Translation of "Äußere verschmutzung" in English
Die
transparente
Schicht
wird
nicht
besonders
durch
das
Verfahren
gegen
äußere
Verschmutzung
geschützt.
The
transparent
layer
is
not
particularly
protected
against
external
contamination
by
the
technique.
EuroPat v2
Diese
Aufspaltung
wird
quantitativ
hauptsächlich
durch
die
äußere
Verschmutzung
der
genannten
Grenzfläche
beeinflusst.
This
division
is
influenced
quantitatively
mainly
by
the
external
contamination
of
the
said
boundary
surface.
EuroPat v2
Es
hat
ein
staubdichtes
Design
gegen
äußere
Verschmutzung
und
eine
gute
Haptik.
It
has
a
dust
proof
design
against
external
pollution
and
a
good
hand-holding
touch.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuerventil
und
das
Übertragungsglied
sind
gegen
äußere
Einflüsse
wie
Verschmutzung
und
dgl.
geschützt.
The
control
valve
and
the
transmission
member
are
protected
from
external
influences
such
as
soiling
and
the
like.
EuroPat v2
Außerdem
sollte
die
Windel
nach
dem
Öffnen
aufbewahrt
werden,
um
eine
äußere
Verschmutzung
zu
vermeiden.
In
addition,
the
diaper
should
be
stored
after
opening,
so
as
to
avoid
external
pollution.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
der
Kommission
einige
Fragen
stellen,
die
direkt
bzw.
indirekt
mit
dieser
Richtlinie
zusammenhängen
und
auch
mit
dem,
was
wir
in
diese
Richtlinie
eingefügt
haben,
Einfügungen,
die
die
äußere
Verschmutzung
betreffen,
d.
h.,
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegenüber
be
stimmten
Schädigungen
im
Inneren
der
Fabrik
darf
nicht
bedeuten,
daß
die
Verschmutzung
nach
außen
geleitet
wird.
On
this
point,
I
should
like
to
submit
to
the
Commission
two
requests
which
are
directly
or
indirectly
linked
to
this
directive
and
which
are
also
linked
to
what
we
ourselves
put
in
the
directive,
concerning
atmospheric
pollution,
this
is
the
fact
that
protecting
workers
from
harmful
substances
within
the
factory
should
not
mean
pushing
all
the
pollution
out
into
the
atmosphere.
EUbookshop v2
Die
Beschichtung
(9)
umhüllt
dadurch
den
Preßballen
(1)
und
schützt
diesen
gegen
äußere
Umwelteinflüsse,
wie
Verschmutzung,
Wasser
etc..
As
a
result,
the
coating
9
envelopes
the
pressed
bale
1
and
protects
it
from
external
environmental
effects,
such
as
contamination,
water,
etc.
EuroPat v2
Da
es
sich
bei
einer
Verschmutzung
in
diesem
Fall
nur
noch
um
eine
mehr
oder
weniger
starke
äußere
Verschmutzung
handeln
kann,
ist
eine
anschließende
Aufbereitung
unter
deutlicher
weniger
Aufwand
möglich.
Since
in
the
event
of
a
soiling
in
this
case
it
may
only
be
a
question
of
a
more
or
less
intense
external
soiling,
a
subsequent
reconditioning
is
possible
with
distinctly
less
effort.
EuroPat v2
Die
Feder
ist
außerhalb
des
Gehäuses
angeordnet
und
wird
von
einem
zusätzlichen
Federdeckel,
welcher
mit
dem
Kettenrad
verbunden
ist,
gegen
äußere
Verschmutzung
und
damit
gegen
lebensdauerverkürzende
Fremdeinwirkung
weitestgehend
geschützt.
The
spring
is
arranged
outside
of
the
housing
and
is
largely
protected
from
external
contamination
and
thus
from
external
effects
that
could
shorten
the
service
life
by
an
additional
spring
cover
that
is
connected
to
the
chain
wheel.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
die
Herstellung
derartiger
Drehvorrichtungen
ist
hoch
und
in
vielen
Fällen
weisen
solche
Drehvorrichtungen
große
Abmessungen
auf,
sind
mechanisch
komplex
und
empfindlich
gegen
äußere
Einflüsse,
wie
Verschmutzung.
The
outlay
for
the
production
of
such
rotary
devices
is
high
and
such
rotary
devices
have
large
dimensions
and
they
are
mechanically
complex
and
sensitive
to
external
influences,
such
as
dirtying,
in
many
cases.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
in
Abweichung
von
dem
Stand
der
Technik
nicht
nur
eine
äußere
Verschmutzung
einer
Grenzfläche
detektiert
sondern
es
werden
gleichzeitig
der
aktuelle
Zustand
des
Raumes
unter
Einschluss
des
gegenüberliegenden
Messkopfes
in
diesen
Test
einbezogen.
Therefore,
as
a
departure
from
the
prior
art,
it
is
not
only
possible
in
accordance
with
the
invention
to
detect
external
contamination
of
a
boundary
surface
but
also
at
the
same
time
to
incorporate
into
this
test
the
current
state
of
the
area
including
the
opposite-lying
measuring
head.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
mittels
einer
rotativen
Stanze
die
Pflaster
ausgestanzt,
in
Papier
eingesiegelt,
um
das
Pflaster
gegen
äußere
Verschmutzung
oder
Kontamination
zu
schützen,
und
abschließend
zu
einer
Rolle
aufgewickelt.
The
plasters
were
then
punched
out
using
a
rotary
punch,
sealed
in
paper
in
order
to
protect
the
plaster
against
external
soiling
or
contamination,
and
finally
wound
up
into
a
roll.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Gestaltung
werden
Gehäuse
und
Kühlung
zu
einer
kompakten
Einheit
zusammengefasst,
wobei
durch
die
aktive
Luftkühlung
mittels
des
Lüfters
bzw.
Ventilators
die
erforderlichen
Kühlflächen
reduziert
werden
können
und
auf
äußere,
zur
Verschmutzung
und
damit
zur
Reduzierung
der
Kühlleistung
neigende
Kühlrippen
verzichtet
werden
kann.
The
construction
according
to
the
present
invention
combines
the
housing
and
the
cooling
system
to
form
a
compact
unit
in
which
the
active
air
cooling
by
the
fan
or
ventilator
enables
the
reduction
of
the
required
cooling
surfaces,
and
in
which
external
cooling
fins,
which
are
liable
to
dirtying
and
thus
to
reduction
of
cooling
efficiency,
can
be
omitted.
EuroPat v2
Zudem
besteht
keine
Gefahr,
dass
äußere
Einflüsse
(Verschmutzung,
Wasser
und
dergleichen)
bei
der
Handhabung
der
Nebenprobe
eine
Fehlerquelle
für
die
sensiblen
Prüfabläufe
darstellen
könnten.
Moreover,
there
is
no
danger
that
external
effects
(fouling,
water
and
the
like)
in
the
handling
of
the
secondary
sample
could
constitute
an
error
source
for
sensitive
test
runs.
EuroPat v2
Fördern
Sie
Hautdurchlässigkeit,
erhöhen
Sie
den
aktiven
Sauerstoff,
schließen
Sie
in
Feuchtigkeit
zu,
helfen
Sie
der
Haut
gegen
äußere
Verschmutzung,
verbessern
Sie
Hautfähigkeit,
Ausfall
zu
widerstehen
.
Promote
skin
permeability,
increase
the
active
oxygen,
lock
in
moisture,
help
the
skin
against
outside
pollution,
improve
skin
ability
to
resist
failure
.
ParaCrawl v7.1
Auch
gegen
grobe
äußere
Ablagerungen
und
Verschmutzungen
sind
die
Bauteile
resistent.
The
components
are
also
resistant
to
severe
external
caking
and
fouling.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgedanke
solcher
Verschlüsse
besteht
darin,
die
äusserliche
Verschmutzung
des
Verschlusses
zu
vermeiden.
The
basic
concept
of
such
stoppers
is
to
avoid
soiling
the
outside
of
the
stopper.
EuroPat v2
Auf
besonders
einfache
Weise
können
die
Führungs-
bzw.
Arretierungselemente
gegen
äussere
Einflüsse
und
Verschmutzung
geschützt
werden,
wenn
die
Haltevorrichtung
einen
Mantel
aufweist,
welcher
Stativstange,
Zahnstange
und
Führungsprofil
umschliesst,
und
wenn
an
der
Unterkante
des
Mantels
ein
mit
der
Grundplatte
verbundener
Faltenbalg
angeordnet
ist.
The
guide
and
arresting
elements
can
be
protected
from
external
influences
and
fouling
in
a
particularly
simple
manner
if
the
holder
device
has
a
casing
which
encloses
the
rod
of
the
support,
the
toothed
rack
and
the
guide
member,
with
a
bellows
or
concertina-like
member
which
is
connected
to
the
base
plate
being
disposed
at
the
lower
edge
of
the
casing.
EuroPat v2
Die
Duschabtrennung
bzw.
das
Tür-
oder
Wandelement
derselben
vermittelt
somit
den
Eindruck
eines
textilen
Materials
bzw.
einer
Gardine,
wobei
aber
auf
Grund
der
äußeren
Kunststoffschichten
eine
Verschmutzung
oder
das
Vollsaugen
mit
Wasser
vermieden
wird.
The
shower
enclosure
having
such
wall
or
door
sections
will
provide
the
appearance
of
a
textile
material
or
a
curtain;
but
it
will,
due
to
the
outer
plastics
plies,
prevent
any
soiling
or
soaking.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
diese
gegenüber
äußeren
Umwelteinflüssen,
wie
Verschmutzung,
Regenwasser,
Temperaturschwankungen
und
mechanischen
Belastungen
empfindlich.
Moreover,
these
are
sensitive
to
external
environmental
effects
such
as
contamination,
rain
water,
temperature
variations
and
mechanical
loading.
EuroPat v2