Translation of "Äußerer rahmen" in English
Sein
äußerer
Rahmen
ist
komplett
aus
Holz
und
seine
Sitzfläche
aus
Kunstleder.
Its
external
frame
is
made
entirely
of
wood
and
its
seat
is
in
a
faux
leather.
ParaCrawl v7.1
Das
Substrat
ist
zweckmäßigerweise
als
äußerer
Rahmen
des
Beschleunigungssensors
ausgebildet.
The
substrate
is
expediently
embodied
as
an
external
frame
of
the
acceleration
sensor.
EuroPat v2
Tabelle:
Kein
äußerer
Rahmen,
die
Schriftart
ist
Arial,
Schriftgröße
14px.
Table:
No
outer
border,
font
is
arial,
font
size
is
14px.
CCAligned v1
Sein
äußerer
Rahmen
ist
komplett
aus
Holz
und
seine
Sitzfläche
aus
Leder.
Its
external
frame
is
made
entirely
of
wood
and
its
seat
is
in
a
premium
leather.
ParaCrawl v7.1
Den
Abschluss
bildet
ein
vollständig
weißer,
äußerer
Rahmen
der
0.7-fachen
Breite
eines
Feldes.
The
pattern
is
completed
by
a
solid
white
outer
frame
of
0.7
times
the
width
of
one
square.
ParaCrawl v7.1
Ein
äußerer
Rahmen
ist
von
einem
Pendelkörper
gebildet,
der
mittels
eines
Kardangelenkes
in
einem
Gehäuse
aufgehängt
und
drehbar
ist.
A
suspended
body
which
is
rotatably
suspended
by
a
universal
coupling
in
a
housing
forms
an
outer
framework.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
die
bekannte
Ausführungsform
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
(EP
0
555
738
A1)
dadurch,
daß
der
Kantenschutz
aus
zwei,
als
geschlossene
Rahmen
gespritzen
Winkelprofilen
besteht,
von
denen
ein
äußerer
Rahmen
mit
einem
langen
Schenkel
die
Schnittflächen
der
Kernplatte
abdeckt
und
deren
Unterseite
überragt
und
mit
seinem
anderen
Schenkel
die
Oberseite
übergreift,
während
der
andere,
innere
Rahmen
mit
seinem
einen
Schenkel
der
Innenseite
des
langen
Schenkels
des
äußeren
Rahmens
an
dessen
die
Unterseite
überragenden
Bereich
und
mit
seinem
anderen
Schenkel
der
Unterseite
der
Kernplatte
anliegt,
und
daß
nach
Einlegen
der
Kernplatte
in
den
äußeren
Rahmen,
beide
Rahmen
an
ihren
einander
anliegenden
Schenkeln
miteinander
verbunden
sind.
This
is
made
possible
in
the
known
construction
according
to
the
preamble
of
claim
1
(EP
555
738
A1)
in
that
the
edge
protection
comprises
two
angle
sections
injection
moulded
in
a
closed
frame
form,
whereof
an
outer
frame
with
a
long
leg
covers
the
cut
surfaces
of
the
core
plate
and
projects
over
the
underside
thereof
and
with
the
other
leg
engages
over
the
top
side,
whereas
the
other,
inner
frame
engages
with
its
one
leg
on
the
inside
of
the
long
leg
of
the
outer
frame
in
its
area
projecting
over
the
underside
and
with
its
other
leg
engages
on
the
underside
of
the
core
plate
and
following
the
insertion
of
the
core
plate
in
the
outer
frame,
both
frames
are
interconnected
by
their
engaging
legs.
EuroPat v2
Ein
äußerer
Rahmen,
streng
polymetrisch
zwölfstimmig
geschichtet,
verankert
zeitüberbrückend
den
melancholischen
inneren
Rahmen
(Legendenlieder,
Traumvisionen).
An
external
framework,
strictly
polymetrically
layered
in
twelve
voices,
holds
fast
the
melancholy
inner
framework
(sung
legends,
dream
visions),
bypassing
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Ausführung
ist
es
selbstverständlich,
dass
ein
zusätzlicher
äußerer
Rahmen
oder
ein
äußeres
Gehäuse
vorgesehen
wird,
in
welchem
dann
die
gesamte
Schaltvorrichtung
gelagert
ist.
It
is
obvious
in
case
of
such
an
embodiment
that
an
additional
outer
frame
or
an
outer
housing
is
provided,
in
which
the
entire
shifting
device
is
then
mounted.
EuroPat v2
Die
Bezeichnungen
"äußerer
Rahmen"
und
"innerer
Rahmen"
sollen
hierbei
nicht
dahingehend
interpretiert
werden,
dass
sich
der
innere
Rahmen
innerhalb
des
umgebenden
äußeren
Rahmens
befindet.
The
designations
“outer
frame”
and
“inner
frame”
here
are
not
intended
to
be
interpreted
to
the
extent
that
the
inner
frame
is
located
within
the
enclosing
outer
frame.
EuroPat v2
Schließlich
besitzt
der
äußere
Rahmen
eine
Verbindungseinrichtung
(nicht
dargestellt),
die
zum
Ankoppeln
einer
Zugeinrichtung
oder
Antriebseinrichtung
zum
Ziehen
mehrerer
miteinander
verbundener
äußerer
Rahmen
ähnlich
einem
Eisenbahnzug
mit
mehreren
Waggons
dient.
Finally,
the
outer
frame
has
a
connecting
means
(not
shown)
that
serves
to
couple
a
pulling
means
or
drive
means
for
pulling
a
plurality
of
outer
frames
that
are
connected
together,
similar
to
a
train
that
has
several
railway
carriages.
EuroPat v2
Ein
besonders
stabiler
äußerer
Rahmen
wird
zur
Verfügung
gestellt,
wenn
die
äußere
Strebe
im
Bereich
der
Einziehungen
mit
dem
zentralen
Befestigungsabschnitt
verbunden
ist.
A
particularly
stable
outer
frame
is
provided
if
the
outer
brace
in
the
area
of
the
pulled-in
sections
is
connected
to
the
central
fixing
portion.
EuroPat v2
Ich
möchte
einige
Kritiken
zu
dem
vorgestellten
Rahmen
äußern.
I
would
like
to
make
some
criticisms
of
the
presented
framework.
Europarl v8
Die
Offenheit
nach
außen
sollte
im
Rahmen
der
Doha-Runde
weiter
entwickelt
werden.
External
openness
should
be
developed
further
in
the
context
of
the
Doha
round.
TildeMODEL v2018
Die
vertikalen
Wandflächen
der
Rohre
verlaufen
zueinander
und
zu
dem
äußeren
Rahmen
parallel.
Vertical
wall
surfaces
of
the
tubes
run
parallel
to
one
another
and
to
the
outer
frame.
EuroPat v2
Der
innere
Rahmen
ist
mittels
eines
Fesselkreises
an
den
äußeren
Rahmen
gefesselt.
The
inner
framework
is
"locked"
to
the
outer
framework
by
a
caging
circuit.
EuroPat v2
Außen
an
dem
Rahmen
40
ist
ein
elektrischer
Motor
42
angebracht.
Outside
on
the
frame
40
an
electric
motor
42
is
provided.
EuroPat v2
Die
Ausstellungsstücke
erhalten
durch
den
äußeren
Rahmen
nochmals
besonderen
Charakter.
Due
to
their
outer
frame,
the
exhibits
get
again
a
special
character.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
den
Sessel
Bertus
ist
der
nach
außen
stehende
Rahmen.
Bertus
distinguishes
itself
by
its
outer
frame.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
aber
nur
der
äußere
Rahmen.
However,
this
is
only
the
outer
framework.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Rahmen
ist
vorteilhaft
fest
in
die
Decke
der
Koksofenkammer
integriert.
The
outer
frame
is
advantageously
firmly
integrated
into
the
top
of
a
coke
oven
chamber.
EuroPat v2
Der
äußere
Rahmen
ist
in
einer
Ausführungsform
aus
einem
feuerfesten
mineralischen
Material
gestaltet.
In
one
embodiment,
the
outer
frame
is
made
of
a
refractory
mineral
material.
EuroPat v2
Dieser
äußere
Rahmen
(4)
bildet
einen
Bestandteil
des
Fülllochverschlusses.
This
outer
frame
(4)
forms
a
component
of
the
chargehole
closure.
EuroPat v2
Der
Steg
4
liegt
somit
günstigerweise
außen
auf
dem
Rahmen
3
auf.
The
bar
4
thus
rests
advantageously
on
the
outside
of
the
frame
3
.
EuroPat v2
Dabei
sind
jeweils
mehrere
Schildstreifen
über
einen
äußeren
Rahmen
miteinander
verbunden.
In
each
case,
a
plurality
of
shield
strips
are
interconnected
via
an
external
frame.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
der
äußere
Rahmen
7
des
Sensors
genauer
dargestellt.
FIG.
6
shows
the
outer
frame
7
of
the
sensor
in
more
detail.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
eine
Vorderansicht
der
an
einem
äußeren
Rahmen
befestigten
Staufachvorrichtung.
FIG.
1
shows
schematically
a
front
view
of
the
cubby
hole
device
mounted
on
an
outer
frame.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Steg
12
einstückig
mit
dem
inneren
bzw.
äußeren
Rahmen
gebildet.
The
web
12
is
preferably
formed
integrally
with
the
inner
or
outer
frame.
EuroPat v2
Setzen
Sie
die
Klappe
und
den
U-förmigen
Aufbau
wieder
in
den
äußeren
Rahmen.
Re-position
the
flap
and
the
U-shape
assembly
in
the
external
frame.
ParaCrawl v7.1
Politische
oder
gesellschaftliche
Prozesse
bilden
nur
den
äußeren
Rahmen
der
Eposiden.
Political
or
societal
processes
are
only
the
outer
framework
of
these
episodes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
äußern
wir
uns
zu
einer
Reihe
von
individuellen
Fällen.
It
is
in
this
context
that
we
intervene
in
a
certain
number
of
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereiche
außer
dem
Rahmen
werden
entfernt.
All
parts
outside
of
the
frame
will
be
cut
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
stecken
eigentlich
in
allen
Fahrradteilen
außer
im
Rahmen
und
im
Rad".
Actually,
they
are
used
in
all
bicycle
parts
except
for
the
frame
and
wheel."
ParaCrawl v7.1