Translation of "Übersichtlichen darstellung" in English
Zur
übersichtlichen
Darstellung
sind
in
den
Fig.
For
the
sake
of
clarity,
the
pile
loops
in
FIGS.
EuroPat v2
Solche
Mittel
sind
zugunsten
einer
übersichtlichen
Darstellung
jedoch
nicht
eingezeichnet.
Those
means
are
not
shown
in
the
drawing
for
clarity's
sake.
EuroPat v2
Beide
Elemente
sind
jedoch
zugunsten
einer
übersichtlichen
Darstellung
nicht
eingezeichnet.
For
the
sake
of
clarity,
both
these
elements
are
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Rohre
sind
zugunsten
einer
übersichtlichen
Darstellung
nicht
eingezeichnet.
For
the
sake
of
clarity,
these
tubes
are
not
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Geeignete
Möglichkeiten
zur
übersichtlichen
Darstellung
der
Messresultate
werden
nicht
angegeben.
Suitable
possibilities
for
the
clear
representation
of
the
readings
are
not
specified.
EuroPat v2
Zur
übersichtlichen
Darstellung
sind
im
Bereich
15
die
Leitungen
14
ohne
Trägerband
eingezeichnet.
For
purposes
of
clarity,
the
lines
14
are
illustrated
without
the
carrier
tape
in
the
area
15
.
EuroPat v2
Diese
Sensoren
sind
aus
Gründen
der
übersichtlichen
Darstellung
nicht
dargestellt.
Said
sensors
are
not
shown
for
reasons
of
clarity
of
representation.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
wurde
lediglich
einer
übersichtlichen
Darstellung
wegen
gewählt.
This
configuration
was
chosen
merely
for
the
sake
of
clarity
of
illustration.
EuroPat v2
Auf
die
Abbildung
der
integrierten
Switches
wurde
aus
Gründen
der
übersichtlichen
Darstellung
verzichtet.
For
reasons
of
clarity,
the
integrated
switches
are
not
depicted
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Internationale
Besucher
finden
sich
in
der
übersichtlichen
und
unaufdringlichen
Darstellung
schnell
zurecht.
International
users
can
easily
navigate
through
its
clear
and
unassuming
representation.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugverwaltung
dient
der
übersichtlichen
Darstellung
aller
Werkzeugkorrekturwerte.
The
tool
management
provides
an
overview
of
all
tool
correction
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
in
den
Figuren
gezeigten
Abschirmkörper
ist
nur
zum
Zweck
einer
übersichtlichen
Darstellung
gewählt.
The
member
of
shielding
members
shown
in
the
drawings
was
chosen
for
the
purposes
of
clarity
of
presentation.
EuroPat v2
Die
Bedienkonsole
lässt
sich
gut
erreichen
und
mit
wenigen
Knöpfen
und
einer
übersichtlichen
Darstellung
einfach
bedienen.
The
user
console
is
easy
to
reach
and
easy
to
use
with
few
buttons
and
a
clear
display.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Erwähnung
der
gestrichenen
Bezugszeichen
wurde
hier
also
lediglich
aus
Gründen
der
übersichtlichen
Darstellung
verzichtet.
Mention
of
the
deleted
reference
number
was
thus
dispensed
with,
for
reasons
of
clear
representation
only.
EuroPat v2
Die
Dicke
des
Claddings
ist
in
diesem
Beispiel
aus
Gründen
einer
übersichtlichen
Darstellung
stark
reduziert.
In
this
example,
the
thickness
of
the
cladding
is
highly
diminished
for
reasons
relating
to
a
better
overview.
EuroPat v2
Entsprechende
Umstellungen
der
Handhabungsroboterpositionen
werden
aus
Gründen
der
übersichtlichen
Darstellung
hier
nicht
in
allen
Kombinationen
aufgezeigt.
Not
all
combinations
of
corresponding
shifts
of
the
positions
of
the
handling
robots
are
shown
here
in
order
to
make
the
view
clear.
EuroPat v2
Aus
Gründen
einer
übersichtlichen
Darstellung
sind
jeweils
nur
ein
Maschinenrichtungs-
und
Maschinenquerrichtungsfaden
mit
einem
Bezugszeichen
versehen.
For
the
sake
of
clear
illustration,
in
each
case
only
one
machine
direction
thread
and
one
machine
cross-direction
thread
are
given
a
reference
symbol.
EuroPat v2
Im
Folgenden
ist
im
Sinne
einer
übersichtlichen
Darstellung
nur
von
einem
einzigen
Abstandssensor
4
die
Rede.
Only
one
single
distance
sensor
4
is
discussed
in
the
text
which
follows
for
the
purpose
of
clear
illustration.
EuroPat v2
Auf
die
Abbildung
der
übrigen
integrierten
Switches
wurde
aus
Gründen
der
übersichtlichen
Darstellung
verzichtet.
The
remaining
integrated
switches
for
users
2
-
5
are
not
shown
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Verantwortliche
erkennen
anhand
der
übersichtlichen
Darstellung
sofort,
wo
Handlungsbedarf
besteht
und
können
Maßnahmen
einleiten.
The
clear
presentation
allows
the
managers
to
see
immediately
where
any
action
is
needed,
so
that
they
can
take
actions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gut
geeignet
ist
das
Signalfolge-Diagramm
zur
übersichtlichen
Darstellung
des
zeitlichen
Ablaufs
eines
Störereignisses.
A
signal
sequence
diagram
is
especially
useful
in
providing
an
overview
of
the
chronology
of
a
malfunction
event.
ParaCrawl v7.1
Er
dient
der
übersichtlichen
Darstellung
3dimensionaler
OCT-Scans
und
deren
präzisen
Korrlation
mit
anderen
bildgebenden
Verfahren.
It
enables
the
clear
imaging
of
3
dimensional
OCT-scans
and
the
precise
overlapping
of
other
imaging
techniques.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Funktionsweise
und
einfache
Bedienung
dank
einer
übersichtlichen
und
verständlichen
Darstellung
der
neuen
Pumpensteuerung.
Discover
the
functionality
and
simple
operation
thanks
to
a
clear
and
understandable
presentation
of
the
new
pump
control.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen
Sie
sich
von
der
optimierten
Bedienbarkeit
und
der
übersichtlichen
Darstellung
unserer
umfangreichen
Produktpalette.
We
hope
you
will
appreciate
the
enhanced
usability
of
the
site
and
the
clearly
set
out
presentation
of
our
extensive
product
range.
ParaCrawl v7.1