Translation of "Öffentliche wege" in English
Das
wird
dir
eine
Lehre
sein,
öffentliche
Wege
zu
blockieren...
This
ought
to
teach
you
not
to
block
a
national
path...
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Wege,
öffentliche
WLAN
mit
minimalen
Risiken
zu
benutzen.
There
are
ways
to
use
public
Wi-Fi
with
minimal
risk.
ParaCrawl v7.1
Seit
jeher
waren
die
Dörfer
über
öffentliche
Wege
miteinander
verbunden.
Public
paths
have
connected
the
villages
throughout
the
ages.
ParaCrawl v7.1
Zwei
öffentliche
Wege
führen
quer
durch
die
drei
Gebäudezeilen.
Two
public
footpaths
slice
through
the
complex.
ParaCrawl v7.1
In
praktisch
allen
Mitgliedstaaten
haben
die
Netzbetreiber
das
Recht,
öffentliche
Wege
zu
nutzen.
Network
operators
are
granted
the
right
to
use
public
ways
in
virtually
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Es
sei
bedauerlich,
dass
sie
weder
gemeinsame
Stellungnahmen
noch
öffentliche
Memoranden
zu
Wege
gebracht
habe.
Even
while
he
was
President,
Rey
attended
the
parish
meetings
of
his
Liège
church
whenever
possible
and
stood
in
for
the
organist
when
required.
EUbookshop v2
Respektieren
Sie
die
Rechte
der
Landbesitzer,
indem
Sie
öffentliche
Strassen,
Wege
und
Pfade
benutzen.
Respect
the
rights
of
landowners
by
using
public
roads,
paths
and
trails.
CCAligned v1
Anstatt
das
eigentlich
private
Areal
abzuschotten,
wird
es
hier
über
öffentliche
Wege
und
Plätze
geöffnet.
Instead
of
sealing
off
what
are
in
fact
private
premises,
here
the
site
is
opened
up
through
public
paths
and
squares.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
von
Änderungsantrag
21,
der
fast
identisch
mit
Änderungsantrag
19
ist,
lautet
wie
folgt:
„Öffentliche
Versorgungsaufträge
im
Wege
eines
öffentlichen
Rechtsakts
der,
abhängig
von
der
Rechtsordnung
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
in
der
Form
eines
oder
mehrerer
Gesetzes-
bzw.
Regulierungsakte
oder
eines
Vertrages
ergehen
kann.
The
text
of
Amendment
21,
which
is
almost
identical
to
Amendment
19,
reads
as
follows:
'
The
public
service
task
must
be
assigned
by
way
of
an
official
act
that,
depending
on
the
legislation
in
Member
States,
may
take
the
form
of
a
legislative
or
regulatory
act
or
a
contract.
Europarl v8
Der
Park
hat
1479
km
öffentliche
Fußwege,
164
km
öffentliche
Reitwege
und
46
km
andere
öffentliche
Wege.
The
park
has
of
public
footpaths,
of
public
bridleways,
and
of
other
public
rights
of
way.
Wikipedia v1.0
Am
6.
Mai
2009
veranstaltete
der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
in
Zusammenarbeit
mit
den
europäischen
Sozialpartnern
und
den
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
eine
öffentliche
Anhörung,
um
Wege
zur
Bekämpfung
einer
Tourismusbranche
zu
ermitteln,
die
sich
auf
die
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
spezialisiert
hat.
On
6
May
2009,
the
European
Economic
and
Social
Committee
(EESC),
in
association
with
the
European
social
partners
and
civil
society
organisations,
held
a
public
hearing
to
identify
ways
to
combat
a
brand
of
tourism
aimed
at
the
sexual
exploitation
of
children.
TildeMODEL v2018
Folglich
erkennt
die
Kommission
an,
dass
Personen,
die
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
einem
ländlichen
Gebiet haben,
vollständig
vom
Empfang
des
frei
empfangbaren
digitalen
Fernsehsignals
ausgeschlossen
werden
könnten,
wenn
die
digitale
Versorgung
vollständig
den
Marktkräften
überlassen
wird,
und
die
öffentliche
Maßnahme
im
Wege
einer
wirtschaftlichen
Beihilfe
für
die
Betroffenen
von
Vorteil
sein
kann.
If
left
to
the
market,
in
view
of
their
disadvantaged
social
situation,
there
is
a
risk
that
not
all
parts
of
the
population
can
benefit
from
the
advantages
of
digital
television.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
eine
Vereinfachung
der
Bestimmungen
für
öffentliche
Interventionen
im
Wege
der
Ausweitung
des
Ausschreibungsverfahrens
vor.
The
Commission
proposes
to
simplify
the
provisions
on
public
intervention
via
the
extension
of
a
tendering
system.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
eine
Vereinfachung
der
geltenden
Bestimmungen
für
öffentliche
Interventionen
im
Wege
der
Ausweitung
des
Ausschreibungsverfahrens
vor.
The
Commission
proposes
to
simplify
the
current
provisions
on
public
intervention
via
the
extension
of
a
tendering
system.
TildeMODEL v2018
Hierdurch
fallen
ganze
Fahrzeugklassen
nicht
mehr
unter
die
geltenden
Rechtsvorschriften
(u.a.
Fahrzeuge,
die
öffentliche
Wege
nie
nutzen).
This
means
that
whole
categories
of
vehicle
no
longer
fall
within
the
scope
of
the
existing
rules
(e.g.
vehicles
which
are
never
used
on
public
roads).
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
vergeben
öffentliche
Verkehrsverwaltungsgesellschaften
im
Wege
von
Ausschreibungen
die
Durchführung
des
Busverkehrs
an
private
und
öffentliche
Unternehmen.
In
this
context,
following
invitations
to
tender,
the
public
transport
management
companies
transferred
responsibility
for
the
provision
of
bus
services
to
private
and
public
companies.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
die
Beteiligung
interessierter
Partner,
einschließlich
gegebenenfalls
Endnutzern,
Hochschulen,
KMU
und
Forschungsinstituten,
machen
die
öffentlich-privaten
Partnerschaften
öffentliche
Mittel
im
Wege
transparenter
Verfahren
und
hauptsächlich
über
Ausschreibungen
zugänglich,
die
Beteiligungsregeln
unterliegen
müssen,
die
denjenigen
von
Horizont
2020
entsprechen.
With
a
view
to
involving
interested
partners,
including,
as
appropriate,
end-users,
universities,
SMEs
and
research
institutions,
public-private
partnerships
shall
make
public
funds
accessible
through
transparent
processes
and
mainly
through
competitive
calls,
governed
by
rules
for
participation
in
compliance
with
those
of
Horizon
2020.
DGT v2019
Die
Kommission
möchte
auch
für
kleinere
Schienenverkehrsstrecken
die
Vergabe
von
Aufträgen
über
öffentliche
Schienenverkehrsdienstleistungen
im
Wege
des
Wettbewerbs
zwischen
Betreibern
zur
Auflage
machen.
The
Commission
would
like
to
make
competitive
tendering
compulsory
for
the
award
of
public
rail
service
contracts
for
shorter
routes.
TildeMODEL v2018
Als
ergänzende
Maßnahme
ist
zudem
eine
„Flexiquote“
vorgesehen,
d.
h.
eine
Verpflichtung
für
börsennotierte
Unternehmen,
bis
2020
(bis
2018
für
öffentliche
Unternehmen)
im
Wege
der
Selbstregulierung
eigene
Zielvorgaben
für
ein
ausgewogeneres
Zahlenverhältnis
zwischen
Frauen
und
Männern
unter
den
geschäftsführenden
Direktoren
festzulegen.
The
law
also
includes,
as
a
complementary
measure,
a
"flexi
quota":
an
obligation
for
companies
listed
on
a
stock
exchange
to
set
themselves
individual,
self-regulatory
targets
regarding
the
representation
of
both
sexes
among
executive
directors
to
be
met
by
2020
(or
2018
in
case
of
public
undertakings).
TildeMODEL v2018
Typische
Nicht-Orte
eines
Gebäudes
sind
Eingangshallen,
Korridore
und
Treppen,
Nicht-Orte
einer
Stadt
sind
Bürgersteige,
Straßen,
öffentliche
Wege
und
Einrichtungen
wie
Flughäfen,
Unterführungen,
Bushaltestellen,
öffentlicher
Verkehr
und
-
logischerweise
-
Eisenbahnhöfe.
Typical
non-places
in
a
building
are
lobbies,
corridors,
staircases;
in
a
city
there
are
pavements,
streets,
roads,
and
facilities
such
as
airports,
subways,
bus
stations,
public
transport
vehicles,
and
of
course,
railway
stations.
TildeMODEL v2018
Heinrichs
Sohn,
George
Herbert,
übernahm
den
Pachtvertrag
und
seine
Frau
Henrietta
ließ
öffentliche,
gekieste
Wege
durch
die
Felsen
um
die
Burg
anlegen
und
Bäume
auf
dem
gesamten
Anwesen
pflanzen,
um
das
Erscheinungsbild
der
Burg
zu
verbessern.
Henry's
son,
George
Herbert,
maintained
the
lease
and
his
wife,
Henrietta,
constructed
gravel-laid
public
walks
around
the
castle,
dug
into
the
surrounding
cliffs,
and
planted
trees
around
the
grounds
to
improve
the
castle's
appearance.
WikiMatrix v1
Die
Conservancy
nahm
sich
schließlich
dem
Fluss
oberhalb
von
Oxford
an
und
ersetzte
Wehre
mit
Schleusen
und
Fußgängerbrücken,
wo
es
öffentliche
Wege
gab.
The
Conservancy
finally
addressed
navigation
above
Oxford
replacing
the
existing
weirs
with
locks
and
footbridges
where
there
was
a
right
of
way.
WikiMatrix v1
Im
Mittelpunkt
des
Berichts
stehen
die
wichtigsten
Bestimmungen
des
rechtlichen
Rahmens,
und
er
umfaßt
Elemente
wie
die
nationalen
Regulierungsbehörden,
Genehmigung,
Zusammenschaltung,
Universaldienste,
Verfügbarkeit
von
Nummern,
Frecjuenzen
und
das
Recht,
öffentliche
Wege
zu
nutzen.
The
Communication
outlines
three
possible
approaches
for
the
pharmaceutical
market
in
the
future
and
considers
the
relative
merits
of
maintaining
the
status
quo,
full
integration,
and
a
middle
way,
reinforcing
cooperation
between
Member
States
and
healthcare
providers.
EUbookshop v2
Auch
ist
es
gelungen,
die
am
schwersten
von
der
Katastrophe
betroffenen
Regionen,
die
vor
allem
im
Bereich
der
engen
Erzgebirgstäler
der
Zuflüsse
der
Elbe
lagen,
innerhalb
weniger
Tage
wieder
über
öffentliche
Straßen
und
Wege
zu
erreichen
und
innerhalb
weniger
Wochen
die
Verbindung
zu
den
öffentlichen
Versorgungsleitungen
wie
Gas
und
Wasser
herzustellen.
This
prompt
action
also
meant
that
within
just
a
few
days
access
was
restored
by
road
and
other
public
routes
to
the
stricken
areas,
most
of
them
lying
at
the
heart
of
valleys
lying
deep
in
the
Erzgebirge
mountains
through
which
the
tributaries
of
the
Elbe
flow.
EUbookshop v2