Translation of "Öffentliche stelle" in English

Die Kommission möchte, dass eine öffentliche Stelle diese Aufgabe übernimmt.
The Commission wants a public body to be given this task.
Europarl v8
Auf Anfrage gibt die öffentliche Stelle die Berechnungsgrundlage für die veröffentlichten Gebühren an.
On request, the public sector body shall indicate the calculation basis for the published charge.
JRC-Acquis v3.0
Eine öffentliche Stelle darf jedoch nicht alleinige Begünstigte einer Absatzförderungsmaßnahme sein.
However, a public body shall not be the sole beneficiary of a promotion measure.
DGT v2019
Jede nationale öffentliche Stelle nach Absatz 4 muss folgende Auswahlkriterien erfüllen:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4 shall meet the following selection criteria:
DGT v2019
Eine öffentliche Stelle darf jedoch nicht als alleinige Begünstigte der Absatzförderungsmaßnahme bestimmt werden.
In any event, Member States shall not make a public body the sole beneficiary of the promotion measure.
DGT v2019
Jede nationale öffentliche Stelle nach Absatz 4 muss folgenden Auswahlkriterien genügen:
Each national public-sector body referred to in paragraph 4 shall meet the following selection criteria:
DGT v2019
Jede nationale öffentliche Stelle nach Absatz 4 muss insbesondere folgenden Auswahlkriterien genügen:
Each national public sector body, as referred to in paragraph 4, must comply in particular with the following selection criteria:
DGT v2019
Für unzutreffende Verweise ist die öffentliche Stelle nicht haftbar.
The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect.
TildeMODEL v2018
Lokale Gebietskörperschaften, öffentliche Stelle, Arbeitgeber verbände, Landwirte und Hand werker.
Local authorities, public department, associations of employers, farmers and artisans.
EUbookshop v2
Der Einheitliche Ansprechpartner NRW ist eine öffentliche Stelle und unterliegt staatlicher Aufsicht.
The unified contact Person NRW is a public body and is subject to state supervision.
CCAligned v1
Wenn sie eine Behörde oder öffentliche Stelle sind.
If they are a public authority or body.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird als Mitglied der Zentralbankgruppe gezählt .
As a public authority , the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group ;
ECB v1
Dieselbe Behörde oder öffentliche Stelle kann dabei als Verwaltungsbehörde für mehrere operationelle Programme benannt werden.
The same public authority or body may be designated as a managing authority for more than one operational programme.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission ist als öffentliche Stelle ein Vollmitglied und wird als Mitglied der Zentralbankgruppe gezählt.
As a public authority, the European Commission is a full member and is counted as a member of the central bank group;
DGT v2019
Der Tunnelmanager ist die öffentliche oder private Stelle, die für den Tunnelbetrieb verantwortlich ist.
The Tunnel Manager is the public or private body responsible for operation of the tunnel.
TildeMODEL v2018
Jeder Mitgliedstaat benennt für jedes operationelle Programm eine nationale Behörde oder öffentliche Stelle als Verwaltungsbehörde.
Each Member State shall designate, for each operational programme, a national public authority or body as managing authority.
DGT v2019
Der folgende Beitrag untersucht den Tatbestand "öffentliche Stelle" aus europäischer und innerstaatlicher Sicht.
The following article examines the issue of "body" from a European and national perspective.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland darf jede öffentliche Stelle amtlich beglaubigen*, die ein Dienstsiegel führt.
In Germany, any public authority that holds an official seal can carry our official authentications*.
ParaCrawl v7.1
Der folgende Fachbeitrag untersucht den Tatbestand "öffentliche Stelle" aus europäischer und innerstaatlicher Sicht.
The following article examines the issue of "body" from a European and national perspective.
ParaCrawl v7.1
Eine öffentliche oder private Stelle nicht bestimmt für oder gewöhnlich als regelmäßige Schlafgelegenheit genutzt, einschließlich:
A public or private place not designated for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation, including:
ParaCrawl v7.1
Das neue Krematorium am Waldfriedhof fasst an zentraler Stelle öffentliche und interne Einrichtungen des Bestattungswesens zusammen.
The new crematorium in the forest cemetry combine at central place public and internal facilities for funeral.
ParaCrawl v7.1
Unioncamere ist eine öffentliche Stelle, die institutionell das italienische Kammersystem vereint und repräsentiert.
Unioncamere is the public board that represents the italian chamber system.
ParaCrawl v7.1
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass während eines Zeitraums von acht Jahren ab der Erstzulassung im Gebiet der betreffenden Vertragspartei die für die Zulassung zuständige öffentliche Stelle vertrauliche Geschäftsdaten oder die Ergebnisse vorklinischer oder klinischer Versuche, die mit dem ersten Zulassungsantrag eingereicht wurden und anschließend von einer Person oder öffentlichen oder privaten Stelle zur Unterstützung eines anderen Antrags auf Zulassung eines Arzneimittels ohne ausdrückliche Zustimmung der Person oder Stelle, welche die Daten bereits eingereicht hat, vorgelegt werden, nicht berücksichtigt, es sei denn, internationale Übereinkünfte, die von beiden Vertragsparteien anerkannt werden, sehen etwas anderes vor.
Each Party shall ensure that, for a period of eight years from the first marketing authorisation in the Party concerned, the public body responsible for the granting of a marketing authorisation shall not take into account confidential business information or the results of pre-clinical tests or clinical trials provided in the first marketing authorisation application and subsequently submitted by a person or entity, whether public or private, in support of another application for authorisation to place a medicinal product on the market without the explicit consent of the person or entity who submitted such data, unless international agreements recognised by both Parties provide otherwise.
DGT v2019
Die Bewertung des Vorliegens von normalen Absatzmöglichkeiten muss durch eine öffentliche Stelle oder durch unabhängige Dritte erfolgen;
An assessment of the existence of normal market outlets should be carried out by a public body or a third party independent of the beneficiary of the aid;
DGT v2019
Derzeit dürfen Unternehmen, die ein Produkt oder eine Dienstleistung für eine öffentliche Stelle entwickelt haben, ihre Ergebnisse nicht für andere potenzielle Kunden nutzen, was zu den finanziellen Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Konkurrenzlösungen hinzukommt.
At the moment, companies which have developed a product or service for a public body are not able to reuse their findings for other potential customers, which comes on top of the financial barriers to procuring rival solutions.
Europarl v8

Related phrases

an stelle öffentlich mögliche stelle stell
in stelle stelle in stelle am Stelle
öffentlich Stelle