Rechnernetzwerken.
In
this
regard,
“distributed”
can
mean
not
localized
at
one
particular
point,
such
as,
e.g.,
the
vehicle,
but
individual
components
or
instances
of
the
system
or
network
may
be
located
at
different
places,
perhaps
far
removed
from
one
another,
for
example,
similar
to
distributed
computer
networks.
EuroPat v2
Eine
Steuereinrichtung
muss
hierbei
nicht
zwangsläufig
aus
einem
einzelnen
Gerät
bestehen,
vielmehr
können
auch
mehrere
(auch
örtlich
verteilt
angeordnete)
Geräte
als
eine
Steuereinrichtung
zusammenwirken,
solange
sie
zur
Umsetzung
eines
gemeinsamen
Regelkonzeptes
für
die
Steuerung
des
Betriebs
der
Energieerzeuger
eingerichtet
sind.
Here,
a
control
device
does
not
necessarily
have
to
comprise
a
single
device,
but
rather
a
plurality
of
devices
(also
disposed
in
a
locally
distributed
manner)
can
also
interwork
as
a
control
device,
as
long
as
they
are
configured
to
implement
a
common
control
concept
to
control
the
operation
of
the
energy
generators.
EuroPat v2
Eine
Steuereinrichtung
muss
hierbei
nicht
zwangsläufig
aus
einem
einzelnen
Gerät
bestehen,
vielmehr
können
auch
mehrere
(auch
örtlich
verteilt
angeordnete)
Geräte
als
eine
Steuereinrichtung
zusammenwirken,
solange
sie
zur
Umsetzung
eines
gemeinsamen
Regelkonzeptes
für
den
Betrieb
des
Energieversorgungsnetzes
eingerichtet
sind.
In
this
case,
a
control
device
need
not
necessarily
consist
of
an
individual
device,
rather
a
plurality
of
devices
(also
arranged
in
a
locally
distributed
manner)
may
also
interact
as
a
control
device
as
long
as
they
are
set
up
to
implement
a
common
control
concept
for
operating
the
energy
supply
network.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
ist
als
Feldbussystem
ausgebildet,
d.h.
dass
Komponenten
des
Sicherheitssystems,
insbesondere
die
Sicherheitsteilnehmer
22
örtlich
verteilt
angeordnet
sind.
The
safety
system
is
configured
as
a
field
bus
system,
this
means
that
components
of
the
safety
system,
in
particular
the
safety
related
participants
22
are
arranged
locally
distributed.
EuroPat v2
Damit
die
Kommunikation
der
Messwerte
und
Diagnose-
und
Überwachungswerte
zwischen
den
intelligenten
Einzelkomponenten,
die
in
einer
Prozessanlage
örtlich
verteilt
sind,
fehlerfrei
funktioniert,
ist
es
nötig
dass
die
Kommunikationsschnittstellen
aufeinander
angepasst
sind.
In
order
that
there
be
faultless
functioning
of
communication
of
measured
values
and
diagnostic-
and
monitoring-values
between
the
intelligent
individual
components
spatially
distributed
in
a
process
plant,
it
is
necessary
that
the
communication
interfaces
be
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Zwar
wird
durch
eine
Oszillation
des
Rakelmessers
der
Verschleiß
des
Rakelmessers
örtlich
verteilt,
es
ist
aber
dennoch
relativ
häufig
notwendig,
ein
verschlissenes
Rakelmesser
auszuwechseln.
Although
such
an
oscillation
of
the
doctor
blade
distributes
the
locus
of
wear,
it
is
still
necessary
relatively
frequently
to
replace
a
worn
doctor
blade.
EuroPat v2
Die
Ablation
entsprechend
dem
Ablationsprofil
erfolgt
gemäß
dem
Fachmann
bekannten
Algorithmen,
d.
h.
die
UV-Strahlung
wird
entsprechend
dem
Algorithmus
zeitlich
und
örtlich
verteilt
auf
die
zu
verändernde
Korneafläche
gerichtet.
The
ablation
according
to
the
ablation
profile
is
carried
out
according
to
algorithms
known
to
those
skilled
in
the
art,
i.e.
the
UV
radiation
is
directed
onto
the
cornea
to
be
modified,
in
a
temporal
and
local
distribution
corresponding
to
the
algorithm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
löst
die
gestellte
Aufgabe
dadurch,
daß
beim
Kalibrieren
der
Reiblamelle
in
die
Stahllamelle
über
deren
Fläche
verteilt
örtlich
begrenzte
Vertiefungen
durch
den
Sinterreibbelag
eingedrückt
werden.
This
object
is
solved
by
the
invention
in
that
during
sizing
of
the
friction
disk,
localized
recesses
distributed
over
the
steel
disk
surface
are
pressed
into
the
steel
disk
surface
through
the
sintered
friction
lining.
EuroPat v2
Das
Sicherheitssystem
ist
als
Feldbussystem
ausgebildet,
d.h.
dass
die
Komponenten
des
Sicherheitssystems,
insbesondere
die
Sicherheitsteilnehmer
22
und
ggf.
das
Einspeisemodul
140b,
örtlich
verteilt
angeordnet
sind.
The
safety
system
is
configured
as
a
field
bus
system,
this
means
that
the
components
of
the
safety
system
are
arranged
locally
distributed,
in
particular
the
safety
related
participants
22
and
possibly
the
feed
module
140
b.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
ist
dafür
gesorgt,
dass
das
Kondensat
örtlich
gleichmäßig
verteilt
auf
das
Gargut
tropft.
These
measures
ensure
that
the
condensate
drips
onto
the
food
in
a
way
that
is
distributed
evenly
locally.
EuroPat v2
Bei
den
Teilsensoren
oder
bei
einer
nicht
örtlich
verteilt
angeordneten
Sensoreinrichtung
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Matrix
aus
strahlungsempfindlichen
Halbleiterelementen
handeln.
The
component
sensors,
or
a
sensor
configuration
not
arranged
in
a
spatially
distributed
fashion
can
be,
for
example,
a
matrix
of
radiation-sensitive
semiconductor
elements.
EuroPat v2
Die
Nahrungsmittel
würden
auch
weiterhin
über
karitative
Organisationen
und
örtliche
Sozialdienste
verteilt.
Food
would
continue
to
be
distributed
in
cooperation
with
charities
and
local
social
services.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
wird
dadurch
ein
örtlich
verteiltes
Einwirken
auf
den
Vorderseitenabschnitt
erreicht.
In
particular,
thereby
a
locally
distributed
action
on
the
front
side
segment
is
achieved.
EuroPat v2
Im
Einsatz
liefert
die
Meßanordnung
nach
vordefinierten
Meßzyklen
ein
örtlich
verteiltes
Meßgrößenprofil
über
die
Sensorstrecke.
In
use,
following
predetermined
measurement
cycles
the
measuring
arrangement
delivers
a
locally
distributed
measured
quantity
profile
over
the
sensor
section.
EuroPat v2
Eine
solche
Wärmebildaufnahmeplatte
dient
im
allgemeinsten
Sinn
als
Empfänger
eines
thermischen
Bildes,
das
über
eine
optische
Vorrichtung
auf
die
Platte
abgebildet
wird
und
dort
durch
Absorption
und
Erwärmung
ein
entsprechendes
örtlich
verteiltes
Temperaturrelief
erzeugt.
In
the
most
general
sense,
such
a
thermal
image
exposure
plate
serves
as
the
receiver
of
a
thermal
image
which
is
imaged
onto
the
plate
via
an
optical
device
and
generates
there
a
corresponding
topically
distributed
temperature
relief
pattern
due
to
absorption
and
heating.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Prüfung
von
Linsen
mit
örtlich
ungleichmässig
verteilten
Flächenbrechwerten.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
an
apparatus
for
testing
lenses
having
locally
non-uniformly
distributed
surface
powers.
EuroPat v2