Translation of "Äußerer einfluss" in English

Tatsächlich bleibt ein zentraler Bestandteil der Gleichung der Einfluss äußerer Mächte.
Indeed, the influence of outside powers remains a central part of the equation.
News-Commentary v14
Schutzsysteme dürfen unter dem Einfluss äußerer Störungseinflüsse nicht fehlauslösen.
Protective systems must not fail due to outside interference.
DGT v2019
Der Einfluss äußerer elektrischer Störfelder muss daher minimal gehalten werden.
The influence of external interfering electric fields must thus be kept at a minimum.
EuroPat v2
In dem Fall kann die Früherkennung bei vermindertem Einfluss äußerer Störungen durchgeführt werden.
In that case early identification can be performed with the reduced influence of external disturbances.
EuroPat v2
Wie verhalten sich komplexe Flüssigkeiten und weiche Materie unter dem Einfluss äußerer Kräfte?
How do complex liquids and soft matter behave under the influence of external forces?
ParaCrawl v7.1
Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!
How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
QED v2.0a
Unter dem Einfluss äußerer Kräfte und Biegemomente verformt sich das Paneel elastisch zu einer neuen Biegelinie.
Under the influence of external forces and bending moments, the panel elastically deforms to produce a new bending line.
EuroPat v2
Ein Raum, der vom Einfluss äußerer elektrischer Felder durch eine metallische Umhüllung abgeschirmt ist.
Room with metallic, conductive walls insulated from the influence of electric fields.
ParaCrawl v7.1
Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!
Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
TED2013 v1.1
Dadurch, dass die Messwerte der einzelnen Messelektroden nicht direkt zur Berechnung des Füllstands verwendet werden, sondern mit gespeicherten Kalibrierungswerten und untereinander verglichen werden, wirkt sich ein äußerer Einfluss, der die gesamte Vorrichtung betrifft, nur sehr gering auf die Füllstandsmessung aus, da der äußere Einfluss alle Elektroden gleichermaßen beeinträchtigt.
Because the measurement values of the individual measurement electrodes are not used directly to calculate the filling level, but instead are compared with stored calibration values and with one another, an external effect which acts on the entire device impacts only very slightly on the filling level measurement, since the external effect interferes with all electrodes uniformly.
EuroPat v2
Die mindestens eine Diode sowie der mindestens eine Spannungsteiler können im Transistor integriert sein, um den Einfluss äußerer Störungen gering zu halten.
The at least one diode and the at least one voltage divider may be integrated in the transistor, in order to minimize the effects of external disturbances.
EuroPat v2
Zur gleichen Zeit wie die innere Dynamik (nationale und regionale), und der Einfluss äußerer Kräfte in der Region auf das Vorhandensein bestimmter Faktoren zeugen, deren Entwicklung hat das Potenzial, das Risiko eines ähnlichen Trend zu erhöhen.
At the same time as the internal dynamics (national and regional), and the influence of external forces in the region testify to the presence of certain factors, whose development has the potential to increase the risk of a similar trend.
CCAligned v1
Dadurch, dass wir unter dem Einfluss äußerer und innerer Zyklen stehen, erleben wir unzählige Schwierigkeiten.
Being under the control of these external and internal cycles, we experience innumerable problems.
ParaCrawl v7.1
Kein äußerer Einfluss kann je auf ihre Politik einwirken, und sie haben einzig der Paradies-Trinität Treue geschworen.
No outside influence can ever be brought to bear upon their policies, and their oath of allegiance is only to the Paradise Trinity.
ParaCrawl v7.1
Um den Einfluss äußerer Störungen gering zu halten, sind diese Dioden 220 im Transistorgehäuse 222 integriert.
To minimize the effects of external disturbances, these diodes 220 are integrated in the transistor housing 222 .
EuroPat v2
Um den Einfluss äußerer Störungen gering zu halten, ist auch die Spannungsteileranordnung im Transistorgehäuse 322 integriert.
To minimize the effects of external disturbances, the voltage divider arrangement is also integrated in the transistor housing 322 .
EuroPat v2
Das elastische Material, zum Beispiel ein Zäh-Elastomer, der Matte weist eine Elastizität auf, so dass unter dem Einfluss äußerer Kräfte Form- und Volumenänderungen auftreten kön-nen, wobei mit dem Verschwinden der äußeren Kräfte die Deformationen verschwinden.
The elastic material, for example, a tough elastomer, of the mat possesses elasticity such that shape and volume changes can arise under the influence of external forces, whereby the deformations disappear when the external forces disappear.
EuroPat v2
Es wurde überraschenderweise gefunden, dass durch die erfindungsgemäße Verwendung mehrerer Messelektroden, die zusammen mit einer Referenzelektrode jeweils einen Kondensator ausbilden, der störende Einfluss äußerer Störfaktoren vermindert und die oben genannten Messverfälschungen vermieden werden können.
It has surprisingly been found that by the inventive use of a plurality of measurement electrodes, which respectively form a capacitor together with a reference electrode, the interfering effect of external interfering factors can be reduced and the aforementioned measurement vitiations can be avoided.
EuroPat v2
Denn nur die mindestens eine erste Ader ist durch die erste Kopplung mit einem zweiten Funktionsleiter demjenigen elektromagnetischen Einfluss äußerer Felder ausgesetzt, den auch der zweite Funktionsleiter erfährt.
Only the at least one first strand is exposed through the first coupling with a second function conductor to the electromagnetic effect of external fields to which the second function conductor is also subjected.
EuroPat v2
Denn nur die Adern 100.1 und 100.2 sind durch die erste Kopplung 230 mit dem zweiten Funktionsleiter 200 demjenigen elektromagnetischen Einfluss äußerer Felder ausgesetzt, den auch der zweite Funktionsleiter 200 erfährt.
Through the first coupling 230 with the second function conductor 200, only strands 100 . 1 and 100 . 2 are subjected to that electromagnetic effect of external fields to which the second function conductor 200 is also subjected.
EuroPat v2
Der Begriff "härtbar" ist dahingehend zu verstehen, dass die Zusammensetzung unter dem Einfluss äußerer Bedingungen, insbesondere unter dem Einfluss in der Umgebung vorhandener und/oder bewusst zugeführter Feuchtigkeit aus einem relativ weichen, gegebenenfalls plastisch verformbaren Zustand in einen härteren Zustand übergehen kann.
The term “curable” is to be understood to mean that under the influence of external conditions, in particular under the influence of moisture present in the environment and/or deliberately delivered, the composition can transition from a relatively soft, optionally plastically deformable state into a harder state.
EuroPat v2
Die im ferromagnetischen Material zunächst unregelmäßig orientierten magnetischen Bereiche - als magnetische Domänen oder auch als Weißsche Bereiche bezeichnet - richten sich unter dem Einfluss äußerer mechanischer und/oder Magnetkräfte zu einer einzigen Domäne aus.
The magnetic zones which are at the beginning randomly orientated in the ferromagnetic material—called magnetic domains or also Wei? zones—orient themselves in one single domain under the influence of external mechanical and/or magnetic forces.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, in einer Anordnung zum potentialfreien Messen von Strömen der eingangs genannten Gattung den Einfluss äußerer Störfelder auf die Erfassung des magnetischen Differenzfelds bzw. Feldgradienten von zwei im Wesentlichen parallelen Primärleitern in technisch wenig aufwendiger Weise noch weiter herabzusetzen und mit den hierzu einzusetzenden Mitteln einen technischen Zusatznutzen zu erzielen.
It is the object of the present invention to further reduce, in an arrangement for potential-free measurement of currents of the kind referred to in the beginning, the influence of external interference fields on the detection of the magnetic differential field, or the field gradient, respectively, of two substantially parallel primary conductors in a technically less sophisticated way and to obtain, by the means to be used, an additional technical benefit.
EuroPat v2
Auch bei der softwarebasierten Lösung mag ein äußerer Einfluss, wie das Auftreten eines Interrupts, durch entsprechende Vorkehrungen abgeblockt werden.
In the case of the software-based solution, as well, an external influence, such as the occurrence of an interrupt, can be blocked by means of appropriate provisions.
EuroPat v2
Die Stabilität der Drehkolbenpumpe unter Druckeinfluss und unter dem Einfluss äußerer, beispielsweise durch Rohrleitungsver-Spannungen eingeleiteten Kräfte wird erhöht.
The stability of the rotary lobe pump under pressure and under the influence of external forces, for example of forces exerted as a result of pipe tension, is increased.
EuroPat v2
Durch den Einfluss äußerer Kräfte kann - wie vorstehend ausgeführt - erreicht werden, dass sich die erwähnte einzige Domäne, das ferromagnetische Element, ausbildet.
By the influence of external forces, it is possible—as stated above—to achieve that the above-mentioned, single domain, ferromagnetic element.
EuroPat v2
Die im ferromagnetischen Material zunächst unregelmäßig orientierten magnetischen Bereiche - als magnetische Domänen oder auch als Weißsche Bereiche bekannt - richten sich unter dem Einfluss äußerer mechanischer und/oder Magnetkräfte zu einer einzigen Domäne aus.
The magnetic zones which are at the beginning randomly orientated in the ferromagnetic material—called magnetic domains or also Wei? zones—orient themselves in one single domain under the influence of external mechanical and/or magnetic forces.
EuroPat v2

Related phrases

Einfluss äußerer einfluss außer außer am
durch äußere einflüsse äußere einflüsse Äußere außer in
Einflüsse großen einfluss