Translation of "Über dies hinaus" in English

Insgesamt jedoch geht Ihre Rolle weit über all dies hinaus.
But your role goes much wider than this.
Europarl v8
Über dies hinaus gibt es keinen festen Ablaufplan.
Other than that, there is no set schedule.
ParaCrawl v7.1
Diese Rhamnolipid-Zusammensetzungen enthalten über dies hinaus relativ häufig als unerwünschte Nebenprodukte Rhamnolipide mit nur einer Acyl-Kette.
In addition to this, these rhamnolipid compositions often comprise rhamnolipids with only one acyl chain as undesired by-products.
EuroPat v2
Über all dies hinaus wird sich die Europäische Kommission weiterhin innerhalb der zuständigen Kreise in effektiver Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten, aber auch auf vielen anderen Gebieten für Sicherheit einsetzen, in der Überzeugung, daß Frieden und Demokratie die wichtigsten Voraussetzungen für eine stabile Gesellschaft sind, die an sich den größten Beitrag zu einer sicheren Nutzung der Kernenergie darstellt.
Over and above all this, the European Commission will continue to strive for effective co-operation within the relevant areas with the states concerned, as well as in many other areas in the conviction that peace and democracy are the most important conditions for a stable society which is itself the most important contribution towards the safe use of nuclear energy.
Europarl v8
Wir haben viele Daten, aber ich denke, manchmal gehen wir über dies hinaus mit der Wahrheit darüber, was geschieht.
We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data with the real truth of what's going on.
TED2013 v1.1
Über all dies hinaus wird sich die Europäische Kommissi­on weiterhin innerhalb der zuständigen Kreise in effektiver Zusammenarbeit mit den betroffenen Staaten, aber auch auf vielen anderen Gebieten für Sicherheit einsetzen, in der Überzeugung, daß Frieden und Demokratie die wichtigsten Voraussetzungen für eine stabile Gesellschaft sind, die an sich den größten Beitrag zu einer sicheren Nutzung der Kernenergie darstellt.
It will focus particularly on the physical industrial and economic damage caused in the short term and the longterm consequences in the form of socioeconomic disorder and stress-related psychological phenomena.
EUbookshop v2
Über dies hinaus ist ein klein bauender, kompakter Druckmittelspeicher zu realisieren, der außerdem durch die bremsdruckadaptive Speicherdruckregelung etwaige Betriebsgeräusche der Bremsanlage vermindert.
Moreover, a compact pressure medium accumulator is provided which, by means of the braking-pressure-adaptive accumulator pressure control, will reduce any operating noises of the brake system.
EuroPat v2
Über dies bescheidene Programm hinaus sollte darauf hingewiesen werden, wie wenig wir immer noch über das Entstehen vom Umweltproblemen wissen.
I have just one doubt as regards consistency in wording. As we know, Mr Pompidou, we are already in the process of examining a general directive on this subject.
EUbookshop v2
Aber über dies hinaus erscheint der Kapitalist nicht weiter als Ausgangspunkt der in der Cirkulation befindlichen Geldmasse.
But beyond this, the capitalist no longer appears as the starting point of the quantity of money in circulation.
ParaCrawl v7.1
Über dies hinaus sind wir allerdings der Meinung, dass der Begriff ganzheitlich betrachtet und vor allem gelebt werden muss.
Beyond this, we think that the concept must be viewed holistically and embodied by our employees.
ParaCrawl v7.1
Der derzeitige Administrator ist mehr als ein absoluter Laie in allen Internet und EDV-Fragen zu verstehen und wird über dies hinaus nicht immer für all die umfangreichen Wartungs und Anpassungsarbeiten zur Verfügung stehen können.
The current administrator is to be seen as an absolute layman in terms of all internet and IT questions and will furthermore not always be available for the extensive maintenance and adjustment works.
ParaCrawl v7.1
Über dies hinaus gewann der ehemalige Kellermeister, Jean Danneel, für den 1991 Buitenverwachting Merlot bei der Diners Club Winzer des Jahres eine Auszeichnung.
Furthermore the Diners Club Winemaker of the Year Award was won by former cellarmaster, Jean Daneel for the 1991 Buitenverwachting Merlot.
ParaCrawl v7.1
Nicht mit Geld, Leben, Karriere, Ruhm, etc. jede irdische Maßstäbe Joe Lord, hat er über all dies hinaus gegangen.
Not with money, life, career, fame, etc. any earthly standards Joe Lord, he has gone beyond all this.
ParaCrawl v7.1
Der Hammerkopf hat über dies hinaus den weiteren Vorteil, dass er sehr einfach durch beispielsweise Schneiden oder Stanzen aus einem planen Blechrohling hergestellt werden kann.
Moreover, the hammerhead has the further advantage that it can be manufactured very simply by, for example, cutting or stamping from a plane sheet blank.
EuroPat v2
Wiederum vorschnellend und ohne rationale Helle mengt sich hier die angebliche "Erkenntnis" des Leidens in der Welt ein: das Mit -Leiden als re agierende lebendige Anteilnahme der Vernunftkategorie blickt nur neben sich und nennt dies "über sich hinaus", obwohl im pessimistischen Vorurteil die positive Seite der Transzendenz als agierendes und echtes Darüberhinaus überhaupt nicht gesehen wird.
Again in a hurried manner and without any rational lucidity, here, the alleged "realization" of the suffering in the world is mixed into it: the com -passion as re acting lively empathy of the category of reason only looks besides itself and calls this "beyond itself", although, in the pessimistic prejudice, the positive side of transcendence as acting and real "beyond" is not seen, at all.
ParaCrawl v7.1
Aber dies ist angesichts der realen Verschiedenheit der Individuen und der notwendigen Abstraktion der Vernunft auf das Allgemeine über dies Individuelle hinaus (!)
However, this is, in the face of the real differences of individuals and of the necessary abstractionof reason towards the general above and beyond the individual (!)
ParaCrawl v7.1
Über all dies hinaus verrät das Bildkonzept Ridinger’s Verbundenheit mit der niederländischen Emblematik, wie schon in frühesten Arbeiten dokumentiert.
Beyond this the conception of the image discloses Ridinger’s ties to the Netherlandish emblematics as already documented in his earliest works.
ParaCrawl v7.1
Wiederum vorschnellend und ohne rationale Helle mengt sich hier die angebliche "Erkenntnis" des Leidens in der Welt ein: das Mit-Leiden als reagierende lebendige Anteilnahme der Vernunftkategorie blickt nur neben sich und nennt dies "über sich hinaus", obwohl im pessimistischen Vorurteil die positive Seite der Transzendenz als agierendes und echtes Darüberhinaus überhaupt nicht gesehen wird.
Again in a hurried manner and without any rational lucidity, here, the alleged “realization” of the suffering in the world is mixed into it: the com-passion as reacting lively empathy of the category of reason only looks besides itself and calls this “beyond itself”, although, in the pessimistic prejudice, the positive side of transcendence as acting and real “beyond” is not seen, at all.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

über die arbeit hinaus über die grenze hinaus über die grenzen hinaus über die region hinaus
über die laufzeit hinaus über die dauer hinaus über dies hinaus über die zeit hinaus
über die vertragslaufzeit hinaus über die landesgrenzen hinaus