Translation of "Über tage hinweg" in English

Angenommen, Sie spritzen sich über 20 Tage hinweg dreimal täglich Heroin.
Imagine all of you, for 20 days now, went off and used heroin three times a day.
TED2020 v1
Sie beratschlagten und stritten sich über viele Tage hinweg.
They deliberated and they argued... For many days.
OpenSubtitles v2018
Offenbar haben Sie das öfter getan, über Tage hinweg.
Apparently you did it multiple times over a course of days.
OpenSubtitles v2018
Solche Vergleichslösungen sind über einige Tage hinweg haltbar.
Comparison solutions of this type are stable for a few days.
EuroPat v2
Da keine Lösungsmitteldämpfe entweichen können bleibt die Lösungsmittelkonzentration über mehrere Tage hinweg konstant.
Since no solvent vapors to escape remains the solvent concentration constant over several days.
ParaCrawl v7.1
Über die nächsten Tage hinweg vertiefte sich meine Liebesbeziehung mit dem T-Shirt.
Over the next few days, my love affair with that t-shirt blossomed.
ParaCrawl v7.1
Viele Jahre haben wir mehrere Dosierungen über viele Tage hinweg empfohlen.
For many years we have been recommending several dosages over a period of several days.
ParaCrawl v7.1
Rasch gekühlt hält sich die Qualität auch über mehrere Tage hinweg.
When chilled quickly, the quality will be preserved even for several days.
ParaCrawl v7.1
Über Tage hinweg begleiten sie dafür Kunden, aber auch Nicht-Kunden.
For days on end, they accompany both customers and non-customers.
ParaCrawl v7.1
Das neue Jahr wird in der Region über mehrere Tage hinweg abwechslungsreich begrüßt.
The New Year is greeted around the region in many different ways and over several days.
ParaCrawl v7.1
Es regnete teilweise stundenlang, über mehrere Tage hinweg.
It was raining cats and dogs for hours on several consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Die Massezunahme wird über 28 Tage hinweg verfolgt.
The increase in mass is tracked over 28 days.
EuroPat v2
Erstellen Sie ein automatisches Sparkonto, um über Tage hinweg einen Notfallfonds einzurichten.
Create an automatic savings account to create an emergency fund over days.
CCAligned v1
Selbstverständlich kann er auch über Tage hinweg angefüttert werden.
Of course, it can also be fed over days.
ParaCrawl v7.1
Über drei Tage hinweg wurden verschiedene Bands im IMM aufgenommen.
Over the course of three days various bands were recorded at the IMM.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte es mit Akupunktur-Behandlungen, kombiniert mit Langstreckengehen über 60 Tage hinweg.
I tried acupuncture treatments combined with long-distance walks for 60 days.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung muss möglicherweise über einige Tage hinweg wiederholt werden.
You may have to repeat the treatment over a few days.
ParaCrawl v7.1
Der Film begleitet sie über drei Tage hinweg.
The film accompanies them over three days.
ParaCrawl v7.1
Wieder können wir Elvis in kristallklarer Qualität über mehrere Tage hinweg beobachten.
Again we can watch Elvis in crystal clear quality over several days.
ParaCrawl v7.1
Die Massen bleiben über Tage hinweg in der gewünschten Konsistenz;
The porcelains stay in the desired consistency for days;
ParaCrawl v7.1
Diese eskalierte über zwei Tage hinweg in Zusammenstößen zwischen den Sicherheitskräften der beiden wichtigsten Präsidentschaftskandidaten.
This escalated over the course of two days into clashes between the security guards of the main presidential candidates.
MultiUN v1
Sie sagten dass sie dich über Tage hinweg ausgequetscht haben aber dich nicht zum reden brachten.
They say they had you hogtied for days but they couldn't break you.
OpenSubtitles v2018
Während eines über zwei Tage hinweg geführten Dauerversuchs war eine zwischenzeitliche Reinigung nicht erforderlich.
No intermediate cleaning was required during a continuous test that lasted two days.
EuroPat v2
Über mehrere Tage hinweg wird der Brand schließlich auf eine Trinkstärke von 44% gebracht.
In a span of several days, the drink is reduced to an alcohol level of 44%.
ParaCrawl v7.1
Die Sprühtrocknung erfolgte über 2 Tage hinweg problemlos und lieferte ein frei fließendes, blockstabiles Pulver.
The spray-drying was effected without any problem over 2 days and gave a free-flowing, blocking-stable powder.
EuroPat v2
Die Filme wurden durch Trocknung über 3 Tage hinweg bei 40°C hergestellt.
The films were prepared by drying at 40° C. for 3 days.
EuroPat v2
Den Patienten wurde die Mischung vor der Kiefer¬chirurgie und postoperativ über einige Tage hinweg verabreicht.
The patients received the mixture prior to dental surgery and postoperatively for several days.
ParaCrawl v7.1
Die innovativen Transportsysteme können die Temperatur über mehrere Tage hinweg ohne externe Stromversorgung stabil halten.
The innovative products can keep a stable temperature for several days without external power supply.
ParaCrawl v7.1
Die Kontroverse begann in rechter Ernsthaftigkeit und ging über Tage hinweg, ohne Unterbrechung.
The controversy began in right earnest and continued for days without any interruption.
ParaCrawl v7.1
Zwischen zwei Metallelektroden wird das rund zwei Nanometer große Molekül über viele Tage hinweg stabil gehalten.
The molecule of about 2 nm in size is kept stable between two metal electrodes for several days.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über jahrzehnte hinweg über mehrere tage hinweg über Parteigrenzen hinweg über Tage
über hinweg über kontinente hinweg hinweg über über generationen hinweg
über 2 tage