Translation of "Überraschung gelungen" in English

Die taktische Überraschung war gelungen und die britischen Truppen völlig konfus.
Tactical surprise was complete and all were sent into a state of confusion.
Wikipedia v1.0

Aber sie wusste auch, dass die Überraschung gelungen war.
But she also knew that her surprise had been a success.
ParaCrawl v7.1

Und wieder ist Siegbert Rampe eine Überraschung gelungen.
And once again Siegbert Rampe has his surprises in store.
ParaCrawl v7.1

Fazit: Überraschung gelungen, Patient süchtig!
Summary: Surprise succeed, mission complete, listener addicted!
ParaCrawl v7.1

Den Befehl für den Oberst Skokowski habe ich persönlich diktiert und ich weiß, dass er ihn rechtzeitig erhielt... die Überraschung ist gelungen.
I personally dictated the order for Colonel Skokowski and I know that he received it on time... the surprise in this place was a total success.
ParaCrawl v7.1

Talabot ist mit »fin« eine absolute Überraschung gelungen, indem er dem Druck standgehalten, seinen Stil verfeinert und für alle hörbar nach außen gekehrt hat.
With »fin« Talabot has come up with an incredible surprise by withstanding the pressure, refining his style and turning it inside out for everyone to hear.
ParaCrawl v7.1

Bei der anschließenden Autogrammstunde habe ich schon das Gefühl, dass den Veranstaltern die Überraschung gelungen ist.
During the following autograph session it became very clear that the organizers had succeeded with their surprise idea.
ParaCrawl v7.1

Mosaro zeigte sich sehr erfreut und ich war erleichtert, dass die Überraschung so gut gelungen ist!
Mosaro was very happy and I was happy, too, that the surprise was so successful!
ParaCrawl v7.1

Trotz des kurzen Wahlkampfs hat die Oppositionsallianz, die Anwar Ibrahim zusammengebracht hatte, alles daran gesetzt, eine erneute Zweidrittelmehrheit der Regierungskoalition zu verhindern, was ihr auch zu ihrer eigenen Überraschung gelungen ist.
Despite the short election campaign the opposition alliance brought together by Anwar Ibrahim had spared no effort to prevent a new two-thirds majority of the governing coalition, in what it also succeeded to its own surprise.
ParaCrawl v7.1

Die Überraschung ist gelungen, einen solchen Track als Single zu veröffentlichen - aber der Song überzeugt, die ausgeprägten vielschichtigen Drums sind ein Klang-Genuss.
It's a real surprise to release such a song as a single - but it is a great track, the distinctive and complex drums are terrific!
ParaCrawl v7.1

Natürlich verbirgt sich inhaltlich wieder ein Konzept, wie der Albumtitel und der eine oder andere Songtitel bereits implizieren, ob es sich hierbei jedoch um den zweiten Teil einer neuen möglichen Trilogie handelt, werden Jungs wohl im Interview beantworten müssen;) Fazit: Überraschung gelungen, Patient süchtig!
Of course there is a special concept behind music and atmosphere, as the album and some song titles already imply, but if Apatholgy is the second part of a possible trilogy the band has to reveal in an interview;) Summary: Surprise succeed, mission complete, listener addicted! Again!
ParaCrawl v7.1

Die Überraschung war gelungen, denn auch Bewerber wie Agilent, Anritsu, Keithley, LeCroy, Meilhaus Electronic, National Instruments, Rohde & Schwarz, Tektronix und Yokogawa hatten einiges zu bieten.
It was a nice surprise, because as well companies such as Agilent, Anritsu, Keithley, LeCroy, Meilhaus Electronic, National Instruments, Rohde & Schwarz, Tektronix or Yokogawa had a lot to offer.
ParaCrawl v7.1

Das nenne ich eine Überraschung, und eine gelungene dazu!
Well, this really is a delightful surprise.
OpenSubtitles v2018

Das ist wirklich eine gelungene Überraschung!
Well, it's a surprise, a splendid surprise...
OpenSubtitles v2018

Wir kümmern uns persönlich um das eindrucksvolle Rundherum für eine gelungene Überraschung.
We take care personally of the impressive all around for a successful surprise.
CCAligned v1

Das Resultat ist eine gelungene Überraschung.
The result is a well-achieved surprise.
ParaCrawl v7.1

Es war wirklich eine gelungene Überraschung, die meinem Vater sehr Freude bereitete.
It was really successful surprise and Ursi's Dad was very pleased.
ParaCrawl v7.1

Was ist süßer als eine gelungene Überraschung?
What could be sweeter than a felicitous surprise?
ParaCrawl v7.1

Alex: Die Rede von Matthias war eine gelungene Überraschung.
Alex: Matthias ?s speech was a pleasant surprise.
ParaCrawl v7.1

Das führt auch zu ein paar überraschend gut gelungenen Verfolgungsjagden mit dem Auto und zu Fuß.
This also causes some surprisingly well-done chase scenes either with the car or on foot.
ParaCrawl v7.1

Ein enormes DAAAAAAAAAAAANKE an alle welche mitgeholfen haben diese gelungene Überraschung zu realisieren,:-))
A huge THANK YOOOUUUU to all of you who helped to prepare this great surprise!,:-))
ParaCrawl v7.1

Das war eine gelungene Überraschung.
That was a real little surprise.
ParaCrawl v7.1

Eine gelungene Überraschung, die nicht nur Kinder, sondern auch die stolzen Eltern erfreut.
A successful surprise that gives pleasure not only to children, but also to proud parents.
ParaCrawl v7.1

Danach gibt es eine überraschend gelungene Schießerei, die das Adrenalin nach oben treibt.
After that, there is a surprisingly well-done shoot-out sequence, which gets the adrenaline flowing.
ParaCrawl v7.1

Die Vorteile der beiden beschriebenen Ausführungsbeispiele sind insbesondere darin zu sehen, dass es in überraschender Weise gelungen ist, einen hochfesten und hochbelastbaren Zentrifugenbecher herzustellen, der in bezug auf sein Gewicht wesentlich leichter ist als die bisher bekannten Zentrifugenbecher, die entweder aus einem vorgeformten Pressling bestehen oder aus dem vollen Material gearbeitet sind.
The advantages of both the described examples of models are especially to be seen in, that in a surprising manner it has been possible to successfully produce a high-strength and highly loadable centrifugal bucket, which in relation to its weight is considerably lighter than the centrifugal buckets known up to now, which either consist of pre-molded pressed metal or have been worked of solid material.
EuroPat v2

Erst durch Verwendung des erfindungsgemässen Isoliermittels ist es in überraschender Weise gelungen, ein in einer Kavität polymerisiertes Composite ohne Zerstörung seiner Feingestalt und Oberfläche aus der Kavität zu entfernen und extern auszupolymerisieren und nachzuarbeiten.
By using the separating substance of the invention, it is now possible, surprisingly, to remove from a cavity a composite polymerized in the caity without destroying the precise shape and surface of the composite, and to externally polymerize to completion and post-process the composite.
EuroPat v2

Erst durch Verwendung des erfindungsgemässen Isoliermittels ist es in überraschender Weise gelungen, ein in einer Kavität vorpolymerisiertes Composite ohne Zerstörung seiner Feingestalt und Oberfläche und der Kavität zu entfernen und extern auszupolymerisieren und nachzubearbeiten.
By using the separating substance of the invention, it is now possible, surprisingly, to remove from a cavity a composite polymerized in the caity without destroying the precise shape and surface of the composite, and to externally polymerize to completion and post-process the composite.
EuroPat v2

Nach den bisherigen Erfahrungen ist es für den Fachmann sehr überraschend, daß es gelungen ist, diese Kombination wertvoller Eigenschaften bei einem Polyestergarn herbeizuführen, das aus einem durch Einbau von Bausteinen der Formel I phosphormodifizierten Polyester hergestellt worden ist.
From previous experience, it is very surprising for one skilled in the art that it has been possible to bring about this combination of useful properties in a polyester yarn made of a polyester which has been phosphorus-modified through incorporation of units of the formula I.
EuroPat v2