Translation of "Über generationen hinweg" in English
Es
hat
eine
Transformation
herbeigeführt,
die
über
Generationen
hinweg
fortwähren
wird.
It
brought
about
transformation
that
will
last
for
generations.
Europarl v8
Der
Homo
erectus
stellte
das
gleiche
Werkzeug
über
30
000
Generationen
hinweg
her.
Homo
erectus
made
the
same
tool
for
30,000
generations.
TED2013 v1.1
Das
Fachwissen
im
Verteidigungssektor
wurde
über
Generationen
hinweg
aufgebaut.
Expertise
in
the
defense
sector
has
been
built
up
over
generations.
News-Commentary v14
Die
negativen
Folgen
einer
solchen
Marginalisierung
sind
über
Generationen
hinweg
erkennbar.
The
adverse
implications
of
such
marginalisation
continue
to
be
seen
across
generations.
TildeMODEL v2018
Und
seine
philosophischen
Betrachtungen
werden
über
Generationen
hinweg
gelesen.
And
his
writings
on
philosophy
will
be
read
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
niemals
unsere
Leiden
über
Generationen
hinweg
verstehen.
You
can't
hope
to
understand
the
generations
of
suffering.
OpenSubtitles v2018
Menschen
gaben
es
ungelöst
über
Generationen
hinweg
weiter.
People
pass
it
down
unsolved
for
generations.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
Ihre
Geschichten
über
Generationen
hinweg
weiter.
Your
stories
retold
for
generations.
CCAligned v1
Über
Generationen
hinweg
lernten
sie
Gier,
Hass,
Kampf
und
Technologien
kennen.
With
generations,
they
learned
greed,
hatred,
fighting,
technology.
ParaCrawl v7.1
Über
drei
Generationen
hinweg
hat
die
Familie
Crespí
Wein
ausgebaut.
The
Crespí
has
produced
wine
for
three
generations.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
kurzlebig
sind,
können
Wissenschaftler
sie
über
viele
Generationen
hinweg
verfolgen.
As
they
lead
short
lives,
scientists
can
track
them
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Akkumulierung
von
Mutationen
ist
die
Ursache
für
DNA-Sequenzänderungen
über
Generationen
hinweg.
The
accumulation
of
mutations
causes
DNA
sequences
to
change
over
generations.
ParaCrawl v7.1
Über
Generationen
hinweg
standen
die
deutschen
und
böhmischen
Fürsten
treu
zueinander.
For
generations
German
and
Bohemian
dukes
remained
loyal
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Oft
faßte
man
sie
in
Schmuckstücke
und
bewahrte
sie
über
Generationen
hinweg
auf.
Very
often
they
had
been
enclosed
in
pieces
of
jewellery
and
people
kept
them
over
generations.
ParaCrawl v7.1
Über
drei
Synea-Generationen
hinweg
wurde
der
Kopf
des
roten
Winkelstücks
stetig
verkleinert.
The
head
of
the
red
contra-angle
handpiece
grew
smaller
with
each
of
the
three
Synea
generations.
ParaCrawl v7.1
Über
drei
Generationen
hinweg
wurde
das
Unternehmen
Hansgrohe
als
Familienbetrieb
geführt.
For
three
generations,
the
Hansgrohe
company
was
run
as
a
family
business.
ParaCrawl v7.1
Menden
Buchstaben
ist
ein
über
mehrere
Generationen
hinweg
gewachsenes
Unternehmen.
Menden
Buchstaben
has
grown
as
a
company
over
several
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
hat
über
Generationen
und
Jahrzehnte
hinweg
Bestand.
Generational
transitions
in
the
partnership
take
place
over
decades.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bar
ist
Treff-
und
Kontaktpunkt
über
die
Generationen
hinweg.
Our
bar
has
been
the
meeting
place
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
haben
es
über
Generationen
hinweg
studiert.
Many
people
have
studied
it
from
generation
to
generation.
ParaCrawl v7.1
Über
viele
Generationen
hinweg
kultivierten
die
Balinesen
ihre
Landschaft.
Over
many
generations
the
Balinese
have
cultivated
their
island.
CCAligned v1
Wie
erhalte
ich
mein
Unternehmen
auch
über
Generationen
hinweg
?
How
can
I
preserve
my
business
for
generations
to
come?
CCAligned v1
Hergestellt
aus
einem
geheimen
Rezept,
die
über
viele
Generationen
hinweg
weitergegeben
wurde.
Made
from
a
Secret
Recipe
that
has
been
passed
down
over
many
generations.
CCAligned v1
Über
Generationen
hinweg
wurden
Traditionen
beibehalten
und
das
Dorfgasthaus
zu
einem
Landgasthof
weiterentwickelt.
For
generations,
traditions
have
been
preserved
and
the
village
inn
has
been
developed
into
a
country
inn.
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
auch
immer
dasselbe
Nest,
manchmal
über
Generationen
hinweg.
They
are
known
for
re-using
nests,
sometimes
for
generations.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Freundschaften
bestehen
seit
Jahrzehnten
und
sogar
über
mehrere
Generationen
hinweg.
And
these
friendships
have
lasted
for
decades,
even
across
multiple
generations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Geschichte
wurde
in
China
über
Generationen
hinweg
weitergegeben.
This
story
has
been
circulating
in
China
throughout
the
generations.
ParaCrawl v7.1