Translation of "Übertragung von wissen" in English
Eine
bemerkenswerte
Übertragung
von
Kompetenzen
und
Wissen
konnte
schon
festgestellt
werden.
A
significant
transfer
of
skills
and
knowledge
has
already
been
observed.
EUbookshop v2
Erstaunlicherweise
hat
London
relativ
wenig
Netzwerke,
die
die
Übertragung
von
Wissen
unterstützen.
Surprisingly,
London
has
relatively
few
networks
for
facilitating
knowledge
transfer.
EUbookshop v2
Erstaunlicherweise
hat
London
relativwenig
Netzwerke,
die
die
Übertragung
von
Wissen
unterstützen.
The
first
of
its
kind
in
London,
the
centreprovides
firms
with
affordable
purposebuilt
research
facilities
including
laboratory
space,
equipment
and
supplies.
EUbookshop v2
Es
findet
also
eine
Übertragung
von
wahrheitsgemäßem
Wissen
statt.
Therefore
a
transmission
of
truthful
knowledge
takes
place.
CCAligned v1
Ziele
dieser
Maßnahmen
sind
die
Ausbildung,
die
Entwicklung
von
Fachkenntnissen
oder
die
Übertragung
von
Wissen.
These
actions
will
be
targeted
at
training,
development
of
expertise
or
transfer
of
knowledge.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Basis
im
Land
selbst
und
bei
der
Bevölkerung
zu
schaffen,
müssen
lokale
Universitäten
und
nationale
Forschungszentren
in
die
Übertragung
von
Technologie
und
Wissen
miteinbezogen
werden.
To
create
a
supporting
base
in
the
country
itself
and
amongst
the
population,
local
universities
and
national
research
centres
need
to
be
involved
in
the
dissemination
of
technology
and
knowledge.
Europarl v8
Ich
stimme
den
Auffassungen
des
Berichterstatters
zu,
dass
das
von
bereits
bestehenden
Strukturen
erworbene
Know-how
für
die
zu
schaffenden
Einrichtungen
genutzt
werden
sollte,
insbesondere
durch
die
Übertragung
von
Wissen
der
Europäischen
Raumfahrtagentur
(eine
Organisation,
die
sehr
eng
in
dieses
Programm
eingebunden
ist)
an
die
Aufsichtsbehörde.
I
agree
with
the
rapporteur’s
suggestions
that
the
know-how
acquired
by
already-existing
structures
should
be
incorporated
into
the
institutions
to
be
created,
specifically
by
transferring
the
knowledge
of
the
European
Space
Agency
(an
organisation
that
has
been
very
closely
involved
in
this
programme),
to
the
Supervisory
Authority.
Europarl v8
Die
Evaluierung
ergab
unter
anderem,
dass
das
höchst
komplexe
Beziehungssystem,
das
die
Armutsbekämpfungstätigkeiten
des
Amtssitzes,
der
Regional-
und
der
Feldbüros
miteinander
verbindet
und
koordiniert,
die
konsequente
und
systematische
Übertragung
von
Wissen,
Anleitungen
und
Erfahrungen
nicht
gerade
fördert.
The
evaluation
concluded,
inter
alia,
that
the
highly
complex
system
of
linkages
that
connects
and
coordinates
the
poverty
eradication
activities
of
Headquarters,
regional
and
field
offices
was
not
conducive
to
the
consistent
and
systematic
transmission
of
knowledge,
guidance
and
experience.
MultiUN v1
Desgleichen
könnte
es
auch
als
Plattform
für
Austausch
und
Übertragung
von
Wissen
über
Rechtsvorschriften
auf
dem
Gebiet
der
Gesundheit
dienen.
It
could
also
serve
as
a
platform
for
sharing
and
transferring
knowledge
on
health
law.
DGT v2019
Das
Pogramm
müsste
als
Katalysator
für
die
Zusammenarbeit
in
der
Region
dienen
können,
da
es
die
Kenntnis
voneinander,
die
institutionelle
Kapazität
zur
Zusammenarbeit
und
zur
gemeinsamen
Entwicklung
von
Kooperationsmaßnahmen,
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Verfahren,
die
Übertragung
von
Wissen
und
Know-how,
die
Identifizierung
gemeinsamer
Probleme
und
gemeinsamer
Möglichkeiten,
die
Bündelung
der
Kapazitäten
in
diesem
Gebiet
sowie
die
Durchführung
innovativer
Kooperationsansätze
fördert.
The
programme
must
act
as
a
catalyst
for
cooperation
in
the
area
by
developing
mutual
knowledge,
institutional
ability
to
cooperate
and
to
undertake
joint
projects,
exchange
of
experience
and
best
practice,
transfer
of
skills
and
know-how,
identification
of
common
problems
and
possibilities,
pooling
the
area's
resources
and
adopting
innovative
approaches
to
cooperation.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
sind
gegliedert
in
die
Kategorien
Humanressourcen,
Schaffung
von
Wissen,
Übertragung
und
Anwendung
von
Wissen
sowie
Innovationsfinanzierung,
Output
und
Märkte.
The
indicators
aregrouped
under
the
headings
of
human
resources,
knowledge
creation,
transmission
and
application
of
knowledge,
and
innovation
finance,
output
and
markets.
EUbookshop v2
Es
liegt
in
der
Verantwortung
der
politischen
Entscheidungsträger,
stimulierende
Rahmenbedingungen
für
die
Übertragung
von
Wissen
und
Technologie
zu
schaffen.
But
rising
labour
market
participation
rates
and
rising
levels
of
educational
attainment
may
not
suffice
to
provide
in
time
sufficient
quantities
of
the
high
skilled
labour,
which
is
needed
in
research
and
manufacturing.
EUbookshop v2
Von
jedem
Projekt
wurde
ver
langt,
einen
überzeugenden
Technologie
durchführungsplan
(TTP)ii)
auszuarbeiten,
in
dem
darzulegen
war,
wie
die
Partner
ihre
Ergebnisse
verwerten
wollten
-
entweder
direkt
oder
durch
die
Übertragung
von
Wissen
oder
Technologie
an
Dritte.
Each
project
was
required
to
prepare
a
credible
technology
implementation
plan,
or
TIPO),
explaining
how
the
partners
would
exploit
their
results
-
either
directly,
or
through
the
transfer
of
know-how
or
technology
to
third
parties.
EUbookshop v2
Die
Erteilung
von
Rechten
am
geistigen
Eigentum
an
Ergebnissen,
die
in
Universitätslabors
erzielt
werden,
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
erfolgreiche
Übertragung
von
Wissen
an
die
Industrie.
Europe
lacks
research
institutes
with
global
recognition,
such
as
Harvard,
Stanford
and
many
others
in
the
United
States.
EUbookshop v2
Besonderes
Gewicht
legt
es
auf
Innovationsfinanzierung,
die
Gründung
und
Entwicklung
innovativer
Unternehmen,
den
Schutz
von
Rechten
an
geistigem
Eigentum
und
die
Übertragung
von
Technologie
und
Wissen
zwischen
Forschung
und
Industrie.
Particular
focus
areas
include
innovation
finance,
the
setting
up
and
development
of
innovative
businesses,
the
protection
of
intellectual
property
rights,
and
the
transfer
of
technology
and
knowledge
between
research
and
industry.
EUbookshop v2
Institutionen
(und
ihre
systematischen
Interaktionen),
die
an
der
Herausbildung
und
Übertragung
von
Wissen
beteiligt
sind,
das
für
Innovation
und
deren
Vermarktung
im
betroffenen
IKT-Sektor
relevant
ist.
BERD
is
Business
Expenditure
on
R
&
D
and
includes
all
R
&
D
carried
out
in
the
business
sector
(as
opposed
to
government,
higher
education
and
private
non-profit
sectors)
in
a
given
country,
regardless
of
the
source
of
funds.
VA
is
value
added.
EUbookshop v2
Basierend
auf
Informationen
von
CORDIS
News,
abrufbar
im
Internee
unter:
http://www.cordis.lu/news/de
zutreiben",
und
sie
fordern
eine
Schwerpunktverlagerung
von
Forschungsprojekten
hin
zu
einer
Vernetzung
von
Industrie
und
Wissenschaft,
zur
Bildung
öffentlich-privater
Partnerschaften
und
zur
Übertragung
von
Wissen.
WJ;
grammes
'are
best
placed
to
act
as
facilitators
and
catalysts
for
knowledge
flows
and
cooperation
across
the
EU',
and
call
for
a
shift
in
focus
from
research
projects
to
networking
between
industry
and
academia,
the
building
of
public-private
partnerships
and
the
transmission
of
knowledge.
EUbookshop v2
In
der
zweiten
Hälfte
der
90er
Jahre
erprobten
die
Projekte
für
regionale
Innovationsstrategien*
D
eine
bottom-up-Methode,
um
die
Fähigkeit
von
Regionen
zur
Übertragung
von
Wissen
zu
verstärken.
In
the
second
half
of
the
1990s,
Regional
Innovation
Strategy
projects·1)
piloted
a
bottomup
methodology
for
strengthening
regional
knowledge
transfer
capacity.
EUbookshop v2
Direkte
Auslandsinvestitionen
(Foreign
directinvestment
-
FDI)
aus
bestehenden
Mitgliedstaaten
können
bei
der
Übertragung
von
Wissen
und
Technologien
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
Individual
peaks
transferring
knowledge
and
technologies.Therefore,
an
FDI
indicator
has
beenincluded
in
the
Scoreboard.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
ist
man
sich
einig,
dass
diese
Mobilität
zwischen
Organisationen
sowohl
ein
effizienter
Mechanismus
für
die
Übertragung
von
innovationsrelevantem
Wissen
zwischen
der
Industrie
und
den
Hochschulen
als
auch
ein
Weg
ist,
die
Innovationsleistung
von
KMU
zu
verbessern.
There
is
substantial
agreement
that
inter-organisational
movements
of
individuals
are
an
effective
mechanism
both
for
the
transfer
of
innovationrelevant
knowledge
between
industry
and
universities
and
as
a
way
of
improving
the
innovative
performance
of
SMEs.
EUbookshop v2
Freier
Zugang
zu
Informationen
sowohl
in
öffentlichen
als
auch
in
privaten
Bereichen
ist
entscheidend
für
die
Erzeugung
und
Übertragung
von
Wissen
in
Bezug
auf
wissenschaftlichen
Fortschritt,
freie
Wirtschaft
und
das
effektive
Management
von
Ressourcen
in
einem
globalen
Umfeld.
Open
access
to
information
in
both
the
public
and
private
spheres
is
key
to
the
generation
and
transfer
of
knowledge
regarding
scientific
progress,
free
enterprise
and
the
effective
management
of
resources
in
a
global
environment.
EUbookshop v2
Die
Entwicklung,
Übertragung
und
Aufnahme
von
Wissen
verändert
sich
vielmehr
von
einem
linearen
in
einen
eher
kreisförmigen,
iterativen
Prozess,
einen
„systemischen"
Ansatz,
wo
Wissen
ständig
in
beide
Richtungen
übertragen
wird.
Rather,
knowledge
creation,
transmission
and
absorption
is
changing
from
a
perceived
linear
process
to
a
more
circular,
iterative
one,
known
as
a
'systemic'
approach,
where
knowledge
transfer
is
constant
and
two-way.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Lehrkräfte
ist
es
heute
eher,
ein
Gesprächanzuregen,
zu
moderieren,
die
Schüler
zu
beraten,
zu
führen,
zubewerten
und
zu
korrigieren,
als
die
bloße
Übertragung
von
Wissen
zwischen
Sender
(dem
Lehrer)
und
Empfänger
(dem
Schüler)
sicherzustellen.
The
teacher’s
role
is
to
arouse
interest,provide
stimulation,
encouragement,
advice,
guidance,
evaluationand
correction
rather
than
simply
to
pass
on
knowledge
from
a‘transmitter’,
the
teacher,
to
a
‘receiver’,
the
pupil.
EUbookshop v2
Obwohl
dieser
Verlust
an
Innovation
mehrere
Gründe
hat,
¡st
die
auch
heute
noch
bestehende
Kluft
zwischen
Universitäten
und
Industrie
-ein
gewaltiges
Hindernis
für
die
Übertragung
von
Wissen
-daran
sicher
nicht
unschuldig.
Although
there
are
many
reasons
for
this
"innovation
drain",
one
of
them
is
most
certainly
the
continuing
divide
between
the
academic
world
and
industry,
a
divide
which
acts
as
an
effective
obstacle
to
the
transfer
of
knowledge.
EUbookshop v2