Translation of "Öffentliche unterstützung" in English
Steuerliche
Berücksichtigung
und
öffentliche
Unterstützung
für
Innovationen
sind
keine
unvereinbaren
Strategien.
Fiscal
consideration
and
public
support
for
innovation
are
not
irreconcilable
policies.
Europarl v8
Er
produziert
öffentliche
Waren
und
benötigt
eine
öffentliche
europäische
finanzielle
Unterstützung.
It
produces
public
goods
and
it
needs
public
European
financial
support.
Europarl v8
Aber
ohne
öffentliche
Unterstützung
wären
diese
Abkommen
nicht
denkbar.
But
without
public
support,
these
agreements
would
not
be
feasible.
Europarl v8
Wir
benötigen
die
politische
und
öffentliche
Unterstützung,
damit
der
Beschluss
tragfähig
ist.
For
the
decision
to
be
sustainable
we
need
political
and
public
support.
Europarl v8
Dasselbe
gilt
für
jegliche
öffentliche
finanzielle
Unterstützung,
die
Bürgern
direkt
gewährt
wird.
The
same
applies
to
any
public
financial
support
given
directly
to
citizens.
ELRC_3382 v1
Dabei
werden
die
Politiker
schließlich
so
etwas
wie
eine
allgemeine
öffentliche
Unterstützung
finden.
In
this,
politicians
will
at
last
have
something
like
united
public
support.
News-Commentary v14
Die
öffentliche
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
direkten
Zuschüssen.
The
public
support
will
take
the
form
of
direct
grants.
ELRC_3382 v1
Das
angestrebte
Ziel
war,
die
öffentliche
Unterstützung
der
afghanischen
Regierung
zu
fördern.
And
the
stated
goal
was
to
increase
popular
support
for
the
Afghan
government.
TED2013 v1.1
Kommunismus
und
Sozialismus
genießen
heute
nicht
mehr
die
öffentliche
Unterstützung
von
einst.
Communism
and
socialism
do
not
command
public
support
as
they
once
did.
News-Commentary v14
Tatsächlich
können
derartige
Sanktionen
die
öffentliche
Unterstützung
für
die
Populisten
sogar
verstärken.
In
fact,
such
sanctions
can
even
serve
to
strengthen
public
support
for
the
populists.
News-Commentary v14
Diese
Angriffe
brachten
Müntefering
enorme
öffentliche
Unterstützung
ein
und
lösten
erhebliche
Diskussionen
aus.
These
attacks
brought
Müntefering
vast
public
support
and
triggered
a
major
debate.
News-Commentary v14
Die
öffentliche
Unterstützung
erfolgt
in
Form
von
direkten
Zuschüssen
und
rückzahlbaren
Vorschüssen.
The
public
support
will
take
the
form
of
direct
grants
and
repayable
advances.
ELRC_3382 v1
Öffentliche
Unterstützung
kann
in
unterschiedlicher
Form
gewährt
werden:
The
Arrangement
seeks
to
foster
a
level
playing
field
for
official
support,
as
defined
in
Article 5(a),
in
order
to
encourage
competition
among
exporters
based
on
quality
and
price
of
goods
and
services
exported
rather
than
on
the
most
favourable
officially
supported
financial
terms
and
conditions.
DGT v2019
Für
die
örtlichen
Kosten
können
die
Teilnehmer
unter
folgenden
Voraussetzungen
öffentliche
Unterstützung
gewähren:
The
Arrangement
sets
out
limitations
on
terms
and
conditions
that
may
be
officially
supported.
DGT v2019
Diese
Sektorvereinbarung
gilt
nicht
für
die
öffentliche
Unterstützung
von:
The
maximum
amount
of
official
support
for
local
costs.
DGT v2019
Breite
öffentliche
Unterstützung
zu
sichern
ist
ein
wesentlicher
Teil
von
erfolgreichen
Wirtschaftsreformen.
Ensuring
broad
public
support
is
central
to
the
success
of
economic
reforms.
TildeMODEL v2018
Das
Übereinkommen
findet
ferner
auf
öffentliche
Unterstützung
in
Form
von
gebundener
Entwicklungshilfe
Anwendung.
The
Arrangement
shall
also
apply
to
official
support
in
the
form
of
tied
aid.
TildeMODEL v2018
Diese
Voraussetzungen
rechtfertigen
mehr
öffentliche
Unterstützung.
In
such
circumstances
an
increase
in
public
support
is
justified.
TildeMODEL v2018