Translation of "Öffentliche kommunikation" in English
Es
hat
bisher
nie
eine
öffentliche
Konsultation
zur
Kommunikation
über
Europa
gegeben.
We
have
never
had
a
public
consultation
on
communicating
Europe.
Europarl v8
Eine
breite
öffentliche
Kommunikation
über
modernes
Unternehmertum
ist
wichtig,
aber
nicht
ausreichend.
Wide-ranging
public
communication
on
entrepreneurship
today
is
important
but
not
sufficient.
TildeMODEL v2018
Dieser
Plan
umfaßt
auch
die
öffentliche
Kommunikation.
This
plan
also
covers
public
communication.
TildeMODEL v2018
Sein
Forschungsgebiet
ist
die
medienvermittelte
öffentliche
Kommunikation.
The
research
conducted
by
the
Institute
focuses
on
mediated
public
communication.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Kommunikation
ist
eine
unternehmerische
Verantwortung
und
die
Folgen
sollten
zuvor
bedacht
werden.
Communication
is
a
corporate
responsibility,
and
all
consequences
should
be
anticpated
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
definiert
aber
auch
noch
in
einer
weiteren
Hinsicht
die
öffentliche
Kommunikation.
The
state,
however,
defines
public
communication
in
a
further
sense.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
hat
eine
sehr
gute
öffentliche
Kommunikation.
The
apartment
has
very
good
public
communication.
ParaCrawl v7.1
3.Regelungen,
die
die
öffentliche
Kommunikation,
Foren
und
interaktive
Funktionen
regeln.
3.Rules
Governing
Public
Communications,
Forums
and
Interactive
Features.
ParaCrawl v7.1
Die
Digitalisierung
verändert
die
öffentliche
und
interpersonale
Kommunikation
in
nahezu
allen
gesellschaftlichen
Bereichen.
Digitalization
is
changing
public
and
interpersonal
communication
in
almost
all
areas
of
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Zivilgesellschaft
müsse
aktiv
in
die
Gestaltung
der
EU-Politik
und
in
die
öffentliche
Kommunikation
einbezogen
werden.
Civil
society,
she
argued,
must
be
actively
involved
in
EU
policy
making
and
public
communication.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
allerdings
eine
öffentliche
Kommunikation:
Auch
Besucher
können
Deine
Nachrichten
lesen.
Forums
are
more
public:
all
the
visitors
can
read
your
message.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesuch
wäre
in
sehr
höflicher
Tonart
gehalten,
aber
auch
eine
offizielle
und
öffentliche
Form
der
Kommunikation,
statt
der
üblichen
Geheimdiplomatie
hinter
den
Kulissen.
The
request
would
be
politely
worded,
but
it
would
also
be
an
official
and
public
mode
of
communication,
instead
of
the
usual
behind-the-scenes
quiet
diplomacy.
News-Commentary v14
Bereitstellung
angemessener,
zugänglicher
und
erschwinglicher
Basisdienstleistungen
insbesondere
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Gesundheit,
Energie,
Verkehr
und
Kommunikation,
öffentliche
Ordnung
und
Sicherheit
sowie
Justiz,
um
Ausgrenzungsproblemen
vorzubeugen
bzw.
abzuhelfen;
Provide
adequate,
accessible
and
reasonably
priced
basic
services,
especially
in
relation
to
employment,
education
and
training,
health,
energy,
transport
and
communications,
policing
and
justice
with
a
view
to
preventing
as
well
as
remedying
problems
of
exclusion.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsgruppe
„Öffentliche
Sensibilisierung
und
Kommunikation“
begann
mit
der
Aktualisierung
der
„Euro-Kommunikationsstrategie“
und
der
Aufstellung
des
entsprechenden
Kommunikationsplans.
The
Public
Awareness
and
Communication
Working
Group
started
updating
the
'Euro
Communication
Strategy'
and
developing
the
corresponding
communication
plan.
TildeMODEL v2018
Die
Zivilgesellschaft
muss
aktiv
in
die
Gestaltung
der
Politik
der
EU
und
in
die
öffentliche
Kommunikation
einbezogen
werden.
Civil
society
must
be
actively
involved
in
EU
policy
making
and
public
communication.
TildeMODEL v2018
Dies
sind
einige
der
wichtigsten
Schlüsse,
die
sich
aus
der
ersten
auf
regionaler
Ebene
durchgeführten
Eurobarometer-Umfrage
ziehen
lassen,
deren
Ergebnisse
auf
der
gestrigen
Europäischen
Konferenz
über
öffentliche
Kommunikation
(EuroPCom)
in
Brüssel
vorgestellt
wurden.
These
are
some
of
the
main
findings
of
the
first
ever
Eurobarometer
survey
conducted
at
a
regional
level,
the
results
of
which
were
presented
at
the
opening
session
of
the
European
Conference
on
Public
Communication
(EuroPCom)
yesterday
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Über
50
Redner
aus
ganz
Europa
werden
ihre
Ideen
für
die
öffentliche
Kommunikation
sowie
bewährte
Vorgehensweisen
aus
den
europäischen
Städten
und
Regionen
und
den
EU-Mitgliedstaaten
darlegen.
More
than
50
speakers
from
all
over
Europe
set
out
their
visions
of
public
communication
and
present
best
practices
from
European
cities,
regions
and
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
Investitionen
voraus,
die
auf
die
Verbesserung
der
lang
fristigen
Wirtschaftsleistung
ausgerichtet
sind
und
insbesondere
die
Infrastruktur
in
den
Bereichen
öffentliche
Einrichtungen,
Kommunikation,
Information
und
Finanzierungsmöglichkeiten
sowie
die
Qualität
der
Arbeitskräfte
durch
Bildung
und
Ausbildung
verbessern
sollen.
This
implies
investment
aimed
at
bolstering
longterm
economic
performance,
notably
by
improving
the
infrastructure
in
terms
of
public
facilities,
communications,
information
and
the
availability
of
finance
and
improving
the
quality
of
the
workforce
through
education
and
training.
EUbookshop v2
Unter
dem
Motto„In
Europa
kommunizieren–
über
Europa
kommunizieren“
kamen
vom
12.
bis
14.Oktober
2010
mehr
als
700Kommunikationsfachleute
in
Brüssel
zu
der
ersten
europäischen
Konferenz
über
die
öffentliche
Kommunikation
(EuroPCom)
zusammen.
Communicating
in
Europe
—
Communicating
on
Europe:
this
was
the
watchword
of
the
very
first
European
Conference
on
Public
Communication
(EuroPCom)
held
in
Brussels
from
12
to
14
October
2010
and
attended
by
more
than
700
communication
professionals.
EUbookshop v2
Zwei
Jahre
nach
der
Mitteilung„Partnerschaft
für
die
Kommunikation
über
Europa“
und
auf
Initiative
des
belgischen
EU-Ratsvorsitzes
und
des
AdR
brachte
die
Veranstaltung
mit
Unterstützung
des
Europäischen
Parlaments,
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
der
Europäischen
Kommission
Fachleute
für
öffentliche
Kommunikation
aus
den
Regionen,
Städten,
Mitgliedstaaten
sowie
den
europäischen
Institutionen
zusammen.
Held
two
years
after
the
adoption
of
the
communication
‘Communicating
Europe
in
partnership’
and
at
the
instigation
of
the
Belgian
EU
Council
Presidency
and
the
Committee
of
the
Regions,
in
cooperation
with
the
European
Parliament,
the
EU
Council
and
the
European
Commission,
the
event
brought
together
public
communicators
from
the
regions,
cities,
Member
States
and
European
institutions.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
war
er
Mitglied
der
Senatsausschüsse
für
Konten,
für
Wirtschaft,
für
Ermittlungen,
für
Justiz,
für
Arbeit
und
Einwanderung,
für
Nationale
Verteidigung
sowie
für
öffentliche
Arbeiten
und
Kommunikation.
He
became
a
member
of
the
committees
on
accounts,
economy,
investigation,
justice,
labor
and
immigration,
national
defense
and
public
works
and
communications.
WikiMatrix v1
Zu
den
Arbeitsgebieten
von
Longchamp
zählen
nebst
der
Wahl-
und
Abstimmungsforschung
die
Schweizer
Politik,
die
Europa-Politik,
speziell
die
Gesundheitspolitik,
Finanz-,
Umwelt-
und
die
Technologiepolitik,
die
politische
Kultur,
der
Antisemitismus,
die
öffentliche
Meinung,
politische
Kommunikation,
die
Meinungsforschung
und
der
Lobbyismus.
Longchamp’s
research
also
covers
Swiss
politics,
European
politics,
health
policy,
economic
and
financial
policy,
environmental
and
technology
policy,
political
culture,
anti-Semitism,
public
opinion,
political
communication,
polling,
and
lobbying.
WikiMatrix v1
Zum
vierten
Mal
in
Folge
kamen
knapp
100Journalisten
und
Kommunikationsfachleute
aus
Organisationen
der
Zivilgesellschaund
europäischen
öffentlichen
Einrichtungen
zum
Seminar
des
EWSA
für
Pressereferenten,
um
über
Herausforderungen
für
die
Medien
und
die
öffentliche
Kommunikation
zu
diskutieren.
For
the
fourth
year
in
a
row,
the
EESC’s
Press
Officers’
Seminar
brought
together
almost
100
journalists
and
communication
specialists
from
civil
society
organisations
and
European
public
institutions
to
discuss
challenges
facing
the
media
and
public
sector
communications.
EUbookshop v2
Ähnlich
denkt
auch
Cooley,
nämlich,
dass
politische
Kommunikation
öffentliche
Meinung
ermöglicht,
welche
wiederum
Demokratie
fördert.
Similarly,
Cooley
asserts
that
political
communication
makes
public
opinion
possible,
which
in
turn
promotes
democracy.
WikiMatrix v1
Die
Verwirklichung
von
echter
interdisziplinärer
Forschung
in
Nanotechnologie
erfordert
neue
Ansätze
in
Bildung
und
Ausbildung
für
Forschung
und
Industrie.•
Soziale
Aspekte
(wie
die
öffentliche
Information
und
Kommunikation,
Gesundheits-
und
Umweltaspekte
sowie
Risikobewertung)
sind
weitere
Schlüsselfaktoren,
um
eine
verantwortungsbewusste
Entwicklung
der
Nanotechnologie
zu
gewährleisten,
die
den
Erwartungen
der
Bevölkerung
entspricht.
The
realisation
of
true
interdisciplinary
research
in
nanotechnologymay
also
require
new
approaches
to
education
and
training
for
research
and
industry.•
Social
aspects
(such
as
public
information
and
communication,
health
and
environmental
issues,and
risk
assessment)
are
further
key
factors
to
ensure
the
responsible
development
ofnanotechnology
and
that
it
meets
people’s
expectations.
EUbookshop v2
Die
Risikofaktoren
untersuchen,
Verhütungsstrategien
entwickeln
und
Instrumente
für
die
öffentliche
Kommunikation
bereitstellen:
Diessind
die
Hauptziele
des
europäischen
Projekts
Echinorisk.
In
human
beings,this
worm
that
attacksthe
liver
can
be
deadly.Identifying
risk
factors,developing
preventive
strategies,
and
communicating
these
tothe
general
public
are
the
main
objectives
of
the
European
Echinorisk
project.
EUbookshop v2
In
Barcelona,
Spanien,
wird
vom
3.
bis
6.
Junieine
Konferenz
über
Öffentliche
Kommunikation
in
Wissenschaft
und
Technologie(PCST)
stattfinden.
A
public
communication
of
science
andtechnology
(PCST)
conference
will
takeplace
in
Barcelona,
Spain,
from
3
to
6June.
EUbookshop v2
Zum
vierten
Mal
hintereinander
lädt
der
EWSA
Journalisten
und
Kommunikationsfachleute
aus
Organisationen
der
Zivilgesell-scha
und
europäischen
öffentlichen
Institutionen
ein,
gemeinsam
über
die
Herausforderungen
zu
diskutieren,
vor
denen
die
Medien
und
die
öffentliche
Kommunikation
stehen.
For
the
fourth
year
in
a
row,
the
EESC
will
bring
together
journalists
and
communication
specialists
in
civil
society
organisations
and
European
public
institutions
to
discuss
challenges
facing
media
and
public
sector
communications.
EUbookshop v2