Translation of "Übereinander geschichtet" in English
Die
Schmelzen
werden
in
einer
Mehrschichtdüse
zu
flachen
Schmelzefilmen
ausgeformt
und
übereinander
geschichtet.
The
melts
are
shaped
in
a
multilayer
nozzle
to
give
flat
melt
films
and
are
layered
one
above
another.
EuroPat v2
Die
Hauptseite
hat
die
neuesten
Manga
übereinander
geschichtet.
The
main
page
has
the
newest
manga
layered
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
werden
Gelegebänder
mit
unterschiedlichen
Breiten
und
Längen
übereinander
geschichtet.
Positioning
strips
with
different
widths
and
lengths
are
preferably
layered
above
each
other.
EuroPat v2
Der
Ventilkörper
umfasst
mehrere
Platten,
die
übereinander
geschichtet
sind.
The
valve
body
comprises
a
plurality
of
plates
that
are
layered
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Fragmente
aus
Diskussionen
um
die
Affäre
wurden
fragmentiert
und
übereinander
geschichtet.
Fragments
of
discussions
around
the
affair
are
fragmented
and
layered
on
top
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Kreuzbandersatz
im
einem
Kniegelenk
werden
dabei
etwa
20
bis
30
Schläuche
1
übereinander
geschichtet.
For
a
cruciate
ligament
prosthesis
in
a
knee
joint
some
20
to
30
tubes
1
are
layered
one
above
another.
EuroPat v2
Die
Schmelzen
werden
dann
in
einer
Mehrschichtdüse
zu
flachen
Schmelzefilmen
ausgeformt
und
übereinander
geschichtet.
The
melts
are
then
extruded
through
a
coextrusion
die
to
give
flat
melt
films
and
are
layered
one
upon
the
other.
EuroPat v2
Die
parallel
angeordneten
Bildleiter
15
werden
an
ihrer
Ausgangsseite
mit
einem
definierten
Abstand
übereinander
geschichtet.
The
parallel-disposed
image
conductors
15
are
stacked
at
defined
intervals
one
on
top
of
the
other
at
their
output
end.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
sind
hingegen
mehrere
oder
alle
Stromschienen
in
Richtung
der
Nuttiefe
übereinander
geschichtet.
According
to
another
design,
on
the
other
hand,
several
or
all
conductor
rails
are
layered
on
top
of
one
another
in
the
direction
of
the
depth
of
the
slot.
EuroPat v2
Die
Schmelzen
werden
dann
in
einer
Mehrschichtdüse
zu
flachen
Schmetzefilmen
ausgeformt
und
übereinander
geschichtet.
The
melts
are
then
extruded
via
a
coextrusion
die
to
give
flat
melt
films
and
the
layers
are
mutually
superposed.
EuroPat v2
Sie
sagten
mir,
daß
die
Toten
in
Massengräbern
zu
600
bis
700
übereinander
geschichtet
wurden.
They
told
me
that
the
dead
were
piled
in
mass
graves
each
with
600
to
700
bodies
piled
on
top
each
other.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
jedoch
der
Zeitpunkt
gekommen,
den
institutionellen
Rahmen
und
die
Darstellung
der
verschiedenen
Interventions-
und
Entscheidungsformen
der
Union
zu
ordnen,
die
sich
im
Laufe
der
Jahrzehnte
von
einem
Vertrag
zum
anderen
übereinander
geschichtet
haben.
Furthermore,
the
time
has
come
to
put
the
institutional
framework
in
order,
distinguishing
between
the
various
forms
of
Union
interventions
and
decisions
that
have
been
piling
up
over
the
decades
with
one
treaty
after
another.
Europarl v8
Deswegen
lassen
sich
die
einzelnen
Teile
nicht
mehr
zusammenfügen:
sie
können
nur
noch
nebeneinander
ausgelegt
oder
übereinander
geschichtet
werden
und
sie
lassen
ein
äußerst
unvollständiges
und
ephemeres
Bild
entstehen,
dass
durch
die
ersten
mehr
oder
weniger
freiwilligen
Bewegungen
eines
der
am
Aufbau
(oder
der
Zerstörung)
Beteiligten
zur
Auflösung
gebracht
werden
kann.
Now
the
pieces
will
no
longer
fit
together
and
can
only
be
placed
side
by
side
or
even
on
top
of
one
another,
leaving
the
picture
largely
incomplete
and
liable
to
be
destroyed
the
first
time
it
is
accidentally
–
or
perhaps
not
so
accidentally
–
nudged
by
one
of
the
parties
to
its
con(de)struction.
TildeMODEL v2018
Erfindungsgemäß
ergibt
sich
die
Lösung
dieser
Aufgabe
dadurch,
daß
mit
der
vorgesehenen
galvanischen
Schicht
versehene
Drahtstücke
kreuzweise
übereinander
geschichtet
und
mit
einem
definierten
Druck
aneinandergepreßt
werden
und
daß
dann
zwischen
dem
obersten
und
untersten
Drahtstück
der
Gesamtwiderstand
gemessen
wird.
According
to
the
invention,
wire
pieces
provided
with
the
galvanic
layer
are
stacked
crosswise
over
one
another
and
are
pressed
against
one
another
with
a
defined
pressure,
and
that
between
the
uppermost
and
lowermost
wire
piece,
the
total
resistance
is
measured.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
für
Grobbleche
in
größten
Dicken
werden
zunächst
mindestens
zwei
Pakete
aus
jeweils
mindestens
zwei
kamen
gebildet,
wobei
nach
Verschweißender
Brammenpakete
zu
jeweils
einem
Walzblock
diese
Walzblöcke
übereinander
geschichtet
und
durch
Walzschweißen
miteinander
verschweißt
und
dickenreduziert
werden.
According
to
a
variant
of
the
method
of
the
invention
to
be
applied
for
plates
of
maximum
thicknesses,
at
least
two
packs
are
initially
formed
of
at
least
two
slabs
each,
wherein,
after
welding
the
slab
packs
into
an
ingot
suitable
for
rolling,
these
rolling
ingots
are
superposed
and
welded
by
roll-bonding
and
reduced
in
thickness.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
so
viele
Brammen
übereinander
geschichtet,
bis
die
zur
Erzielung
des
gewünschten
Verformungsgrades
notwendige
Dicke
des
Paketes
erreicht
ist.
According
to
the
method
of
the
invention,
as
many
slabs
are
superposed
as
are
necessary
for
reaching
the
pack
thickness
necessary
for
achieving
the
desired
degree
of
deformation.
EuroPat v2