Translation of "Übergeordnete anforderungen" in English
Übergeordnete
Anforderungen
zur
CO2-Reduzierung
erfordern
auch
in
der
Fahrwerktechnik,
die
Potenziale
von
Leichtbau,
Reibungsreduzierung
und
effizienteren
elektromechanischen
Aktuatoren
zu
nutzen.
The
overarching
requirements
for
reductions
in
CO2
mean
that
the
potential
gains
from
using
lightweight
designs,
reductions
in
friction,
and
more
efficient
electromechanical
actuators
must
also
be
incorporated
into
chassis
technology.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tradition
Machiavellis
wird
Lügen
zuweilen
durch
Verweis
auf
die
übergeordneten
Anforderungen
politischer
Staatskunst
gerechtfertigt,
und
manchmal
auch
damit,
dass
der
Staat
als
Inbegriff
des
Gemeinwohls
einen
höheren
Grad
an
Moralität
verkörpere.
In
the
Machiavellian
tradition,
lying
is
sometimes
justified
by
reference
to
the
higher
needs
of
political
statecraft,
and
sometimes
by
the
claim
that
the
state,
as
an
embodiment
of
the
public
good,
represents
a
higher
level
of
morality.
News-Commentary v14
Ebenso
hervorgehoben
wird
die
Bedeutung
bestimmter
übergeordneter
Anforderungen,
die
sich
auf
zahlreiche
Instrumente
und
Mittel
stützen,
die
im
breiten
Spektrum
der
Gemeinschaftspolitik
vorhanden
sind.
They
also
highlight
the
importance
of
several
overarching
requirements
which
draw
on
many
instruments
and
means
found
across
a
very
wide
spectrum
of
Community
policies.
TildeMODEL v2018
Weiterer
Bedarf
für
Überarbeitungen
könnte
sich
aufgrund
der
neuen
"Sicherheitsanforderungen
an
Kernkraftwerke"
vom
22.
November
2012
ergeben,
wenn
die
dort
aufgestellten
übergeordneten
Anforderungen
einer
weiteren
Präzisierung
bedürfen.
The
new
"Safety
Requirements
for
Nuclear
Power
Plants"
of
22
November
2012
may
require
further
revisions
of
the
KTA
safety
standards
if
the
higher
level
requirements
contained
therein
require
further
specification.
ParaCrawl v7.1
Eine
passende
mögliche
übergeordnete
(Eltern-)Anforderung
des
Motors
könnte
lauten
„Der
Motor
muss
ein
Moment
von
yyy
Nm
stellen
können.
A
suitable
possible
overriding
(parent)
requirement
of
the
engine
could
be
"The
engine
must
be
able
to
provide
a
moment
of
yyy
Nm.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Stückzahlen,
Know
How,
Art
des
übergeordneten
Systems
und
Anforderungen
an
die
Bildverarbeitung,
gibt
es
eine
Spannbreite
verschiedener
Konzepte.
Depending
on
the
unit
count,
know-how,
type
of
subordinate
systems
and
image
processing
needs,
a
range
of
different
concepts
are
available.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
Fahrzeug
bezogen,
wäre
eine
passende
übergeordnete
Anforderung
„Das
Fahrzeug
muss
an
einer
Steigung
von
30%
ruckelfrei
anfahren
können.“
Übertragen
auf
eine
Funktion
könnte
diese
lauten
„Ruckelfrei
anfahren“.
With
regards
to
the
vehicle,
a
suitable
overriding
requirement
would
be
"The
vehicle
must
be
capable
of
approaching
a
gradient
of
30%
smoothly."
Transferring
this
function
to
a
function
could
be
"noiseless".
ParaCrawl v7.1