Translation of "Ökologische durchgängigkeit" in English
Die
ökologische
Durchgängigkeit
für
Fische
und
andere
Wasserorganismen
wird
durch
aufwendige
Fischausstiegs-
und
-abstiegsanlagen
gewährleistet.
The
ecological
connectivity
for
fish
and
other
water
organisms
is
guaranteed
by
means
of
costly
fish
ladders.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
sehen
europäische
Umweltnormen
wie
die
EU-Wasserrahmenrichtlinie
(WRRL),
die
Fauna-Flora-Habitat-
und
die
Aalschutzrichtlinie
vor,
die
ökologische
Durchgängigkeit
wieder
herzustellen
und
Fauna
und
Flora
der
Gewässer
zu
schützen
und
zu
fördern.
For
this
reason,
European
environment
standards,
such
as
the
Water
Framework
Directive
(WFD),
the
Fauna-Flora
Habitat
Directive
and
the
Eel
Regulation
call
for
the
restoration
of
the
ecological
connectivity
of
the
waterways
and
the
protection
and
nurturing
of
their
fauna
and
flora.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
in
§34
des
Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG)
von
2009
geregelt,
dass
die
Wasserstraßen-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
(WSV)
an
von
ihr
errichteten
oder
betriebenen
Stauanlagen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
ökologischen
Durchgängigkeit
an
Bundeswasserstraßen
durchzufÃ1?4hren
hat.
In
Germany,
Section
34
of
the
Federal
Water
Act
(WHG)
from
the
year
2009
requires
that
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
(WSV)
implement
the
necessary
measures
for
the
restoration
of
the
ecological
connectivity
on
federal
waterways
at
the
barrages
which
have
been
constructed
or
are
operated
by
the
WSV.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
in
diesem
Zuge
der
Neubau
einer
Fischaufstiegsanlage
in
Form
eines
Schlitzpasses
zur
Sicherstellung
der
ökologischen
Durchgängigkeit
in
die
obere
Modau
realisiert.
Moreover
in
the
same
course
a
new
upstream
fishway
by
slot
passage
will
be
realized
ensuring
the
ecological
continuity
in
the
upper
river.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kommt
der
Wiederherstellung
der
ökologischen
Durchgängigkeit
für
aquatische
Organismen
und
den
Sedimenttransport
in
natürlich
entstandenen
Fließgewässersystemen
eine
vorrangige
Bedeutung
zu
(Artikel
4
und
Anhang
V).
In
addition
to
this,
priority
will
be
given
to
the
restoration
of
ecological
continuity
for
aquatic
organisms
and
the
transport
of
sediment
in
naturally
occurring
flowing
water
systems
(Article
4
and
Annex
V).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Entwicklung
dieses
Web-Tools
unterstützt
das
ECONNECT-Team
des
SNP
auch
zwei
lokale
Initiativen
in
der
Pilotregion
des
Rätischen
Dreiecks
(im
Grenzgebiet
zwischen
Schweiz,
Österreich
und
Italien)
zur
Wiederherstellung
der
ökologischen
Durchgängigkeit.
Apart
from
developing
the
web
tool,
the
ECONNECT
team
of
the
SNP
is
also
supporting
two
local
initiatives
in
the
Swiss-Austrian-Italian
pilot
region
Rhaetian
Triangle
to
restore
ecological
connectivity.
ParaCrawl v7.1
Derzeitige
Vorhaben
befassen
sich
u.
a.
mit
Fragen
des
Sedimentmanagements,
technologischen
Entwicklungen
zur
Führung
von
Schiffen,
der
hydraulischen
Optimierung
von
Wasserbauwerken,
der
ökologischen
Durchgängigkeit
von
Wasserstraßen
sowie
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Wasserstraßen
an
mögliche
klimabedingte
Veränderungen.
Among
others,
current
projects
are
looking
at
issues
of
sediment
management,
technological
developments
in
the
field
of
navigation,
hydraulic
optimization
of
waterways
structures,
ecological
continuity
of
waterways
and
measures
for
adapting
the
waterways
to
possible
climate-related
changes.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
wird
in
§34
des
Wasserhaushaltsgesetzes
(WHG)
von
2009
geregelt,
dass
die
Wasserstraßen-
und
Schifffahrtsverwaltung
des
Bundes
(WSV)
an
von
ihr
errichteten
oder
betriebenen
Stauanlagen
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
der
ökologischen
Durchgängigkeit
an
Bundeswasserstraßen
durchzuführen
hat.
For
this
reason,
European
environment
standards,
such
as
the
Water
Framework
Directive
(WFD),
the
Fauna-Flora
Habitat
Directive
and
the
Eel
Regulation
call
for
the
restoration
of
the
ecological
connectivity
of
the
waterways
and
the
protection
and
nurturing
of
their
fauna
and
flora.
In
Germany,
Section
34
of
the
Federal
Water
Act
(WHG)
from
the
year
2009
requires
that
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration
(WSV)
implement
the
necessary
measures
for
the
restoration
of
the
ecological
connectivity
on
federal
waterways
at
the
barrages
which
have
been
constructed
or
are
operated
by
the
WSV.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
nachhaltiges
Bauen
hat
das
durchgängig
ökologische
und
ökonomische
Gesamtkonzept
bereits
mit
dem
DGNB
Vorzertifikat
in
Gold
honoriert.
The
German
Sustainable
Building
Council
already
honoured
this
consistently
ecological
and
economic
overall
concept
with
its
DGNB
preliminary
gold
certificate.
ParaCrawl v7.1