Translation of "Öffentliche dienststelle" in English
Ich
lief
nie
für
öffentliche
Dienststelle
in
meinen
ersten
sechzig
Jahren.
I
never
ran
for
public
office
in
my
first
sixty
years.
ParaCrawl v7.1
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
sieben
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
seven
different
elections.
ParaCrawl v7.1
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
acht
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
eight
different
elections.
ParaCrawl v7.1
Bill
McGaughey
ist
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
fünf
verschiedenen
Wahlen
gewesen.
Bill
McGaughey
has
been
a
candidate
for
public
office
in
five
different
elections.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen,
sollte
eine
politische
Partei
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
laufen
lassen.
More
substantially,
a
political
party
should
run
candidates
for
public
office.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufstellen
und
das
Wählen
der
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
würden
nur
eine
kleine
Rolle
spielen.
Nominating
and
electing
candidates
for
public
office
would
play
only
a
small
part.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Dienststelle
wurde
mit
dieser
Art
des
beeinflussen-feilbietenden
Jobs
in
einer
rotierenden
Tür
verbunden.
Public
office
was
linked
with
this
type
of
influence-peddling
job
in
a
revolving
door.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
denke
ich,
dass
ich
groß
unbekannt
war
Beleidigung
hinter
Kandidaturen
für
öffentliche
Dienststelle.
First,
I
think
I
was
largely
unknown
despite
past
candidacies
for
public
office.
ParaCrawl v7.1
Ich
wusste
von
den
vorhergehenden
Kampagnen,
dass
das
Laufen
für
öffentliche
Dienststelle
bestimmte
Finanzberichtspflichten
hat.
I
knew
from
previous
campaigns
that
running
for
public
office
has
certain
financial
reporting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Autor,
ein
Innenstadthauswirt
und
ein
ehemaliger
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle.
He
is
an
author,
inner-city
landlord,
and
former
candidate
for
public
office.
ParaCrawl v7.1
I,
als
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle,
dachten,
dass
ich
ein
Recht
hatte,
meine
eigene
Mitteilung
für
Wähler
zu
wählen.
I,
as
a
candidate
for
public
office,
thought
I
had
a
right
to
choose
my
own
message
for
voters.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
des
Nationalen
Jugendwerks
(Service
national
de
la
jeunesse,
SNJ)
als
öffentliche
Dienststelle
besteht
darin,
zur
Umsetzung
der
Jugendpolitik
beizutragen
und
ein
Ressourcenzentrum
für
den
Jugendsektor
darzustellen.
29.01.2018
As
a
public
service,
the
aims
of
the
National
Youth
Service
are
to
contribute
to
the
implementation
of
youth
policy
and
create
a
resource
centre
for
the
youth
sector.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
andere
Aspekte
des
Laufens
für
öffentliche
Dienststelle
als,
Kapital
aufbringend
und
ausgebend,
aber
man
würde
sie
nie
von
der
Art
des
Berichtes
kennen,
die
in
zunehmendem
Maße
durch
die
Handelsnachrichtenmittel
erfolgt
wird
.
There
are
other
aspects
of
running
for
public
office
than
raising
and
spending
funds,
but
one
would
never
know
it
from
the
type
of
reporting
that
is
increasingly
done
by
the
commercial
news
media.
ParaCrawl v7.1
Wahlgesetz
in
Minnesota
erfordert
auch,
dass
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
in
der
Hennepin
Grafschaft
bilden
müssen,
was
einen
„Hauptkampagnenausschuß“
innerhalb
vierzehn
Tage
entweder
des
Anhebens
oder
der
Ausgabe
mehr
als
$100
für
ihre
Kampagnen
genannt
wird.
Election
law
in
Minnesota
also
requires
that
candidates
for
public
office
in
Hennepin
County
must
form
what
is
called
a
“principal
campaign
committee”
within
fourteen
days
of
either
raising
or
spending
more
than
$100
for
their
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich
spendet
er
Zeit,
Bemühung
und
Geld
zur
Kampagne,
weil
er
an
die
Eignung
des
Anwärters
glaubt,
um
öffentliche
Dienststelle
zu
bekleiden
oder
an
das
Paket
der
Politikanträge,
die
der
Anwärter
befürwortet.
Presumably,
he
donates
time,
effort,
and
money
to
the
campaign
because
he
believes
in
the
candidate’s
qualifications
to
hold
public
office
or
he
believes
in
the
package
of
policy
proposals
which
the
candidate
advocates.
ParaCrawl v7.1
Politische
Parteien
halten
gewöhnlich
Versammlungen,
um
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
aufzustellen,
wählen
Parteibeamte
und
nehmen
politische
Richtlinien
für
Regierung
an,
die
in
der
Parteiplattform
eingeschlossen
sind.
Political
parties
hold
conventions
to
nominate
candidates
for
public
office,
elect
party
officials,
and
adopt
platforms.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
für
öffentliche
Dienststelle
als
Ausdehnung
meines
Interesses
an
den
Ideen
-
in
diesem
Fall,
die
Ideen
gelaufen,
die
auf
öffentlicher
Ordnung
bezogen
werden.
I
have
run
for
public
office
as
an
extension
of
my
interest
in
ideas
-
in
this
case,
ideas
related
to
public
policy.
ParaCrawl v7.1
Grat
Aaron,
revolutionärer
Krieghero
und
leuchtender
politischer
Denker,
wurden
entehrt
und
mussten
seinen
Homeland
in
der
Verkleidung
fliehen,
um
öffentliche
Dienststelle
nie
wieder
zu
bekleiden.
Aaron
Burr,
Revolutionary
War
hero
and
brilliant
political
thinker,
was
disgraced
and
had
to
flee
his
homeland
in
disguise,
never
again
to
hold
public
office.
ParaCrawl v7.1
In
meinen
66
Jahren
des
Lebens,
bin
ich
ein
Aktivist
im
Namen
der
politischen
Ursachen
und
ein
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
gewesen.
In
my
66
years
of
life,
I
have
been
both
an
activist
on
behalf
of
political
causes
and
a
candidate
for
public
office.
ParaCrawl v7.1
Laufend
nie,
für
öffentliche
Dienststelle
in
meinen
ersten
sechzig
Jahren,
die
Dämmerung
des
21.
Jahrhunderts
herausgebracht
in
mir
ein
Wunsch,
ein
politischer
Anwärter
für
vier
verschiedene
Büros
innerhalb
von
sieben
Jahren
zu
werden.
Having
never
run
for
public
office
in
my
first
sixty
years,
the
dawn
of
the
21st
century
brought
out
in
me
a
desire
to
become
a
political
candidate
for
four
different
offices
in
the
space
of
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Während
GoldPartei
schließlich
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
indossiert,
ist
das
Ausgangsziel,
die
Organisation
zu
einem
Punkt
aufzubauen,
daß
es
eine
wirkungsvolle
politische
Kraft
ist.
While
Gold
Party
eventually
will
endorse
candidates
for
public
office,
the
initial
goal
is
to
build
up
the
organization
to
a
point
that
it
will
be
an
effective
political
force.
ParaCrawl v7.1
Regierungsservice:
Die
Anwärter
der
Partei
für
öffentliche
Dienststelle
würden
Punkte
für
ihren
Wahlservice
empfangen,
wie
die
Wahlkampfleiter,
die
Strategen,
die
Geldbeschaffer
und
die
Freiwilliger
wurden,
die
in
den
Kampagnen
bearbeiteten.
Government
service:
The
party's
candidates
for
public
office
would
receive
points
for
their
electoral
service
as
would
the
campaign
managers,
strategists,
fund
raisers,
and
volunteers
who
worked
in
the
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Erkennen
Sie
auch
daß
eine
politische
Partei
mehr
als
eine
Organisation
sein
kann,
die
oben
Anwärter
für
öffentliche
Dienststelle
setzt
und
arbeitet,
um
sie
zu
erhalten
gewählt.
Recognize,
too,
that
a
political
party
can
be
more
than
an
organization
that
nominates
candidates
for
public
office
and
works
to
get
them
elected.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person,
die
nicht
der
indossierte
Anwärter
einer
politischen
hauptsächlichPartei
ist,
die
nie
öffentliche
Dienststelle
bekleidet
hat,
die
weder
eine
Berühmtheit
ist,
noch
eine
wohlhabende
Person,
die
eine
"normales
Jane"
Beschaffenheit
hat
und
die
nicht
mit
den
Mitteln
glücklich
erhalten
hat,
nicht
viel
Wahrscheinlichkeit
des
Seins
ein
erfolgreicher
politischer
Anwärter
steht.
A
person
who
is
not
the
endorsed
candidate
of
a
major
political
party,
who
has
never
held
public
office,
who
is
neither
a
celebrity
nor
a
wealthy
person,
who
has
a
“Plain
Jane”
personality,
and
who
has
not
gotten
lucky
with
the
media,
does
not
stand
much
chance
of
being
a
successful
political
candidate.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenfassung
anders
als
den
Grossstadt
Mittel
Brahmin,
waren
diese
Kleinstadtzeitungsverleger
und
ich
Partner
in
der
vierjährigen
Übung
einer
demokratischen
Wahl
für
öffentliche
Dienststelle.
In
summary,
unlike
the
big-city
media
Brahmin,
these
small-town
newspaper
editors
and
I
were
partners
in
the
quadrennial
exercise
of
a
democratic
election
for
public
office.
ParaCrawl v7.1