Translation of "Örtliche situation" in English

Versuch die örtliche Situation nicht allzu viel zu verändern.

Die örtliche Situation war völlig verschieden von den Ausgangsbedingungen der anderen Projektpartner.

Zeckensaison verabreicht werden, oder der Behandlungsplan kann an die örtliche epidemiologische Situation angepasst werden.

Diese wurden als Sonderkonstruktion mit dem Hersteller entwickelt und an die örtliche Situation angepasst.

Zur optimalen Behandlung des Flohbefalls kann das Tierarzneimittel in Intervallen von 4 bis 6 Wochen während der Flohsaison verabreicht werden, oder der Behandlungsplan kann an die örtliche epidemiologische Situation angepasst werden.

Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sehen jedoch auch die Möglichkeit vor, die genannten Maßnahmen an die örtliche Situation anzupassen und auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen zu gewähren.

Henry Commager schätzte die Faktoren für die Besiedlung als „eine Kombination temporärer, zufälliger und den Umständen geschuldeter Phänomene, ohne Belang für die örtliche Situation, größtenteils außerhalb der amerikanischen Kontrolle und für den amerikanischen Einfluss fremdartig“ ein.

Das bedeutet, daß es eine begrenzte Reihe von Entwurfsoptionen gibt und nur eine örtliche Situation strategisch von Bedeutung ist, nämlich die Fähigkeit und Bereitschaft der Betroffenen, den Änderungsprozeß abzuwickeln.

Das bedeutet insgesamt eine bessere Anpassung an die örtliche Situation und an den Tagesgang der Belastung bei minimiertem Raumbedarf der Anlage.

Das dritte Merkmal liegt in der besonderen Betonung der operativen Flexibilität, einem hohen Grad an Verständnis für die örtliche Situation und institutioneller Anpassungsfähigkeit.

Jede örtliche Anforderung oder Situation macht eine entsprechende Antwort notwendig, sei es in Form einer Anfangs- oder berufsbegleitenden Ausbildung oder aber in Form kontinuierlicher, modulårer oder problemlösender Lehrgänge.

Mit Strenge und Liebe, mit Geduld und Mitleid, mit genauem Wissen um die örtliche Situation und mit psychologischem Feingefühl hat der Herr und Heiland seine Diener behandelt.

Mein Kollege ist in Berlin sozialisiert, kennt die Bezirke und Bauherren und kann die örtliche Situation besser einschätzen als wir aus Hamburg.

Wichtig ist dabei angepasst an die örtliche Situation zu agieren, und den (internationalen) Schwung der G8-Mobilisierung zu nutzen, um auf dem Bombodrom und am Flughafen Rostock-Laage den Zusammenhang von Militarisierung und G8 herzustellen und anzugreifen.

In kleinmaßstäblichen Projekten nutzen sie die spezifische örtliche Situation und ihre intensive soziale Vernetzung, und realisieren in dem Prinzip eines „weak urbanism“ mit wenig Kapital nachhaltige Projekte.

Der fremdartige Eindruck, den die Gesamtanlage des Tempels und die örtliche Situation auf den Beschauer macht, wird noch dadurch erhöht, dass der Hügel, welcher den Haupttempel trägt, von einem anderen, den ein ebenfalls der Göttin Kwan-on geweihtes Heiligtum schmückt, durch einen Abgrund getrennt ist.

Auch schützt eine enge Gemeinschaft gegen die "Raubüberfälle" der Großkonzerne, die, wie wir alle wissen, die örtliche Situation nur benutzen, um Gewinne zu machen um sich einfach davonzumachen, und der Gemeinschaft ihren Müll aufhalsen.

Ziel ist es, angepasst an die örtliche Situation zu agieren, und den (internationalen) Schwung der G8-Mobilisierung zu nutzen, um auf dem Bombodrom und am Flughafen Rostock-Laage den Zusammenhang von Militarisierung und G8 herzustellen und anzugreifen.

Die Platte lässt sich nach der jeweils erforderlichen Länge zuschneiden, was durch Abtrennen überzähliger Plattenglieder geschieht, und zur Anpassung an die örtliche anatomische Situation biegen.

Die derzeit angewandten Bewirtschaftungssysteme sind jeweils auf die spezifisch örtliche Situation angepasst, eine Übertragung etwa auf andere Übergänge und andere Alpenstaaten ist daher nicht sinnvoll.

In kleinmaßstäblichen Projekten nutzen sie die spezifische örtliche Situation und ihre intensive soziale Vernetzung, und realisieren in dem Prinzip eines "weak urbanism" mit wenig Kapital nachhaltige Projekte.

Das ist der Grund, weshalb der Feind es liebt, wenn er kann, das Zeugnis in einem Zuhause oder in einem Geschäft zu zerschlagen, weil davon nicht nur die örtliche Situation betroffen wird, sondern wegen des universellen Schlages, den er dem Haupt selbst, Christus, versetzen kann, und wir sollten darauf achten, dass das Zeugnis nicht etwas ist, das wir in öffentlichen Versammlungen zu bewahren suchen, es wird in unserem häuslichen Leben und auch im Geschäftsleben beeinflusst.