Translation of "Ohne überraschung" in English
Was
wäre
ein
Geburtstag
ohne
Überraschung?
This
is
a
great
surprise!
OpenSubtitles v2018
Bauen
Sie
Ihr
Haus,
ohne
eine
böse
Überraschung.
Build
your
house
with
no
surprises
CCAligned v1
Die
Informationen
sind
klar
und
ohne
Überraschung.
The
information
is
clear
and
without
surprise.
ParaCrawl v7.1
Der
in
Luxemburg
wohnende
Däne
wurde
ohne
Überraschung
Schlussgewinner.
The
Dane,
who
lives
in
Luxembourg,
has
taken
the
overall
victory
without
surprise.
ParaCrawl v7.1
Doch
irgendwie
endet
kein
Tag
ohne
Überraschung...
However
no
day
ends
without
a
surprise...
ParaCrawl v7.1
Das
barocke
Tor
schwarzer
Lava
öffnet
sich
ohne
überraschung
in
der
verputzten
Leertastenfassade.
The
gate
baroque
of
black
lava
opens
without
surprised
in
the
rough-cast
frontage
of
white.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Service
war
ohne
jegliche
unangenehme
Überraschung.
All
service
were
without
any
unpleasant
surprises.
ParaCrawl v7.1
Ohne
jegliche
Überraschung
schließt
sich
Präsident
Hollande
diesem
Modell
an.
Not
surprisingly,
President
Holland
conforms
to
Ferry’s
model.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Thema
bietet
eine
Vielzahl
von
Überraschung,
ohne
weitere
Verzögerung
zu
entdecken.
This
theme
offers
a
lot
of
surprise,
discover
without
further
delay.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Überraschung
hat
er
seine
Werkstatt
in
Paris.
Not
surprisingly,
he
had
his
studio
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Überraschung
reagiert
Washington
mit
der
Wiederbelebung
der
Kontroverse.
Not
surprisingly,
Washington
reacted
by
refueling
the
controversy.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Überraschung
gibt
es
keine
Gefühlsregung
und
ohne
Gefühl
lernt
man
nichts.
Without
surprise
there
is
no
emotion
and
without
emotion
you
don’t
learn
anything.
ParaCrawl v7.1
Das
sagst
du
ohne
Überraschung.
You
say
it
without
surprise,
Uhtred.
OpenSubtitles v2018
Ohne
große
Überraschung
fand
er
es
war
die
Klebrigkeit
und
die
Farbe
trocknen
Blut.
Without
any
great
surprise
he
found
it
had
the
stickiness
and
colour
of
drying
blood.
QED v2.0a
Ohne
Überraschung
werden
einige
von
ihnen
arbeiten
und
einige
von
ihnen
wird
nicht
funktionieren.
Without
any
surprises,
some
of
them
will
work
and
some
of
them
will
not
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schlüssel
für
mehr
Direktbuchungen
über
Ihre
Website
ist
-
ohne
große
Überraschung
-
nützlicher
Inhalt.
One
of
the
keys
to
increasing
direct
bookings
from
your
website
is
-
with
no
surprise
-
valuable
content.
CCAligned v1
Die
Verspottung
der
Japaner
im
rechtlichen
Gründen
Grenzen,
ohne
die
Überraschung
Momente
geblieben
waren.
Mocking
the
Japanese
had
kept
within
the
bounds
of
legitimate
reasons
without
forfeiting
surprise
moments.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
kommt
ohne
Überraschung.
And
this
comes
with
no
surprise.
ParaCrawl v7.1
Sie
bedeutet,
dass
er
oder
sie
von
Anfang
an
den
gesamten
zu
bezahlenden
Preis
kennt,
ohne
eine
unangenehme
Überraschung
fürchten
zu
müssen.
It
means
that
he
or
she
will
know
straight
away
the
total
amount
to
be
paid,
without
fearing
a
nasty
surprise
later
on.
Europarl v8
Unglücklicherweise
aber
sind
es
die
russischen
Herrscher
nicht
gewöhnt,
das
Land
und
die
übrige
Welt
lange
ohne
eine
Überraschung
zu
lassen,
die
aller
Augen
auf
sich
zieht.
Unfortunately,
Russia’s
rulers
are
not
accustomed
to
leaving
the
country
and
the
rest
of
the
world
for
long
without
something
surprising
to
gawk
at.
News-Commentary v14
Unser
beiderseitiges
Verstehen
-
ohne
Zweifel,
ohne
Überraschung
-,
dass
wir
für
immer
zusammenbleiben
würden.
Our
understanding,
without
question
and
without
surprise,
that
we
were
never
to
be
apart
again.
OpenSubtitles v2018
Überraschung,
Schreck,
Gewalt,
Angriff,
Bedrohung,
Anwesenheit
-
ohne
nähere
Angabe
Überraschung,
Schreck
Gewalt,
Angriff,
Bedrohung
-
zwischen
Beschäftigten
des
Unternehmens
unter
der
Verantwortung
des
Unternehmers
Gewalt,
Angriff,
Bedrohung
-
ausgehend
von
betriebsexternen
Personen
und
gegen
das
Opfer
bei
Ausübung
seiner
Aufgaben
gerichtet
(Banküberfall,
Überfall
auf
Busfahrer
usw.)
Shock,
fright,
violence,
aggression,
threat,
presence
-
Not
specified
Shock,
fright
Violence,
aggression,
threat
-
between
company
employees
subjected
to
the
employer's
authority
Violence,
aggression,
threat
-
from
people
external
to
the
company
towards
victims
performing
their
duties
(bank
hold-up,
bus
drivers,
etc.)
EUbookshop v2
Mit
anderen
Worten:
ohne
die
Überraschung
der
Realität
als
Startpunkt
bliebe
der
Mensch
mehr
oder
weniger
blockiert
von
der
reinen
Notwendigkeit,
etwas
zu
tun
–
aber
was?
In
other
words,
without
the
surprise
of
reality
as
launching
point,
man
would
remain
more
or
less
bogged
down
by
the
mere
need
to
do
things,
but
to
do
what?
ParaCrawl v7.1
Ohne
Überraschung
reagierte
das
Weiße
Haus
öffentlich
und
bekräftigte
seine
Unterstützung
für
"einen
demokratischen,
pluralistischen
und
geeinten
Irak",
während
Vize-Präsident
Joe
Biden
privat
den
Kabinettschef
von
Herrn
Barzani,
Fouad
Hussein
empfing,
um
das
Referendum
zu
besprechen.
Not
surprisingly,
the
White
House
responded
publicly
reiterating
his
support
for
"a
democratic
Iraq,
pluralistic
and
united"
while
Vice
President
Joe
Biden
privately
hosted
Fouad
Hussein,
Mr
Barzani’s
cabinet
chief,
to
finalise
the
referendum.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
also
ohne
jegliche
Überraschung
erwarten,
dass
nach
Eintritt
des
Waffenstillstandes,
der
LIEM
in
Benghazi
von
einer
Art
CPA
übernommen
werden
wird.
Not
surprisingly,
one
can
expect
that,
once
a
cease-fire
is
in
force,
the
LIEM
will
be
absorbed
in
Benghazi
by
a
kind
of
CPA.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
richtigen
vier
Monate
Nutzung,
erhält
sie
die
schönen
Wimpern
im
Gesicht
und
ohne
Überraschung,
und
ohne
Rezept
gewinnt
sie
viel
Respekt
mit
viel
Aufmerksamkeit
von
sozialen.
With
the
proper
four
months
usage,
she
receives
the
beautiful
eye
lashes
on
her
face
and
with
no
surprise,
and
without
prescription
she
gain
lots
of
respect
with
lots
of
attention
from
social.
CCAligned v1