Translation of "Öfter vorkommen" in English

Nach der Erweiterung wird dies möglicherweise noch öfter vorkommen.
Such responses risk becoming more widespread after enlargement.
TildeMODEL v2018

Sollte das öfter vorkommen, könnten sie uns kaum mehr medizinisch unterstützen.
If this becomes a pattern, it's hard for them to help with our medical supply issues.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, das sollte öfter in Spielen vorkommen.
"I think there should be more of it in games.
ParaCrawl v7.1

Ergab sie sich notwendig, dann wird sie öfter als einmal vorkommen müssen.
If this turned out to be necessary, then it would appear more than once.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch solche Unglücke öfter vorkommen, müssen die geltenden Rechtsvorschriften sorgfältig überprüft werden.
In contrast, such incidents occur all too often and it is necessary, therefore, to carefully assess the legislation in force.
Europarl v8

Es gibt Elemente in deinen Arbeiten, die öfter vorkommen, wie zum Beispiel die Fäuste.
There are elements in your work that occur more often, such as fists.
CCAligned v1

Sollte dies öfter vorkommen, stellt das vor allem auch ein Sicherheitsrisiko für Ihren Account dar!
If this happens frequently this can pose a security risk to your account!
ParaCrawl v7.1

Für die Validierung von Metadaten nach der Richtlinie 2007/2/EG in Bezug auf die Bedingungen und die erwartete Multiplizität der einzelnen Metadatenelemente werden Anweisungen benötigt, d. h., es ist festzulegen, ob für ein Element des Metadatensatzes immer Werte zu erwarten sind und ob sie genau einmal oder auch öfter vorkommen können.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
DGT v2019

Wenn Dürreperioden auch in ande­ren Teilen Europas immer öfter vorkommen, können beispielsweise die Regionen, in denen es vornehmlich Nadelwald gibt, leiden.
If droughts become more frequent elsewhere in Europe, spruce-dominant areas, for example, may suffer.
TildeMODEL v2018

Da es bei Kombinationen von Schubkähnen öfter vorkommen wird, dass die Steven der zu kuppelnden Kähne sich in der gleichen Position über dem Wasserspiegel befinden, wie zwischen einem Schubboot und den mit diesem zu kuppelnden Kähnen, könnte von einer mechanischen Bedienungsvorrichtung zum Einstellen der senkrechten Position entlang der Führungen 68 abgesehen werden.
Because with combinations of barges it will more often happen that the stems of the coupled barges are at the same height above the water level relating to the situation between the pushing tug and the barges in front thereof, a mechanical control device for adjusting the vertical position along the guiding elements 68 could be eliminated in FIG. 5.
EuroPat v2

Wegen der schnelleren Prüfbarkeit und weil die Erfüllung der Bedingung 2 unmittelbar aufeinanderfolgend öfter vorkommen kann, wird die Datenprobe zu diesem Zweck verwendet, das heißt die Bedingung 2 sollte zuerst erfüllt sein.
Because of the faster checkability and because the meeting of condition 2 immediately thereafter can often happen, the data sample is used to this end; that is, condition 2 should be met first.
EuroPat v2

Dem augenscheinlichen Vorteil, daß die informationstragenden Intensitätsänderungen bei hohen Drehraten öfter vorkommen und somit bei hohen Drehraten eine bessere Skalenfaktorfeh­lerinformation vorliegt, steht aber entgegen, daß die zuge­hörige Signalverarbeitungseinrichtung einen vergleichsweise hohen Frequenzbereich verarbeiten muß.
The apparent advantage of information-carrying changes in intensity occurring more often at high rates of rotation and that, consequently, better scale factor error information is available at high rotation rates, is opposed, however, by the fact that the associated signal processing device has to process a comparatively high frequency range.
EuroPat v2

Ziehen Sie bitte die Entfernung bzw. die Zeit in Betracht, die sie brauchen werden um zu uns zu kommen, besonders im Sommer, wo mehr Verkehr ist und öfter Baustellen vorkommen.
Do not forget considering distances and time you need to arrive to Bosque Nativo. Especially in summertime, when the traffic flow is higher and roadway repairs are common.
CCAligned v1

Eriksen glaubt, dass diese Fälle von Vergiftungen öfter vorkommen und dass jeder Tierarzt schon solche Hunde in der Praxis hatte.
It is, however, very likely that there are far more cases of mould poisonings and that every vet has had such dogs in their surgery.
ParaCrawl v7.1

Männliche Pflanzen, die öfter vorkommen, spriessen in Frühling cca 2 Wochen früher als weibliche Pflanzen.
Male plants, which occur more frequently, sprout in spring cca 2 weeks former as female plants.
ParaCrawl v7.1

Dies ist möglich, da die Ausgangsbits des A/D-Wandlers gewissen Schwellen entsprechen, die mit dem Modulo-Faktor ihrer Wertigkeit öfter vorkommen.
This is possible since the output bits of the A/D converter correspond to certain thresholds, which occur more often with the modulo factor of their significance.
EuroPat v2

Die meisten Männer werden in ihrem Leben irgendwann ein Problem mit erektiler Dysfunktion haben, aber für andere ist es öfter vorkommen kann.
Most men will have a problem with erectile dysfunction at some time in their lives, however for others it may happen more often.
ParaCrawl v7.1

Natürlich sind solche Rechnungen hochgradig theoretisch, denn letztendlich spielen Standort der Immobilie, Wertzuwachs und langfristige Mietsteigerungen ebenso eine Rolle wie anfallende Reparaturen am Haus (die beim Altbau sicher öfter vorkommen als beim Neubau).
Of course such calculations are high-grade theoretical, for after all what counts is the location of the property, the value increase and the long-term raise of rents, as well as repairs on the house that become due (which certainly more often occur in the old building than in the new one).
ParaCrawl v7.1

Da der Dealer für das Überprüfen der Einsätze verantwortlich ist, bevor die Karten gegeben werden, wird er vermutlich am Ende seiner Schicht eine Verwarnung erhalten – falls Fehler öfter vorkommen, sogar früher.
Since it's the dealer's responsibility to verify wagers before dealing the cards, he'll probably get a stern warning at the end of his shift—sooner if mistakes happen often.
ParaCrawl v7.1

Von zahlreichen Erkrankungen bei denen das Zentralnervensystem betroffen ist, (Depression, Anorexia nervosa, Panikerkrankungen usw.), wissen wir, dass sie in manchen Lebensalter öfter vorkommen.
We know that several pathologies affecting the central nervous system, (depression, anorexia nervosa, anxiety disorders etc.), are more common in certain periods of life.
ParaCrawl v7.1

In der neueren Zeit, wo der Krieg so viel rascher und kräftiger geführt worden ist, hat es allerdings infolgedessen auch öfter vorkommen müssen, daß die Heere einander sehr nahe gelagert und ohne ein starkes Vorpostensystem waren, weil beides sich immer in den Krisen zuträgt, die einer Entscheidung kurz vorherzugehen pflegen.
In recent times, when war has been carried on with so much more rapidity and vigour, it has in consequence often happened certainly that armies have encamped very close to each other, without having a very strong system of outposts, because those circumstances have generally occurred just at the crisis which precedes a great decision.
ParaCrawl v7.1

Entities dienen zum Einfügen von Sonderzeichen oder Textfragmenten, die in einem Dokument öfter vorkommen (z.B. der Name einer Firma).
Entities can be used to insert special characters or text fragments that occur often in a document (such as the name of a company).
ParaCrawl v7.1

Damit Sie unter den von Ihnen ausgewählten Begriffen gefunden werden, sollten diese öfter vorkommen, zum Beispiel in Titeln, Inhalten oder Zwischenüberschriften.
So that you can be found under the keywords that you chose, they should appear frequently, for example in headings, subheadings or the text body.
ParaCrawl v7.1

Meine Meinung: Das wird auch öfter vorkommen, dass Clark jemanden sitzenlassen muss, um jemand anderen zu retten und natürlich kann er das Warum nicht erklären.
My Opinion: This will also be a recurring theme that Clark has to walk out on someone to save another and of course he can't explain why.
ParaCrawl v7.1

Die packende Temposteigerung ganz am Ende des Albums gefällt mir als dramatischer Schlussakkord von Mother Of Plagues jedenfalls richtig gut und hätte in dieser Intensität ruhig öfter vorkommen dürfen.
I appreciate the thrilling tempo increase at the very end of the album as the dramatic final chord of Mother Of Plagues . This stylistic device could have happened more often in this intensity.
ParaCrawl v7.1

In Zukunft wird es auch immer öfter vorkommen, dass in eurer Support-Anfrage ein Help-Center Beitrag verlinkt ist.
In the future, it may happen that a Help Center article/question will be linked to your support request.
ParaCrawl v7.1