Translation of "Übernahme der kontrolle" in English
Suter
2
erlaubt
zusätzlich
die
Übernahme
der
Kontrolle
feindlicher
Netzwerke
und
Sensoren.
Suter
2
lets
them
take
control
of
the
enemy's
networks
and
direct
their
sensors.
Wikipedia v1.0
Die
Übernahme
der
Kontrolle
über
das
Zielunternehmen
ist
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
Gaining
control
of
the
target
is
not
necessary.
TildeMODEL v2018
Bei
Unternehmenszusammenschlüssen
erfolgt
die
Übernahme
der
Kontrolle
über
eine
Tochtergesellschaft.
In
cases
of
business
combinations
control
is
assumed
by
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
die
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
an
VAE
durch
Voest
Alpine
und
Vossloh
genehmigt.
The
European
Commission
has
approved
the
operation
by
which
Voest
Alpine
and
Vossloh
acquire
joint
control
of
the
switches
producer
VAE.
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
der
alleinigen
Kontrolle
durch
BT
lag
weit
unter
den
in
der
Fusionskontrollverordnung
vorgesehenen
Umsatzschwellenwerten.
BT
of
sole
control
fell
below
the
Merger
Regulation
turnover
thresholds.
EUbookshop v2
Die
Kommission
genehmigt
die
Übernahme
der
alleinigen
Kontrolle
über
Ecco
SA
durch
Adia
SA.
The
decision
authorizes
the
takeover
of
Ecco
SA
by
Adia
SA.
EUbookshop v2
Duplexeinstellungen
für
die
Übernahme
der
Kontrolle
ist
nur
für
Migrationen
mit
einem
physischen
Ursprungscomputer
relevant.
Take
Control
Duplex
Settings
is
only
relevant
for
a
migration
involving
a
physical
source
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Kontrolle
des
Staates
über
die
landwirtschaftlichen
Besitztümer
vollzog
sich
durch
verschiedene
Mittel.
The
transfer
of
agricultural
property
to
state
control
was
done
by
different
methods
and
in
many
stages.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
feststellen,
dass
die
meisten
meiner
Sklaven
die
Übernahme
der
totalen
Kontrolle
bevorzugen.
It
came
to
my
mind
that
many
of
my
pervert
admirers
want
me
to
take
total
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
der
Kontrolle
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
dem
Fahrer
von
Fahrzeug
4
angezeigt.
The
taking
of
control
by
the
inventive
method
is
indicated
to
the
driver
of
vehicle
4
.
EuroPat v2
Unter
Kontrolle
über
Ihr
Leben
sehr
oft
beginnt
mit
Übernahme
der
Kontrolle
über
Ihre
Finanzen.
Taking
control
of
your
life
very
often
starts
with
taking
control
of
your
finances.
ParaCrawl v7.1
So
ist
in
der
großen
Tageszeitung
von
Tel
Aviv
Yediot
Haronot
der
bedeutete
Schriftsteller
Seffei
Rachlevsky
zu
lesen,
der
die
kabbalistisch-messianische
Revolution
anprangert,
die,
ich
zitiere
Yediot
Haronot
"auf
dem
Weg
der
Übernahme
der
absoluten
Kontrolle
über
das
gelobte
Land
unaufhaltsam
voranzuschreiten
scheint"
.
This
is
why,
in
Tel
Aviv's
main
daily
paper,
Yediot
Ahronot
,
the
great
writer
Seffei
Rachlevsky
criticises
the
cabbala-Messianic
revolution
which
seems
to
be
making
progress
towards
'relentlessly
taking
absolute
control
of
the
Holy
Land',
to
use
the
words
of
Yediot
Ahronot
.
Europarl v8
Gegenstand
der
vorliegenden
Transaktion
ist
ein
Zusammenschlussvorhaben,
bei
dem
EDP
und
ENI
(„die
Parteien“)
die
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
GDP
planen.
The
present
case
concerns
a
concentration
by
which
EDP
and
ENI
(the
parties)
plan
to
acquire
joint
control
over
GDP.
DGT v2019
Und
so
stürzt
sich
der
Bericht
in
einen
Plan
zur
Untergrabung
der
nationalen
Zuständigkeit
für
die
Universaldienste,
indem
die
Definition
der
Universaldienste
geändert
wird
und
Gesundheitsdienste
mit
aufgenommen
werden,
zur
Übernahme
der
Kontrolle
über
die
geistigen
Eigentumsrechte,
wozu,
wie
wir
alle
wissen,
auch
Softwarepatente
gehören,
zur
Anpassung
der
Unternehmensbesteuerung
ohne
Vertretung,
zur
Errichtung
einer
Art
König-Knut-Thron
auf
einer
Isomatte,
um
sich
über
den
CO2-Handel
Macht
und
Geld
zu
verschaffen.
With
that,
this
report
launches
into
a
plan
to
undermine
national
responsibility
for
universal
services
by
changing
the
definition
of
universal
services
and
including
health
services,
to
take
control
of
intellectual
property
rights,
which
we
all
know
will
include
patents
on
software,
to
adjust
business
taxation
without
representation,
to
set
up
a
sort
of
King
Canute's
throne
on
an
isotherm
in
order
to
grab
power
and
money
through
carbon
trading.
Europarl v8
Darin
wird
vorgeschlagen,
dass
nur
30
%
der
Stimmenzahl
ausreichend
für
die
Übernahme
der
Kontrolle
in
einem
Unternehmen
sein
sollen.
This
proposes
that
only
30
per
cent
of
the
votes
shall
be
sufficient
to
take
control
of
a
company.
This
number
of
votes
in
a
company
is
too
low.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
es
bedeutet
die
Übernahme
und
Verteidigung
der
Kontrolle
eines
Landes
über
seine
Wirtschaft.
In
other
words,
it
represents
the
assumption
and
defence
by
a
country
of
control
over
its
economy.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
dringen
kriminelle
Organisationen
in
das
Wirtschaftsgefüge
der
Staaten
vor
und
können,
wenn
sie
dies
wollen,
unsere
Wirtschaften
durch
Übernahme
der
Kontrolle
über
Unternehmen
destabilisieren.
In
this
way,
criminal
organisations
infiltrate
the
economic
fabric
of
states
and
can,
if
they
so
wish,
destabilise
our
economies
by
taking
control
of
commercial
companies.
Europarl v8
Die
Regierung
Iraks
und
die
Multinationale
Truppe
haben
sich
auf
drei
gemeinsame
Ziele
geeinigt:
Übernahme
der
Rekrutierung,
Ausbildung,
Ausrüstung
und
Bewaffnung
der
irakischen
Sicherheitskräfte
durch
Irak,
Übernahme
der
Befehlsgewalt
und
Kontrolle
über
irakische
Kräfte
durch
Irak
und
Übertragung
der
Verantwortung
für
die
Sicherheit
an
die
Regierung
Iraks.
The
Government
of
Iraq
and
MNF
have
agreed
on
three
common
goals:
Iraqi
assumption
of
recruiting,
training,
equipping
and
arming
of
the
Iraqi
security
forces;
Iraqi
assumption
of
command
and
control
over
Iraqi
forces;
and
transferring
responsibility
for
security
to
the
Government
of
Iraq.
MultiUN v1
Mit
der
Übernahme
der
Kontrolle
des
irischen
Unternehmens
OpenHydro
im
Jahr
2013
geht
der
Konzern
von
der
Forschungs-
und
Entwicklungsphase
in
die
Phase
der
Industrieproduktion
über.
Since
it
gained
control
of
the
Irish
company
OpenHydro
in
2013,
DCNS
has
been
able
to
progress
from
the
research
and
development
phase
to
industrial
production.
Wikipedia v1.0
Da
sich
die
Aktionäre
der
B&M
jedoch
dagegen
auflehnten,
konnte
schon
bald
die
Übernahme
der
Kontrolle
rückgängig
gemacht
werden.
B&M
dieselized
quickly,
except
for
suburban
passenger
trains,
and
it
was
an
early
user
of
Centralized
Traffic
Control.
Wikipedia v1.0
Die
nächsten
Erweiterungen
waren
die
Übernahme
der
Kontrolle
über
die
"Pittsburgh
&
Western"
(Pittsburgh
–
Akron
(Ohio)),
Bau
einer
Strecke
nach
Westen
von
Akron
nach
Chicago
Junction,
Kontrolle
der
"Baltimore
&
Ohio
Southern"
(Parkersburg
(West
Virginia)
–
Cincinnati
(Ohio)
–
St.
Louis).
The
most
significant
improvements
were
control
of
the
Pittsburgh
&
Western
Railroad
(Pittsburgh-Akron),
construction
of
a
line
from
Akron,
Ohio,
to
Chicago
Junction;
control
of
a
route
from
Parkersburg,
West
Virginia,
through
Cincinnati
to
St.
Louis
(the
Baltimore
&
Ohio
Southwestern,
which
included
the
former
Ohio
&
Mississippi
Railway,
completed
in
1857);
construction
of
a
line
through,
around,
and
under
Baltimore
to
connect
the
Philadelphia
route
with
the
rest
of
the
B&O;
and
electrification
of
the
Baltimore
Belt,
the
first
mainline
electrification
in
North
America.
Wikipedia v1.0
Die
Zahlstelle
nimmt
innerhalb
von
30 Tagen
ab
der
Übernahme
eine
Kontrolle
nach
dem
volumetrischen
Verfahren
vor.
If
paragraph
1
applies,
the
weight
to
be
recorded
in
the
store
register
and
financial
accounts
provided
for
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
Article
3(3)
of
Delegated
Regulation
(EU)
No
907/2014
shall
be
that
entered
in
the
store
register
and
adjusted,
where
appropriate,
to
take
account
of
any
difference
between
the
moisture
content
or
the
percentage
of
miscellaneous
impurities
(Schwarzbesatz)
recorded
at
the
moment
of
weighing
and
those
determined
on
the
basis
of
the
representative
sample.
DGT v2019
Am
29.
Juli
entschied
die
Kommission,
die
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
den
deutschen
Fachverleger
BertelsmannSpringer
durch
die
Investmentgesellschaften
Candover
und
Cinven
zu
genehmigen.
On
29
July,
the
Commission
decided
to
authorise
the
acquisition
of
joint
control
by
the
investment
companies
Candover
and
Cinven
of
the
German-based
academic
and
professional
publisher
BertelsmannSpringer.
TildeMODEL v2018
Am
9.
Dezember
beschloss
die
Kommission,
die
geplante
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
Gás
de
Portugal
(GDP),
das
etablierte
Gasunternehmen
in
Portugal,
durch
Energias
de
Portugal
(EDP),
das
etablierte
Stromversorgungsunternehmen,
und
ENI,
ein
italienisches
Energieunternehmen,
zu
untersagen.
On
9
December,
the
Commission
decided
to
prohibit
the
proposed
acquisition
of
joint
control
over
Gás
de
Portugal
(GDP),
the
incumbent
gas
company
in
Portugal,
by
Energias
de
Portugal
(EDP),
the
incumbent
electricity
company
in
Portugal,
and
ENI,
an
Italian
energy
company.
TildeMODEL v2018
Das
Vorhaben,
das
der
Kommission
am
4.
November
gemeldet
wurde,
betraf
die
Übernahme
der
alleinigen
Kontrolle
des
tschechischen
und
slowakischen
Carrefour-Geschäfts
(Frankreich)
durch
Tesco
(Vereinigtes
Königreich).
The
proposed
acquisition,
which
was
notified
to
the
Commission
on
4
November,
involved
the
acquisition
of
sole
control
of
the
Czech
and
Slovak
business
of
the
undertaking
Carrefour
(France)
by
Tesco
(UK).
TildeMODEL v2018
Am
8.
Januar
2002
stimmte
die
Kommission
der
Übernahme
der
alleinigen
Kontrolle
über
Moulinex
durch
SEB
unter
Auflagen
zu.
On
8
January,
the
Commission
authorised
SEB
to
acquire
sole
control
of
Moulinex,
subject
to
compliance
with
commitments.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
ging
es
um
die
Übernahme
der
gemeinsamen
Kontrolle
über
das
spanische
Elektrizitätsunternehmen
Hidroeléctrica
del
Cantábrico
(Hidrocantábrico)
durch
die
spanische
Grupo
Villar
Mir
und
die
unter
anderem
von
der
Electricité
de
France
(EdF)
kontrollierte
deutsche
Energie
Baden-Württemberg
(EnBW).
The
transaction
involved
the
acquisition
of
joint
control
over
the
Spanish
electricity
company
Hidroeléctrica
del
Cantábrico
(Hidrocantábrico)
by
Spanish
Grupo
Villar
Mir
and
Energie
Baden-Württemberg
(EnBW),
a
German
company
jointly
controlled
by
Electricité
de
France
(EdF).
TildeMODEL v2018