Translation of "Östlicher teil" in English

Yantai ist nach Norden eine Hafenstadt in der Shangdong Peninsula östlicher Teil Seite.
Yantai is a harbor city in the Shangdong Peninsula eastern part north side.
ParaCrawl v7.1
Westlicher Teil trocken, östlicher Teil sumpfig mit zahllosen Seen und Teichen.
Dry in the west but marshy in the east, with many lakes and tarns.
ParaCrawl v7.1
Östlicher Teil - Die beiden Startplattformen des ehemaligen Fliegerhorstes sind noch vorhanden.
Eastern part - The two take-off platforms of the former Fliegerhorst are still there.
ParaCrawl v7.1
Östlicher Teil - Im Osten schließt sich ein militärisches Übungsgelände an.
Eastern part - There is a military training area east of the airfield.
ParaCrawl v7.1
Wie bekannt, stammt ihr östlicher Teil mit Sicherheit aus der zweiten Hälfte des X. Jhs.
It is established that its eastern part is probably from the second half of the X century.
ParaCrawl v7.1
Rundfunksatellitenkanal von einer Position durchgeführt, 28,2 Grad östlicher Länge als Teil des Sky Digital-Plattform.
Satellite channel broadcasting is carried out from a position 28,2 degrees east longitude as part of Sky digital platform.
CCAligned v1
Jergalan liegt 30 km von der Stadt Karakol (östlicher Teil des Issyk-Kul Sees) entfernt.
Dzhergalan is situated 30 km out from Karakol town (Eastern part of Issyk Kul Lake).
ParaCrawl v7.1
Allgunnens östlicher Teil schnürt sich förmlich ab vom restlichen See und wird Bruddesjön genannt.
The eastern part of Lake Allgunnen is well defined and known as Lake Bruddesjön.
ParaCrawl v7.1
Vrboska wird von den beiden Teilen Pjacas (östlicher und westlicher Teil) geprägt.
Vrboska has been influenced by both sides of the Pjacas (eastern and western parts).
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts kam mit der Bahnstrecke Empel-Rees–Münster (östlicher Teil auch „Baumbergebahn“ genannt) noch eine weitere kreuzende Strecke hinzu, wodurch der Coesfelder Bahnhof zu einem Eisenbahnknoten des westlichen Münsterlandes wurde.
At the beginning of the 20th century, the Empel-Rees–Münster line (the eastern part of which is called the "Baumberge Railway") was opened, which also intersected at Coesfelder Station, making it the major railway junction of western Münsterland.
Wikipedia v1.0
Durch den Bau der Kaiserfahrt wurde ein östlicher Teil der Insel Usedom um das Dorf "Kaseburg" (Karsibór) abgetrennt und zur Insel zwischen Kaiserfahrt und alter Swine.
Another side effect was that the eastern part of the island Usedom was cut off, creating an island that was named after its largest village, Kaseburg (Karsibór).
Wikipedia v1.0
Der Dinkelberg liegt größtenteils im Landkreis Lörrach, sein östlicher Teil im Bereich des Wehratals gehört zum Landkreis Waldshut (beides in Deutschland) und ein kleiner Teil im Westen zählt zum Kanton Basel-Stadt (Schweiz).
The Dinkelberg lies mainly in the county of Lörrach, but its eastern part in the area of the Wehra valley belongs to the county of Waldshut (both in Germany) and a smaller element in the west is part of the canton of Basel-Stadt in Switzerland.
WikiMatrix v1
Man kann beobachten, dass sich viele Neubaugebiete auf den Namen Ekel beziehen, die nicht auf dem Grund des historischen Gutsbezirks liegen (Östlicher Teil Ekeler Weg, Ekeler Land).
It can be seen that many new estates relate to the name, Ekel, that do not lie on the land once owned by the historical estate (eastern part Ekeler Weg, Ekeler Land).
WikiMatrix v1
Ein östlicher Teil umfasst 432 acre (175 ha) und beinhaltet South Cape Beach State Park, Sage Lot Pond und Flat Pond.
The eastern section of the reserve is 432 acres (175 ha) and encompasses South Cape Beach State Park, Sage Lot Pond and Flat Pond .
WikiMatrix v1
Der Tod von Okot Ogony aus Cwero (östlicher Teil der Provinz Gulu), dem Präsidenten der Friedenskommission des Acholi-Häuptlingsrates, und von Olanya Lacony, eines geachteten Weisen aus Kac-Goma (südwestlicher Teil der Provinz Gulu), bleibt ein Geheimnis.
Mr. Okot Ogony of Cwero, eastern Gulu, Chairman of the Peace Commission of the Council of Acholi Chiefs, and Mr. Olanya Lacony, a respected elder from Kac-Goma, southwestern Gulu, were found murdered near Cwero in still unexplained circumstances.
WikiMatrix v1
Es war keinesfalls klar, ob Deutschland vereinigt werden und gleichzeitig in der NATO bleiben könnte: einähnlicher Status wie Frankreich für Deutschland innerhalb der NATO, ein neutraler östlicher Teil Deutschlands, ein zugleich dem Warschauer Pakt und der NATO angehörendes Deutschland, der Zusammenbruch der Allianz oder ein Ende des amerikanischen Engagements in Europa waren allesamt Optionen, die von Experten und Verantwortlichen damals ernsthaft in Erwägung gezogenwurden.
Reluctant to use NATO in Bosnia, Washington eventually accepted its involvement when the credibility of the Alliancewas at stake. Moreover, the division of labour in the military intervention, whereby European ground forces ran the greater part ofthe risks and US aircraft operated from a safe height, wasunfavourable to the Europeans.
EUbookshop v2
Die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt 800 Mio CZK (rund 33 Mio EUR) für die Modernisierung der regionalen Infrastruktur in der Region Zlín (östlicher Teil der Tschechischen Republik) zur Verfügung.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 800 million (approx EUR 33 million) to finance the upgrading of regional infrastructure in the Zlín Region (eastern part of the Czech Republic).
TildeMODEL v2018
Anfang des 20. Jahrhunderts kam mit der Bahnstrecke Empel-Rees–Münster (östlicher Teil auch „Baumbergebahn“ genannt) noch eine weitere kreuzende Strecke hinzu, wodurch der Coesfelder Bahnhof zu einem Eisenbahnknoten des westlichen Münsterlandes wurde.
At the beginning of the 20th century, the Empel-Rees–Münster line (the eastern part of which is called the Baumberge Railway) was opened, which also intersected at Coesfelder Station, making it the major railway junction of western Münsterland.
WikiMatrix v1
Die Europäische Investitionsbank (EIB) stellt 800 Mio CZK (rund 33Mio EUR) für die Modernisierung der regionalen Infrastruktur in der Region Zlín (östlicher Teil der Tschechischen Republik) zur Verfügung.
The European Investment Bank (EIB) is lending CZK 800 million (approx EUR 33 million) to finance the upgrading of regional infrastructure in the Zlín Region (eastern part of the Czech Republic).
ParaCrawl v7.1
Mit Europa gibt es auch ein Problem: Sein östlicher Teil wurde zwar durch rotierende Bataillone verstärkt, wird aber weiterhin nicht gleich behandelt wie sein westlicher Teil.
With Europe there's also a problem. Although Eastern Europe has been strengthened with the deployment of rotating battalions, it is still not treated on a par with Western Europe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

teile teils teil für teil östlicher teil
teil teils in teil teil a teils teils
Teil a-teile