Translation of "Äußeren einflüssen" in English

Sie beraten die Kommission im öffentlichen Interesse und unabhängig von äußeren Einflüssen.
They shall advise the Commission in the public interest and independently from any outside influence.
DGT v2019
Dieses Mengenverhältnis ist unabhängig von äußeren Einflüssen und wird unter allen Betriebsbedingungen aufrechterhalten.
This quantitative ratio is independent of outer influences and is maintained under all operating conditions.
EuroPat v2
Durch einen Dichtungsring 14 ist der Sensorhalter 12 gegenüber äußeren Einflüssen abgedichtet.
A sealing ring 14 protects the sensor holder 12 against exterior influences.
EuroPat v2
Das Schutzgehäuse dient dabei als Schutz der Brücke vor äußeren Einflüssen.
The protective housing in this case acts to protect the bridge from external influences.
EuroPat v2
Das Schwenklager ist dadurch vor äußeren Einflüssen gut geschützte.
The pivot bearing is thus well protected against external influences.
EuroPat v2
Das Schwenklager ist dadurch vor äußeren Einflüssen gut geschützt.
The pivot bearing is thus well protected against external influences.
EuroPat v2
Es besteht zudem eine große Abhängigkeit von äußeren Einflüssen.
The valve is also highly dependent on outside influences.
EuroPat v2
Zum Schutz vor äußeren Einflüssen können die Leitungen zu einem Kabelbaum zusammengefaßt werden.
For protection against external influences, the leads can be brought together in a cable tree or cable harness.
EuroPat v2
Zudem ist die Überlastkupplung äußeren Einflüssen ausgesetzt und unterliegt somit einem höheren Verschleiß.
In addition, the torque limiting coupling is subjected to external influences.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verbindung sowohl fixiert als auch vor äußeren mechanischen Einflüssen geschützt.
Thus, the connection is both fixed and protected against external mechanical influences.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt die Träger- und Endviskosität unabhängig von äußeren Einflüssen.
In this manner, the carrier viscosity and final viscosity remain independent of external influences.
EuroPat v2
Auch sind die Entstörmittel äußeren Einflüssen stark ausgesetzt.
The noise suppressors are also heavily exposed to outside influences.
EuroPat v2
Es schützt das Maßband 29 vor den zuvor aufgezählten möglichen äußeren Einflüssen.
It protects the measuring tape 29 against the dangers of the external influences described earlier.
EuroPat v2
Die Kursdrift ist keine Konstante, sondern von ver­schiedenen äußeren Einflüssen abhängig.
The course drift f is not a constant value, but depends on various external influences.
EuroPat v2
Der Baum ist durch ein verglastes Atrium vor äußeren Einflüssen geschützt.
The tree is protected against external influences by a glazed kiosk.
ParaCrawl v7.1
Vitamin E: Antioxidans, das vor äußeren Einflüssen schützt.
Vitamin E: antioxidant that protects against external aggressions.
CCAligned v1
Das Haar ist vor äußeren Einflüssen geschützt.
Hair is protected against external agressions.
CCAligned v1
Das Mittel gibt Standhaftigkeit und schützt vor äußeren Einflüssen.
The remedy gives constancy and protection from outside influences.
ParaCrawl v7.1
Solche Veränderungen haben wenig mit äußeren Einflüssen weitgehend unvorhersehbar sind zu tun.
Such changes have little to do with external influences which are largely unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhöht sich der Widerstand des gesamten Organismus gegenüber ungünstigen äußeren Einflüssen.
Thus, the resistance of the whole organism to unfavorable external influences increases.
ParaCrawl v7.1
Es schützt auch vor äußeren Einflüssen und vor dem Austrocknen.
It is also used to protect the hair from external influences and from drying out.
ParaCrawl v7.1
Lederecken schützen die Matte vor äußeren Einflüssen und verlängern somit ihre Lebensdauer.
Leather corners protect the mat against outside influences and hence lengthen their lifespan.
ParaCrawl v7.1
Spenden und Unterstützung für helles Haar von äußeren Einflüssen schützt.
Donate and support for light hair protecting it from external agents.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe regenerieren und schützen vor äußeren Einflüssen und vorzeitiger Hautalterung.
The active ingredients regenerate and protect against external influences and premature skin aging.
ParaCrawl v7.1
Und robust gegenüber äußeren Einflüssen und Beschädigungen ist er damit auch gleich noch.
And it is also robust against external influences and damage.
ParaCrawl v7.1
Feuchtigkeitscreme, schützt die Haut vor äußeren Einflüssen.
Moisturizing cream, protects the skin from external agents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einflüssen ausgesetzt äußeren einwirkungen am äußeren ende äußeren erscheinungsbild
äußeren rand am äußeren rand äußeren umstände äußeren faktoren
äußeren bereich