Translation of "Öffentliche aufmerksamkeit" in English

Es gab besonders bei diesem Thema viel öffentliche Aufmerksamkeit in ganz Europa.
There has been a lot of publicity on this particular issue all over Europe.
Europarl v8
Nach seinem Rückzug von der Macht vermied Zhu Rongji jede öffentliche Aufmerksamkeit.
For the record, Zhu deliberately avoided public attention after his retirement.
GlobalVoices v2018q4
Die Tanzplattform brachte Sasha Waltz erstmals weitreichende öffentliche Aufmerksamkeit.
The Dance Platform brought her more public attention.
Wikipedia v1.0
Trump ist ein Showman, der die öffentliche Aufmerksamkeit eingefangen hat.
Trump is a showman who has captured the public’s attention.
News-Commentary v14
Die größte öffentliche Aufmerksamkeit erhielten James Marr und Norman Mooney (1905–1935).
The recruits who caught the most public attention were two members of the Boy Scout movement, Norman Mooney and James Marr.
Wikipedia v1.0
Alles, was ich brauchte, war ein wenig öffentliche Aufmerksamkeit.
All I needed was a little publicity.
OpenSubtitles v2018
Der Vorteil ist, entdeckt zu werden und öffentliche Aufmerksamkeit zu erregen.
The upside is exposure, public attention.
OpenSubtitles v2018
Ja, es bringt uns die öffentliche Aufmerksamkeit.
Yeah, it captures the public's attention.
OpenSubtitles v2018
Sein Ziel sei es gewesen, dadurch die öffentliche Aufmerksamkeit vom Museum abzulenken.
It would have been his goal to draw the public attention away from the museum through that.
WikiMatrix v1
Weshalb erhalten liberalisierte öffentliche Dienstleistungen besondere Aufmerksamkeit?
Why is particular attention paid to public services which have been opened up to competition?
EUbookshop v2
Hierdurch lenkte er die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich.
This brought him to public attention.
WikiMatrix v1
Ihre Treffen, ausgestrahlt auf Kabel-TV, Zogen viel öffentliche Aufmerksamkeit.
Their meetings, broadcast on cable television, attracted much public attention.
ParaCrawl v7.1
Die TiSA-Verhandlungen verliefen davor beinahe vollständig ohne öffentliche Aufmerksamkeit.
Before, TiSA negotiations went on nearly completely without public attention.
ParaCrawl v7.1
Deshalb benötigt unser Nationalvogel und das Erkennungssymbol der Ornithologischen Gesellschaft mehr öffentliche Aufmerksamkeit.
Thus our national bird and the signature bird of the Ornithological Society needs more public attention.
ParaCrawl v7.1
Einerseits verschob öffentliche Aufmerksamkeit auf Ausgaben wie globale Erwärmung.
On the other hand, public attention was shifting to issues such as Global Warming.
ParaCrawl v7.1
Die Weltstillwoche soll die öffentliche Aufmerksamkeit und Unterstützung für das Stillen erhöhen.
The World Breastfeeding Week aims to increase public awareness and support for breastfeeding.
ParaCrawl v7.1
Dadurch gewinnen wir mehr öffentliche Aufmerksamkeit und Glaubwürdigkeit.
This will enormously help to gain more public attention and credibility.
ParaCrawl v7.1
Der Brief wurde am 2. September veröffentlicht und erhielt breite öffentliche Aufmerksamkeit.
The letter was published on 2 September and has received widespread public attention.
ParaCrawl v7.1
Ich besetze den Raum, erzeuge öffentliche Aufmerksamkeit, und daraus entsteht Handlung.
I occupy the space, I raise public attention and this leads to action.
ParaCrawl v7.1
Die Auseinandersetzungen über eine Minderheitencharta haben jedoch nur selten öffentliche Aufmerksamkeit gefunden.
Only rarely have the discussions about a minority charter been the object of public interest.
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftswelt kann öffentliche Aufmerksamkeit durch ihre Einstellungs-Verfahren und andere Praktiken erhöhen.
The business community can raise public awareness through its hiring and other practices.
ParaCrawl v7.1
Es wurde gezeigt, dass eine gut vorbereitete Aktionärsaktion öffentliche Aufmerksamkeit erregen kann.
It was demonstrated, that a well prepared shareholder action will raise public awareness.
ParaCrawl v7.1
Um öffentliche Aufmerksamkeit zu maximieren, eine mögliche Regierung Abschaltung bedroht sie.
To maximize public attention, they threatened a possible government shutdown.
ParaCrawl v7.1
Solidaritätsaktionen für inhaftierte Demonstranten schaffen öffentliche Aufmerksamkeit.
Solidarity campaigns called public attention to imprisoned demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Matters und die öffentliche Aufmerksamkeit auf öffentliche Reden gezeigt.
Matters and public attention shown to public speaking.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

öffentliche aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit aufmerksamkeit auf öffentlich-rechtlich
aufmerksamkeit schärfen öffentlich bekannt öffentliche aufmerksamkeit uneingeschränkte aufmerksamkeit
öffentliche pfandbriefe öffentlich