Translation of "Äußeren bereich" in English
Ich
habe
K9
Teams
am
äußeren
Bereich.
I've
got
K9
teams
working
the
exterior
fence.
OpenSubtitles v2018
Im
äußeren
Bereich
der
Förderrinnen
4
ist
je
eine
belüftbare
Lanze
15
angeordnet.
A
ventilating
lance
15
is
disposed
in
the
outer
region
of
the
conveying
channels
4.
EuroPat v2
Dieser
weist
in
dem
radial
äußeren
Bereich
D2
Öffnungen
25
auf.
In
the
radially
exterior
area
D2,
this
slide
24
has
openings
25.
EuroPat v2
Im
radial
äußeren
Bereich
des
Zwischenstücks
30
ist
die
Gehäusedrehachse
34
vorgesehen.
The
rotational
axis
34
of
the
housing
is
provided
at
the
outer
radial
region
of
the
separator
30.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Verschleißprobleme
im
äußeren
Bereich
des
Rotors
verringert.
In
this
way,
problems
of
wear
in
the
outer
region
of
the
rotor
are
reduced.
EuroPat v2
Im
äußeren
Bereich
endet
das
horizontale
Förderband
39
vor
der
Umlenkung.
In
the
outer
region,
the
horizontal
conveyor
band
39
terminates
in
front
of
the
deflection.
EuroPat v2
Die
Freistanzung
besitzt
hierbei
im
äußeren
Bereich
ebenfalls
wiederum
eine
annähernd
rechteckige
Form.
Said
notching
has
in
the
outer
area
as
well
again
an
approximately
rectangular
shape.
EuroPat v2
Die
Flüssigkeit
durchströmt
hierbei
das
Laufrad
in
einem
radial
äußeren
Bereich
der
Schaufelkammern.
In
this
case,
the
liquid
flows
through
the
rotor
in
a
radially
outer
region
of
the
blade
chambers.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
zwar
Notlaufeigenschaften
im
radial
äußeren
Bereich
der
Felge
schaffen.
This
provides
for
emergency
running
properties
within
the
radially
outer
area
of
the
wheel
rim.
EuroPat v2
Im
inneren
und
im
nördlich
gelegenen
äußeren
Bereich
befanden
sich
wahrscheinlich
Wirtschaftsgebäude.
In
the
inner
and
northern
external
area
there
were
probably
domestic
buildings.
WikiMatrix v1
Die
einzelnen
Kupplungspaare
sind
daher
in
einen
radial
äußeren
Bereich
verlagert.
The
individual
coupling
pairs
are
therefore
shifted
into
a
radially
outer
region.
EuroPat v2
Äußere
Wetten
werden
im
äußeren
Bereich
des
Roulette-Tisches
platziert.
Outside
bets
are
the
bets
that
are
placed
on
the
outer
section
of
the
roulette
table.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zone
Region
liegen
Kommunen
im
äußeren
Bereich
der
Region
Hannover.
The
Region
zone
covers
municipalities
in
more
remote
rural
areas
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Lass
den
äußeren
Bereich
der
Flamme
gerade
so
das
Innere
des
Glases
treffen.
Have
the
outer
flame
just
hit
the
inside
of
the
glass.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mittel
5"
liegt
im
äußeren
radialen
Bereich
der
Mischwerkzeuge
7b.
This
means
5
?
is
in
the
outer
radial
area
of
mixing
tool
7
b.
EuroPat v2
In
dem
äußeren
Bereich
der
linearen
Bahnabschnitte
können
Teile
des
Objekts
aufliegen.
Parts
of
the
object
can
lie
in
the
outer
region
of
the
linear
web
sections.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
am
äußeren
Bereich
der
Welle
eine
Staublippe
vorgesehen.
In
example
embodiments,
a
dust
lip
is
provided
at
the
outer
region
of
the
shaft.
EuroPat v2
Das
erste
Mutternteil
101
weist
dagegen
im
äußeren
Bereich
Aufnahmeabschnitte
127,128
auf.
First
nut
part
101,
however,
has
receiving
sections
127,
128
in
the
outer
area.
EuroPat v2
Im
äußeren
Bereich
sind
auskragende
Nasen
36
vorgesehen.
In
the
outer
region
overhanging
noses
36
are
provided.
EuroPat v2
Im
äußeren
Bereich
von
Figur
7
ist
das
Luer-Gewinde
61
dargestellt.
The
Luer
thread
61
is
depicted
in
the
outer
region
of
FIG.
7
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bildet
das
Widerlager
einen
Anschlag
für
den
äußeren
Bereich
des
Werkstücks.
The
abutment
preferably
provides
a
stop
for
the
peripheral
region
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Hier
spricht
man
auch
von
einem
äußeren
profilierten
Bereich
der
Rahmendichtung.
This
is
also
referred
to
as
outer
shaped-section
area
of
the
gasket
frame.
EuroPat v2
Die
Elastomerschicht
ist
somit
überwiegend
im
radial
äußeren
Bereich
der
Schaufel
bereitgestellt.
The
elastomer
layer
is
thus
provided
predominantly
in
the
radially
outer
area
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
Doppelgewindespindel
5
ist
in
einem
umfänglich
äußeren
Bereich
als
Hohlspindel
ausgebildet.
The
circumferentially
outer
area
of
the
double-threaded
spindle
5
is
designed
as
a
hollow
spindle.
EuroPat v2
Bei
zylindrischen
Implantaten
konzentrieren
sich
die
metallischen
Fasern
daher
bevorzugt
im
äußeren
Bereich.
The
metallic
fibers
are
therefore
preferably
concentrated
in
the
outer
area
in
the
case
of
cylindrical
implants.
EuroPat v2
Dann
ist
die
Oberfläche
im
Zentrum
kälter
als
im
äußeren
Bereich.
Then
the
surface
in
the
center
is
cooler
that
in
the
outer
region.
EuroPat v2
Die
noppenförmigen
Abstandselemente
39
sind
im
radial
äußeren
Bereich
des
Rückens
31
angeordnet.
The
knob-shaped
spacer
elements
39
are
arranged
in
the
radially
outer
region
of
the
back
31
.
EuroPat v2
In
seinem
radial
äußeren
Bereich
18
ist
der
Rotor
10
ebenfalls
axial
vergrößert.
The
rotor
10
is
axially
enlarged
in
its
radially
outer
portion
18
as
well.
EuroPat v2
Im
äußeren
Bereich
der
Planeteneinheit
werden
die
zu
bewegenden
Massen
verringert.
The
masses
which
are
to
be
moved
are
reduced
in
the
outer
area
of
the
planetary
unit.
EuroPat v2