Translation of "Äußerer kreis" in English
Sie
waren
wie
ein
äußerer
Kreis,
die
Kavallerie
des
Majdan.
They
were
like
an
outer
circle,
the
cavalry
of
Maidan.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
ist
ganz
rechts
bei
den
Darstellungen
gemäß
A
ein
äußerer
Kreis
71
erkennbar.
Accordingly
to
the
far
right
in
the
illustrations
according
to
A,
an
external
circle
71
can
be
seen.
EuroPat v2
Dieser
umfasst
eine
Statorwicklung
(äußerer
Kreis)
und
eine
Rotorwicklung
(innerer
Kreis).
Said
generator
comprises
a
stator
winding
(external
circuit)
and
a
rotor
winding
(internal
circuit).
EuroPat v2
Unserer
Auffassung
nach
müßten
verschiedene
Modelle
einer
differenzierten
Integration
erwogen
und
angestrebt
werden,
eine
sich
ständig
weiterentwickelnde
Union,
eine
konzentrische
Union
zu
schaffen,
in
der
neben
dem
Kern
eines
Bundesstaates
ein
äußerer
Kreis
mit
weniger
Integration
vorhanden
ist.
In
our
opinion,
we
should
consider
various
models
of
differentiated
integration
and
try
to
achieve
an
ever-developing,
concentrically
conceived
Union,
in
which
there
would
be
a
federal
core
and
a
less
integrated
outer
perimeter.
Europarl v8
Um
dies
zu
verhindern,
hat
die
Fraktion
der
Liberalen
die
Hoffnung
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
bei
der
Regierungskonferenz
Modelle
für
eine
differenzierte
Integration
erörtert
werden
und
eine
konzentrische
Union
geschaffen
wird,
in
der
es
einen
Bundesstaat
als
Kern
gibt,
um
den
sich
ein
weniger
integrierter
äußerer
Kreis
gruppiert.
To
avoid
this
the
European
Liberal
Democrats
have
expressed
the
hope
that
the
Intergovernmental
Conference
will
consider
the
various
models
of
differentiated
integration
and
create
a
concentric
Union,
in
which
there
is
a
federal
core
and
a
less
integrated
outer
ring.
Europarl v8
Als
Ausgangspunkt
dienen
ein
äußerer
Kreis
mit
dem
Durchmesser
A
und
ein
Ritzel-Kreis
mit
dem
Durchmesser
B,
aus
denen
sich
die
Exzentrizität
E
ergibt.
The
starting
point
is
an
outer
circle
with
diameter
A
and
a
pinion
circle
with
diameter
B,
from
which
one
gets
the
eccentricity
E.
EuroPat v2
Die
Hilfslinien
705
umschließen
diejenige
Kreisscheibe,
die
minimal
(innerer
Kreis)
bzw.
maximal
(äußerer
Kreis)
von
dem
verkapselnden
Linsenmaterial
8,
z.B.
einem
ORMOCER
®,
bedeckt
werden
soll.
The
subsidiary
lines
705
enclose
that
circular
disc
which
is
intended
to
be
covered
minimally
(inner
circle)
or
maximally
(outer
circle)
by
the
encapsulating
lens
material
8,
e.g.
an
ORMOCER®.
EuroPat v2
Auch
Rundlauftablettenpressen
sind
mit
Einfach-
oder
Mehrfachwerkzeugen
ausrüstbar,
so
daß
beispielsweise
ein
äußerer
Kreis
mit
50
und
ein
innerer
Kreis
mit
35
Bohrungen
gleichzeitig
zum
Verpressen
benutzt
werden.
Rotary
tablet
presses
can
also
be
equipped
with
single
or
multiple
punches
so
that,
for
example,
an
outer
circle
with
50
bores
and
an
inner
circle
with
35
bores
can
be
simultaneously
used
for
tabletting.
EuroPat v2
Ein
äußerer
Kreis
102
ist
der
kleinstmögliche
Kreis,
welcher
den
Standfuß
10
beim
Blick
auf
die
Standseite
40
komplett
umgibt.
An
outer
circle
102
is
the
smallest
possible
circle
that
completely
surrounds
the
base
10
in
a
view
of
the
base
side
40
.
EuroPat v2
Es
sind
ein
äußerer
Kreis
von
Statorzähnen
21
und
ein
innerer
Kreis
von
Statorzähnen
22
vorgesehen,
wobei
die
inneren
und
die
äußeren
Statorzähne
versetzt
zueinander
angeordnet
sind.
An
external
circle
of
stator
teeth
21
and
an
inner
circle
of
stator
teeth
22
are
provided,
wherein
the
inner
and
the
external
stator
teeth
are
staggered
in
reverse
order.
EuroPat v2
Die
Spritzlöcher
einer
Gruppe
sind
jeweils
entlang
einem
Kreis
angeordnet,
wobei
ein
innerer
Kreis
und
ein
zu
diesem
konzentrischer
äußerer
Kreis
gebildet
sind.
The
injection
ports
of
one
group
are
each
disposed
along
a
circle,
forming
an
inner
circle
and
an
outer
circle
concentric
with
it.
EuroPat v2
Auf
der
Rückseite
befindet
sich
ein
äußerer
Kreis
aus
8
Rahoo
Om
Dschan,
für
jede
Himmelsrichtung
einer.
At
the
back
there
is
an
external
circle
from
8
Rahoo
Om
Dschan,
for
every
direction
one.
ParaCrawl v7.1
So,
jetzt
wissen
wir,
dass
unser
äußerer
Kreis
den
Durchmesser
von
2
*
PS
=
25,4
und
unser
innerer
Kreis
den
Durchmesser
von
2
*
PT
=
11
hat.
Well,
now
we
know
that
our
outer
circle
has
a
diameter
of
2
*
PS
=
25,4
and
our
inner
circle
a
diameter
of
2
*
PT
=
11.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Kreis
zeigt
auf
welche
Aufgaben
sie
sich
konzentriert
haben.
The
outer
circle
shows
what
exercises
they
were
focused
on.
TED2020 v1
Im
äußeren
Kreis
war
der
Vereinsname
und
sein
Gründungsdatum
geschrieben.
On
the
exterior
circle,
the
name
of
the
club
and
the
date
of
its
foundation
were
written.
WikiMatrix v1
Im
Prinzip
gibt
es
einen
inneren
und
einen
äußeren
Kreis.
Basically,
there
is
an
inner
and
an
outer
circle.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
äußeren
Kreis
weiter
ausdehnt,
verschwindet
der
innere
Kreis.
As
you
continue
to
expand
out
with
the
outer
circle,
the
inner
circle
disappears.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Kreis
der
Münze
sieht
man
die
12
gelben
Europasterne.
In
the
outer
circle
of
the
coin
are
the
12
yellow
stars
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Kreis
11e
bezeichnet
die
äußere
Begrenzung
des
Auflagerbereichs
11a.
The
outer
circle
11
e
designates
the
outer
limitation
of
the
support
area
11
a
.
EuroPat v2
Bei
den
Abbildungen
gemäß
A
ist
links
wiederum
der
äußere
Kreis
71
erkennbar.
In
the
depictions
according
to
A
the
external
circle
71
can
be
seen
to
the
left.
EuroPat v2
Der
äußere
Kreis
ist
die
Positiv-Kontrolle,
welche
also
immer
erscheinen
muss.
The
outer
circle
is
the
positive
control,
so
it
always
has
to
appear.
EuroPat v2
Im
äußeren
Kreis
der
Münze
sehen
Sie
10
mal
das
Sternzeichen
des
Taurus.
In
the
outer
circle
of
the
coin
the
zodiacal
sign
of
the
Taurus
is
shown
10
times.
ParaCrawl v7.1
Der
äußere
Kreis
des
Smith-
Kreises
stellt
eine
Fehlanpassung
von
s=1.5
dar.
The
outer
circle
of
the
Smith-
Chart
corresponds
to
the
standing
wave
ratio
of
s=
1.5.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
den
äußeren
Kreis.
It's
the
outer
circle.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Kreis
der
Münze
können
Sie
die
12
Sterne
von
Europa
sehen.
In
the
outer
circle
of
the
coin
are
the
12
stars
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Kreis
der
Münze
sehen
Sie
10
mal
das
Sternzeichen
des
Widders.
In
the
outer
circle
of
the
coin
the
zodiacal
sign
of
the
Ram
is
shown
10
times.
ParaCrawl v7.1
Der
große,
äußere
Kreis
beinhaltet
die
lateinische
Inschrift:
The
large
outer
circle
contains
the
latin
inscription:
ParaCrawl v7.1
Im
äußeren
Kreis
der
Münze
sieht
man
die
12
Sterne
Europas.
In
the
outer
circle
of
the
coin
are
the
12
stars
of
Europe.
ParaCrawl v7.1