Translation of "Öfters vorkommen" in English
Da
es
öfters
vorkommen
kann,
daß
eine
leichtere
Verschmutzung
der
Kontakte
der
TAE
schon
zu
einem
negatives
Prüfungsergebnis
für
die
Prüfung
der
ordnungsgemäßen
Funktion
führen
kann,
kann
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ein
Hinweis
zur
Reinigung
auf
der
Anzeigeeinrichtung
an
den
Teilnehmer
ausgegeben
werden.
Since
it
frequently
happens
that
even
slight
contamination
of
the
contacts
of
the
communication
connecting
unit
results
in
a
negative
test
result,
according
to
a
further
advantageous
feature
of
the
invention,
a
message
indicating
the
need
to
clean
the
communication
connecting
unit
is
presented
to
the
user
on
the
display.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einem
Verschließen
von
einer
mit
einer
Nadel
versehenen
Spritze
mit
einem
Nadelschutz
kann
im
Stand
der
Technik
jedoch
öfters
ein
Zustand
vorkommen,
in
welchem
der
Nadelschutz
schräg
aufgesetzt
wird,
so
dass
die
Nadel
der
Spritze
den
Nadelschutz
berührt
und
eventuell
verbogen
wird,
oder
die
Nadel
den
Nadelschutz
durchsticht.
In
particular
upon
closure
of
a
syringe
provided
with
a
needle
and
a
needle
guard,
however,
a
situation
can
often
occur
in
the
prior
art
in
which
the
needle
guard
is
put
in
place
skewed,
so
that
the
needle
of
the
syringe
touches
the
needle
guard
and
might
become
bent,
or
that
the
needle
pierces
the
needle
guard.
EuroPat v2
Wenn
Familienmitglieder
also
in
einem
Hotel
bei
der
Security
arbeiten
oder
als
Polizeikommandant
mit
Kontakten
zu
"guten
Touristen",
kann
es
öfters
vorkommen,
dass
die
"guten
Touristen"
halbe
oder
fast
ganze
Whiskyflaschen
verschenken,
weil
der
Tourist
auf
den
Heimflug
nichts
mitnehmen
kann.
When
family
members
are
working
in
a
hotel
security
group
or
as
a
police
commander
with
contacts
to
"good
tourists"
then
it
often
happens
that
"good
tourists"
will
give
away
half
or
almost
a
complete
bottle
of
whiskey
because
tourists
cannot
take
this
on
their
flight
home.
ParaCrawl v7.1
Beim
Verschicken
von
Dateien
auf
Arbeit
oder
von
Hausarbeiten
kann
es
öfters
vorkommen,
dass
eine
einzelne
Datei
größer
als
10MB
ist,
so
dass
es
schwierig
wird,
diese
Datei
per
Email
zu
verschicken,
ganz
zu
Schweigen
von
Videos
oder
Kunstarbeiten,
die
eine
Größe
von
über
Hundert
MB
haben.
We
may
all
have
the
same
experience
that
when
sending
files
at
work
or
submitting
homework,
a
single
file
is
often
larger
than
10MB
which
is
difficult
to
be
sent
via
e-mail,
not
to
say
sending
video
or
artwork
files
that
are
over
hundreds
of
MB
in
size.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
uns
gesagt,
dass
die
Sünden
der
Unterlassung,
die
verpassten
Gelegenheiten,
öfters
vorkommen,
und
dass
deren
Korrekturen
schlimmer
und
schwieriger
sind,
als
die
Sünden
der
Überbemühung.
We
are
told
that
the
sins
of
omission,
the
lost
opportunities,
are
far
more
frequent,
and
may
be
much
worse
and
more
difficult
to
set
right,
than
the
sins
of
commission.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
nur,
das
diese
Nigeria-Betrügereien
derzeit
ziemlich
oft
vorkommen.
I'm
just
saying
that
this
Nigerian
scam
are
pretty
common
these
days.
OpenSubtitles v2018
Aber
man
mag
bemerken,
daß
selbst
mit
genauen
Berechnungen
oft
Ungenauigkeiten
vorkommen.
But
it
may
be
noticed
that
even
with
precise
calculations
inaccuracies
often
occur.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
sollte
öfter
in
Spielen
vorkommen.
"I
think
there
should
be
more
of
it
in
games.
ParaCrawl v7.1
Schulterverletzungen
(sowohl
Dislokationen
als
auch
Frakturen)im
Alltag
oft
vorkommen.
However,
shoulder
injuries
(both
dislocations
and
fractures)happen
in
everyday
life
quite
often.
ParaCrawl v7.1
Sabelnik,
ist
den
Menschen
bekannt,
die
unweit
der
Wasserbecken
oft
vorkommen.
Sabelnik,
is
known
to
the
people
who
are
often
happening
near
reservoirs.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
solche
Unglücke
öfter
vorkommen,
müssen
die
geltenden
Rechtsvorschriften
sorgfältig
überprüft
werden.
In
contrast,
such
incidents
occur
all
too
often
and
it
is
necessary,
therefore,
to
carefully
assess
the
legislation
in
force.
Europarl v8
Es
gibt
ein
paar
beliebte
Sätze
bzw.
Akkorde,
die
oft
in
Songs
vorkommen.
There
are
many
songs
that
accidentally
have
the
same
popular
chords.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Elemente
in
deinen
Arbeiten,
die
öfter
vorkommen,
wie
zum
Beispiel
die
Fäuste.
There
are
elements
in
your
work
that
occur
more
often,
such
as
fists.
CCAligned v1
Aber
wenn
sie
oft
vorkommen,
können
Sie
mit
einer
Panikattacke
Störung
diagnostiziert
werden.
But
if
they
happen
often,
you
may
be
diagnosed
with
a
panic
attack
disorder.
ParaCrawl v7.1
Comedy
ist
die
Währung
des
Internets
(nicht
nur
Katzen,
obwohl
diese
oft
vorkommen).
Comedy
is
the
currency
of
the
Internet
(not
just
cats,
though
cats
are
often
involved).
ParaCrawl v7.1
Besonders
wenn
das
Kind
Angst
vor
Spinnen
hat,
die
in
seinem
Leben
oft
genug
vorkommen.
Especially
if
the
child
is
afraid
of
spiders,
which
are
found
in
his
life
often
enough.
ParaCrawl v7.1
Das
vorangehende
Zeichen
(oder
Teilausdruck)
darf
beliebig
oft
(auch
keinmal)
vorkommen.
The
preceding
character
(or
sub-expression)
can
occur
any
amount
of
times,
or
not
at
all.
ParaCrawl v7.1