Translation of "Ökologische bauweise" in English

Wie wichtig ist eine gesunde und ökologische Bauweise für Sie?
What importance do you place on healthy and ecological building?
ParaCrawl v7.1
Die Wahl eines vorfabrizierten Holzbaus bietet eine nachhaltige und ökologische Bauweise im Minergie-Eco-Standard.
The choice of prefabricated timber construction provided a sustainable and ecological solution that meets the Minergie eco-standard.
ParaCrawl v7.1
Strohballenbau-Workshops gelten als bestes Vermittlungsinstrument für diese ökologische Bauweise.
Strawbale-workshops are considered as the best way to inseminate this ecological building-technique.
ParaCrawl v7.1
Der komplett neue Holzbau und die ökologische Bauweise machen das Hotel Emmy zu etwas ganz Besonderem.
The complete NEW timber and ecological construction makes the hotel Emmy to something very special.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von natürlichen Materialien fügt sich der Platz inmitten wunderschöner Natur ideal in die ökologische Bauweise der Kultur-Insel ein.
Through the use of natural materials, the golf course, which lies amidst beautiful natural surroundings, conforms perfectly with the ecological design of the ecological island of culture.
ParaCrawl v7.1
In einer Zeit, wenn die Themen Umwelt und ökologische Bauweise aktueller denn je sind, wiederholen Sie diese Art der Termin mit der Öffentlichkeit würde eine große Zahl von Menschen in diesen Gebieten zu erhöhen.
At a time when the issues of environment and ecological construction are more relevant than ever, repeat this type of appointment with the public would raise a large number of people in these areas.
ParaCrawl v7.1
Woolin Dämmstoffe sind im ganzen Haus einsetzbar und sind damit ideal für eine gesunde, ökologische Bauweise.
Woolin insulation materials are used throughout the house and are therefore ideal for a healthy, ecological construction.
CCAligned v1
Der heimelige Kamin, Holzwandelemente mit indirekter Beleuchtung und die ökologische und hachhaltige Bauweise (Holz und Möbel aus regionalen Schreinerbetrieb)sorgen für Wohlfühlambiente.
A homely chimney, wooden wall elements with background lighting as well as the environmentally sustainable architecture(wood and furniture by regional carpenter)ensure a feel-good home atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird auf eine ökologische und langlebige Bauweise gezielt, die den Fokus auf die Verwendung regional nachwachsender Rohstoffe, die Dauerhaftigkeit von Bauteilen und Materialien sowie auf die Wartungs- und Reinigungsfreundlichkeit der technischen Komponenten legt.
In addition to this, the project has a long-term ecological constructional approach based on the use of materials which are renewable, long-lasting and locally sourced and technical plant which is easy to both maintain and clean.
ParaCrawl v7.1
Da passive Solarenergienutzung ein wesentlicher Faktor für die ökologische Bauweise ist, ergeben sich einige Rahmenbedingungen für die Gebäude- bzw. Grundrissgestaltung.
Since using solar energy is an integral factor in ecological building, certain basic conditions for building design and floor plans are pre-defined.
ParaCrawl v7.1
Heute gilt das Centre d´Energie Solaire, d´Hygiene et de Formation Professionnelle als Modellprojekt für Bildungsarbeit in der Region – zudem ist es Vorzeigeobjekt für eine ökologische Bauweise und der Nutzung von Solarenergie.
Today, the Centre d'Energie Solaire, d'Hygiene et de Formation Professionnelle is considered a model project for educational work in the region - it is also a showcase for ecological construction and the use of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Laut Marco Casagrande repräsentieren die Massivholzelemente eine ökologische und nachhaltige Bauweise der Zukunft, bei der auch die Energie- und Abfallversorgung mitberücksichtigt wurden.
In the opinion of the architect, massive wood elements represent the ecological and durable construction of the future, in which the energy and waste management of the dwellings is also taken into account.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Forschungsverbundes wurde daran gearbeitet, neue Technologien im Holzsystembau zu entwickeln und diese ökologische Bauweise zeitlich und kostenmäà ig so zu rationalisieren, dass mittelfristig der Marktanteil steigt und sich auch Bauherren mit weniger hohem Einkommen (Schwellenhaushalte) ein modernes Haus in Holzbauweise leisten können, das alle Anforderungen an schnelle, fehlerfreie Erstellung, Wohnkomfort und Energieeffizienz erfüllt.
New technologies in wood system construction were developed within the framework of a research association, with an attempt to rationalise the time and cost requirements of this ecological construction method, so that the market share will rise in the medium term and even customers with a moderate income (marginal households) can afford a modern wooden house that will fulfil all requirements regarding rapid, problem-free construction, living comfort and energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der Neubau ist durch seine eigenständige Materialisierung charakterisiert: Die Kombination von traditionellen Materialien und neuen Techniken ermöglicht eine zeitgemäße ökologische und nachhaltige Bauweise.
A characteristic feature of this new building is the combination of traditional materials and new techniques to produce a contemporary, sustainable and eco-friendly building.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist wie bei den anderen PEB eine ökologische Bauweise, ein effizienter Energieverbrauch, Nutzung erneuerbarer Energien, besonders von Solarenergie.
As for all other PEB, prerequi- sites are an ecological architecture, an efficient energy use and the utilisation of renewa-ble energies, in particular of solar energy.
ParaCrawl v7.1
Die 2015 erbaute Pension überzeugt durch die ökologische Bauweise und natürlichen Materialien wie Stein, Holz und Lehm.
This guesthouse, constructed in 2015, features an ecological design and natural materials such as stone, wood, and brick clay.
ParaCrawl v7.1
Die ökologische Bauweise und umweltbewusste Produktion wurde bereits mehrfach ausgezeichnet – u.a. mit dem renommierten LEED Award in Gold.
The ecology-minded construction and production has already won several awards - among others the prestigious LEED Award in Gold.
ParaCrawl v7.1
Bei Immobiliensanierungen und Neubauten prüft Swiss Life standardmässig den Einsatz alternativer Energien und achtet auf eine ökologische und nachhaltige Bauweise.
Swiss Life assesses the use of alternative energies and ecologically sound, sustainable construction methods against the relevant standards for its renovation and construction projects.
ParaCrawl v7.1
Als etablierter Hersteller von Blockhäusern und Holzhäusern, die sich durch gesunde und ökologische Bauweise auszeichnen, sind wir Spezialisten mit jahrzehntelanger Erfahrung.
As an established manufacturer of log homes and solid wood homes, characterized by healthy and ecological construction methods, we are specialists in this field with decades of experience.
ParaCrawl v7.1
Eine ökologische Bauweise und Energieeffizienz sind den Beteiligten ebenfalls wichtig: Das ertüchtigte Flusskraftwerk soll einen Teil des Energiebedarfes im neuen Stadtteil decken können.
Ecological construction and energy efficiency are also important to the stakeholders: The reconditioned hydraulic power station is intended to provide for a portion of the energy needs of the new urban district.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen bei der Begutachtung durch die Juroren Aspekte wie die Positionierung und Eingliederung eines Gebäudes in seine unmittelbare Umgebung, seine Proportionen, die Gestaltung der Fassade, also des Gesichts des Gebäudes zur Öffentlichkeit hin, aber auch Konstruktion, Materialwahl, Energieverbrauch, ökologische Bauweise und Nachhaltigkeit.
Add to that considerations such as position and integration of the building into its immediate surroundings, its proportions, the design of the façade, in other words the face the building shows the public, as well as construction, choice of materials, energy consumption, environmentally-friendly construction methods and sustainability.
ParaCrawl v7.1
Maria Krautzberger: „Unser besonderer Dank gilt dem Architekten Herrn Braun (Büro BKL) und dem Haustechnik-Ingenieur Herrn Nienaber (Schimmel Ingenieure) sowie allen Partnern im Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung (BBR) und dem zugehörigen Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR).“ Durch diese erfolgreiche Zusammenarbeit entstand ein Gebäude, welches durch seine besondere ökologische Bauweise als Vorbild für zukünftige Bürogebäude des Bundes dienen soll.
Said Maria Krautzberger: "A special 'thank you' goes to the architect Mr Braun (Büro BKL) and building services engineer Mr Nienaber (Schimmel Ingenieure) and to all our partners in the Federal Office for Building and Regional Planning (BBR) and the associated Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (BBSR)." This successful cooperation has produced a building whose ecological structure will serve as a model for future federal office buildings.
ParaCrawl v7.1
Von der ökologischen Bauweise übernehmen wir Kriterien wie:
From the ecological construction we adopt criteria like:
CCAligned v1
Unser Ferienbauernhof wurde in Ökologischer Bauweise von der Firma Wolf Haus errichtet.
Our rural accommodation is an eco-friendly construction built by Wolf Haus.
CCAligned v1
Dieses sollte vielschichtig nutzbar sein und in ökologischer Bauweise erstellt werden.
The requirement was that it should be multi-functional and of an eco-friendly construction.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde auch dem Wunsch nach einer nachhaltigen und ökologischen Bauweise Rechnung getragen.
This also took into account the desire for a sustainable and ecological construction method.
ParaCrawl v7.1
Die LOPAS-Modulbauweise zur Errichtung von nachhaltigen, energiesparenden Häusern in ökologischer Bauweise ist weltweit einzigartig.
The LOPAS Module Construction Method of erecting long lasting, power-saving houses in ecological construction is unique worldwide.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend dem Trend hin zu einer ökologischen Bauweise sind auch Silicondichtstoffe speziell für Natursteinanwendungen erhältlich.
In line with the trend toward ecological construction, we also offer silicone sealants specifically for natural-stone applications.
ParaCrawl v7.1
Der Tätigkeitsumfang dieser Organisation ist sehr breit, von der Unterstützung ökologischer Bauweise über die Finanzierung von Stipendien für Studenten, den Kauf von Computer- und Medizingeräten bis hin zum Wiederaufbau besonders wertvoller Denkmäler.
The scope of activity of the organization is very wide, from supporting ecological construction to endowing scholarships for students, purchasing computer hardware and medical equipment to the rebuilding of especially prized monuments.
Wikipedia v1.0
Auch das Thema Nachhaltigkeit wird bei uns großgeschrieben, wir legen besonders viel Wert auf eine ökologisch optimierte, ressourcenschonende Bauweise.
Also the important topic “sustainability” is taken seriously in our hotel, we appreciate an ecologic, optimized, and resource-efficient construction form.
ParaCrawl v7.1
Mit der ökologisch herausragenden Bauweise aus viel Holz und begrünten Dächern spiegelt das Larimar seine Verankerung in der natürlichen Umgebung wider.
With the ecologically outstanding construction using lots of wood and green roofs, the Larimar reflects its connection to the natural environment.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist das Tempodrom besonders im Bereich Klimaschutz präsent und bietet neben der energieeffizienten und ökologischen Bauweise u. a. Veranstaltungen unter Rücksichtnahme der Klimaneutralität an.
Since 2007, the Tempodrom has been particularly committed in the area of climate protection and offers, in addition to energy efficient and environmental construction, events under consideration of climate neutrality amongst other things.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2008 beabsichtigte die Firma Berghoff die Errichtung eine Produktionshalle mit angrenzendem Büro- und Sozialgebäude in ökologischer Bauweise.
In 2008 the company decided to build a production hall with adjoining office building and staff facilities using ecological methods of construction.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Gestaltung, in Verbindung mit einer modernen und ökologischen Bauweise, war der Wunsch der jungen Bauherren für das Blockhaus Regensburg.
Traditional design, in conjunction with a modern and ecological construction, was the wish of the young builders for the log house Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Weil sich dank Girons Innovation die eindringende Lichtmenge je nach Situation elektronisch regulieren lässt, ist seine Methode auch ein veritabler Meilenstein in der ökologischen Bauweise von Gebäuden.
Thanks to Giron's innovation the amount of light entering can be regulated depending on the situation, and the method is therefore a veritable milestone for ecological building design: In winter, the electrochromic glass makes use of the sun's energy to heat up rooms.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus liegt auf ökologischer und langlebiger Bauweise und betrifft auch die Verwendung regional nachwachsender Rohstoffe sowie die Dauerhaftigkeit von Bauteilen und Materialien.
The focus is on a sustainable and ecological constructional approach which includes the use of locally occurring renewable materials and long-lasting building elements and materials.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Joint Venture ist die GGB-Global Green Built GmbH an einem der derzeit größten Bauprojekte im Arabischen Raum beteiligt, was für die weitere Entwicklung dieser wirtschaftlich und ökologisch sinnvollen Bauweise positive Impulse schafft.
This joint venture means that GGB-Global Green Built GmbH will be involved in what is currently one of the largest construction projects in the Middle East, which will provide impetus for the future development of this economical and eco-friendly construction method.
ParaCrawl v7.1
Schon alleine die ökologisch herausragende Bauweise mit viel Holz und mit begrünten Dächern spiegelt seine Verankerung in der natürlichen Umgebung wider.
The ecological construction style with lots of wood and green rooftops reflects the hotel's roots in its natural setting.
ParaCrawl v7.1
Baustoffe aus nachwachsenden Rohstoffen werden vielfach entwickelt und eingesetzt, um dem Bedürfnis nach einer im Einklang mit der Natur stehenden ökologischen Bauweise gerecht zu werden.
Many construction materials produced from renewable primary products have been developed and applied in order to satisfy the need for an ecological construction method in accordance with nature.
EuroPat v2

Related phrases