Translation of "Übereinstimmende aussagen" in English
Darin
zeichnen
sich
einige
übereinstimmende
Aussagen
ab,
und
zwar
insbesondere:
They
agreed
on
a
number
of
common
messages,
in
particular:
TildeMODEL v2018
Mindestens
zwei
Zeugen
müssen
übereinstimmende
Aussagen
abgeben,
um
einem
Bericht
Glaubwürdigkeit
zu
verleihen.
At
least
two
witnesses
must
give
concurrent
statements
to
grant
credibility
to
a
report.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unerlässlich,
dass
die
EU
mit
einer
Stimme
spricht,
oder
zumindest
übereinstimmende
Aussagen
gemacht
werden,
wenn
sie
ihren
Einfluss
in
wichtigen
multilateralen
Foren
stärken
will.
It
is
crucial
that
the
EU
speaks
with
a
single
voice
or
at
least
delivers
a
consistent
message,
if
it
is
to
enhance
its
influence
in
key
multilateral
fora.
TildeMODEL v2018
In
Übereinstimmung
mit
dieser
Aussage,
Aber
ich
denke,:
Agreeing
with
this
statement,
But
I
think:
CCAligned v1
Die
Übereinstimmungen
in
Aussagen
sind
auffallend.
The
correspondences
in
statements
are
striking.
ParaCrawl v7.1
Wahrheit:
die
Übereinstimmung
einer
Aussage
mit
der
Sache,
über
die
sie
gemacht
wird.
Truth:
The
conformity
of
a
statement
with
the
object
that
it
is
about.
ParaCrawl v7.1
Herrn
Souchet
möchte
ich
sagen,
wenn
es
einiges
gibt,
das
das
von
Herrn
Sainjon
Gesagte
mit
dem
verbindet,
was
ich
denke
und
gerade
sagen
will,
dann
liegt
das
daran,
daß
wir
beide
die
Tatsachen
der
Wirklichkeit
gesehen
haben,
die
nicht
mit
den
eher
ideologischen
Aussagen
übereinstimmen,
die
zu
dieser
Frage
gemacht
wurden.
I
would
say
to
Mr
Souchet
that
if
there
is
common
ground
between
what
Mr
Sainjon
says
and
what
I
think
and
am
about
to
say
that
is
because
we
have
both
seen
the
facts
of
life
which
do
not
correspond
to
some
of
the
more
ideological
statements
that
are
made
about
this
subject.
Europarl v8
Entsprechende
Äußerungen
von
Hopf
stehen
in
Übereinstimmung
mit
Aussagen
von
Schurs
ehemaligen
Berliner
Studenten,
von
Walter
Ledermann
und
von
Bernhard
Neumann.
The
testimony
of
Hopf
is
in
accordance
with
statements
of
Schur's
former
students
in
Berlin,
by
Walter
Ledermann
and
Bernhard
Neumann.
Wikipedia v1.0
Auch
wenn
die
Ergebnisse,
die
Leistung,
die
Finanzlage
und
die
Liquidität
von
MorphoSys
sowie
die
Entwicklung
der
Branche,
in
der
MorphoSys
tätig
ist,
mit
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
übereinstimmen,
können
sie
keine
Vorhersagen
über
Ergebnisse
oder
Entwicklungen
in
zukünftigen
Perioden
treffen.
In
addition,
even
if
MorphoSys'
results,
performance,
financial
condition
and
liquidity,
and
the
development
of
the
industry
in
which
it
operates
are
consistent
with
such
forward-looking
statements,
they
may
not
be
predictive
of
results
or
developments
in
future
periods.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
in
dieser
Pressemitteilung
enthaltenen
zukunftsgerichteten
Aussagen
auf
dem
beruhen,
was
das
Management
des
Unternehmens
und
des
Verkäufers
für
vernünftige
Annahmen
hält
oder
zu
diesem
Zeitpunkt
für
vernünftig
hielt,
können
das
Unternehmen
und
der
Verkäufer
den
Aktionären
nicht
garantieren,
dass
die
tatsächlichen
Ergebnisse
mit
solchen
zukunftsgerichteten
Aussagen
übereinstimmen,
da
es
andere
Faktoren
geben
kann,
die
dazu
führen,
dass
die
Ergebnisse
nicht
wie
erwartet,
geschätzt
oder
beabsichtigt
sind.
Although
the
forward-looking
statements
contained
in
this
news
release
are
based
upon
what
management
of
the
Company
and
Vendor
believe,
or
believed
at
the
time,
to
be
reasonable
assumptions,
the
Company
and
Vendor
cannot
assure
shareholders
that
actual
results
will
be
consistent
with
such
forward-looking
statements,
as
there
may
be
other
factors
that
cause
results
not
to
be
as
anticipated,
estimated
or
intended.
ParaCrawl v7.1