Translation of "Öffentlichen diskussion" in English
Wir
haben
das
den
Bürgern
in
der
öffentlichen
Diskussion
gegenüber
angekündigt.
We
have
told
the
citizens
of
Europe
in
the
course
of
the
public
discussion
that
we
would
do
so.
Europarl v8
Die
Kritiken
in
der
öffentlichen
Diskussion
waren
logisch
und
positiv.
The
criticisms
made
within
the
public
debate
have
been
logical
and
positive.
Europarl v8
Eine
gute
Idee
wäre
es
auch,
Kritiker
einzuladen
zu
einer
öffentlichen
Diskussion.
Another
good
idea
would
be
to
invite
critics
to
an
open
discussion.
GlobalVoices v2018q4
Die
Arbeit
des
Beethoven-Hauses
stand
in
der
Vergangenheit
mehrfach
in
der
öffentlichen
Diskussion.
Several
times,
the
activities
of
the
Beethoven-Haus
were
criticised
by
the
public.
Wikipedia v1.0
Vidocqs
Person
wurde
zunehmend
zum
Gegenstand
der
Literatur
und
der
öffentlichen
Diskussion.
Vidocq
increasingly
became
the
subject
of
literature
and
public
discussions.
Wikipedia v1.0
In
São
Paolo
können
Einwanderer
in
einem
Mitbestimmungsrat
zur
öffentlichen
politischen
Diskussion
beitragen.
In
São
Paulo,
immigrants
can
contribute
to
public-policy
discussions
through
a
participatory
council.
News-Commentary v14
In
der
öffentlichen
Diskussion
werden
neue
Ideen
aufkommen.
The
public
debate
will
allow
new
ideas
to
emerge.
TildeMODEL v2018
Möge
dies
zu
einer
gründlichen,
von
Sachkenntnis
geprägten
öffentlichen
Diskussion
anregen.
Let
it
stimulate
a
thorough,
informed
and
public
debate.
EUbookshop v2
Fragen
zur
Arbeitszeit
stehen
seit
über
zwei
Jahrzehnten
im
Mittelpunkt
der
öffentlichen
Diskussion.
Questions
related
to
working
time
have
been
in
the
forefront
of
public
debate
since
more
than
two
decades.
EUbookshop v2
Diese
Schrift
soll
einen
Beitrag
zur
öffentlichen
Diskussion
über
den
Aufbau
Europas
leisten.
This
publication
is
designed
to
contribute
to
public
debate
on
European
integration.
EUbookshop v2
Er
soll
zur
öffentlichen
Diskussion
über
den
Aufbau
Europas
beitragen.
It
is
designed
to
contribute
to
public
debate
on
European
integration.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
dieser
öffentlichen
Diskussion
war
die
Genehmigung
durch
die
Gemeindevertreter.
The
nal
outcome
of
this
public
debate
was
the
permission
granted
by
the
municipal
representatives.
EUbookshop v2
Der
Abstimmung
gingen
zwei
Jahre
der
in
tensiven
öffentlichen
Diskussion
voraus.
The
vote
follows
two
years
of
intense
public
debate.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
standen
2005
die
biometrischen
Daten
im
Mittelpunkt
der
öffentlichen
Diskussion.
Also
during
2005
the
issue
of
biometric
data
has
been
the
focus
of
public
debate.
EUbookshop v2
Die
Individualisierung
der
sozialen
Sicherung
steht
gegenwärtig
nicht
im
Zentrum
der
öffentlichen
Diskussion.
A
discussion
on
individualization
of
social
security
rights
has
recently
no
priority
on
the
public
agenda.
EUbookshop v2
Diese
Kategorie
öffentlicher
FuE-Ergebnisse
nimmt
in
der
öffentlichen
Diskussion
den
grössten
Raum
ein.
This
category
of
the
results
of
public
R
&
D
is
the
most
important
subject
of
public
discussion.
EUbookshop v2
Dieses
Steuersystem
spielte
in
der
öffentlichen
Diskussion
in
Dänemark
kaum
eine
Rolle.
Finally,
we
may
point
at
an
important
factor
which
has
gone
unnoticed
in
the
public
discussion.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
der
Ukraine
für
Russland
scheint
in
der
öffentlichen
Diskussion
insofern
überschätzt.
Insofar,
Ukraine's
significance
for
the
Russian
economy
seems
to
be
overrated
in
public
discourse.
ParaCrawl v7.1
An
verschiedenen
Stellen
werden
Plattformen
für
den
öffentlichen
Austausch
und
Diskussion
angeboten.
Platforms
for
public
exchanges
and
discussions
are
being
established
in
various
locations.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
offenbaren
diese
Argumentationsmuster
eine
erstaunliche
Beharrlichkeit
in
der
öffentlichen
Diskussion.
Nonetheless,
these
lines
of
argument
show
a
surprising
degree
of
constancy
in
the
public
debate.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
sie
2011
zur
öffentlichen
Diskussion
mit
dem
Neurologen
António
Damásio
eingeladen.
In
2011,
for
example,
she
was
invited
to
take
part
in
a
public
discussion
with
the
neurologist
António
Damásio.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
öffentlichen
Diskussion
betonte
Karim
die
Bedeutung
des
Timings.
At
the
public
discussion,
Karim
stressed
the
importance
of
timing.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
einer
öffentlichen
Diskussion
über
dieses
System
liegt
auf
der
Hand.
The
necessity
of
an
open
debate
regarding
this
system
is
obvious.
ParaCrawl v7.1