Translation of "Äußere umhüllung" in English

Gilt nur für die äußere Umhüllung: PC:
Applicable only for the outer packaging component: PC:
ELRC_2682 v1
Die äußere Umhüllung aus Aluminiumfolie kann in einem nichtsterilen OP-Bereich geöffnet werden.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area.
ELRC_2682 v1
Die äußere Umhüllung aus Aluminiumfolie kann in einem nicht- sterilen OP-Bereich geöffnet werden.
The outer aluminium foil sachet may be opened in a non-sterile operating area.
TildeMODEL v2018
Die äußere Umhüllung dient als Stützhülle für den gerafften Verpackungsschlauch.
The outer sheathing serves as a support sheathing for the shirred packaging tube.
EuroPat v2
Schließlich ist eine äußere Umhüllung, z.B. Papier, vorhanden.
Finally, an outer sheath of for example paper is present.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es nicht notwendig, die äußere Umhüllung zu entfernen.
In this case, it is not necessary to remove the outer jacket.
EuroPat v2
Sind besonders schlanke Endhülsen erwünscht, wird die äußere Umhüllung im allgemeinen entfernt.
If especially thin end sleeves are desired, the outer jacket is generally removed.
EuroPat v2
Als äußere Umhüllung ist schließlich ein Zellglaseinschlag vorgesehen.
Finally, a regenerated cellulose film wrapping is provided as the outer wrap.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Reinigungsvorrichtung kann als äußere schützende Umhüllung der Reinigungsvorrichtung verstanden werden.
The housing of the cleaning apparatus may be understood as meaning an outer protective enclosure of the cleaning apparatus.
EuroPat v2
Darüber ist als äußere Umhüllung eine Ummantelung mit Leder 18 vorgesehen.
As external cover a leather coat 18 is provided over this.
EuroPat v2
Diese äußere Umhüllung 27 ist vorzugsweise als Wellrohr hergestellt.
This outer sheathing 27 is preferably produced as a corrugated tube.
EuroPat v2
Die äußere Umhüllung besteht aus einem mit Silikon beschichteten Glasseidemantel.
The outer jacket consists of glass-fibre, covered with silicone rubber.
ParaCrawl v7.1
Durch eine äußere Umhüllung wird die spiralig aufgewickelte Vorrichtung zusammen- und in Form gehalten.
The spiral wound apparatus is held together and in shape by an outer envelope.
EuroPat v2
Es wurde ein Wickeltampon erhalten, dessen äußere Umhüllung vollständig aus nicht bakteriostatisch ausgerüsteter Viskose-Watte besteht.
A wound tampon was obtained of which the outer covering consisted entirely of untreated viscose wadding.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine feinporöse Membranschicht 58 als äußere Umhüllung auf den porösen Festkörpers 55 aufgedampft sein.
For example, a fine porous membrane layer 58 can be evaporated as an outer jacket onto the porous body 55.
EuroPat v2
Weiterhin werden feste Polyole für die äußere Umhüllung bei der Zusammensetzung der vorliegenden Erfindung verwendet.
Further solid polyols for the outer shell are used in the composition of the present invention.
EuroPat v2
Die Bobine 10 wird durch eine äußere Umhüllung 11 in der geschlossenen Stellung gehalten.
The reel 10 is held in the closed position by an outer wrapping 11 .
EuroPat v2
Außerdem kann die äußere Umhüllung Farbkörper und Farbstoffe enthalten, wie färbende Stoffe und übliche Pigmente.
In addition the outer shell can contain pigments colorants, such as staining dyes and usual pigments.
EuroPat v2
Die äußere Umhüllung ist flexibel genug, um dem Volumenzuwachs durch die Quellung des Absorberpolymers nachzugeben.
The exterior envelope is sufficiently flexible to allow an increase in volume caused by the swelling of the absorber polymer.
EuroPat v2
Hierzu gehört die Folieneinschlagmaschine 15, die die äußere Umhüllung der Zigarettenpackung aus Folie anbringt.
These include the film wrapping machine 15 which applies the outer film wrapper of the cigarette pack.
EuroPat v2
Nach oder vorzugsweise während der Trocknung wird das Überzugssystem gemäß der Erfindung als äußere Umhüllung aufgebracht.
The coating system according to the invention is applied as an outer coating after or preferably during the drying process.
EuroPat v2
Eine Bananenschale ist die äußere Umhüllung der Frucht von Bananen (Gattung "Musa").
A banana peel, known as a banana skin in British English, is the outer covering of the banana fruit.
Wikipedia v1.0
Meist werden diese Produkte als äußere Umhüllung der Isolationsschicht bei Maschinen-Abdeckungen, Schweißroboter-Schutzummantelungen und Abgasrohrisolationen eingesetzt.
These products are normally used as the outer shell of the insulating layer in machine covers, protective jackets for welding robots, and exhaust pipe insulation.
ParaCrawl v7.1
Ist eine äußere Umhüllung nicht vorhanden, so müssen sämtliche in den Artikeln 58 und 59 für die Umhüllung vorgeschriebenen Angaben auf dem Behältnis aufgeführt werden.
Where there is no outer package, all the particulars which should feature on such a package pursuant to the Articles 58 and 59 shall be shown on the container.
JRC-Acquis v3.0
Um den Diskus zu öffnen, halten Sie die äußere Umhüllung in einer Hand und legen den Daumen Ihrer anderen Hand auf den Daumengriff.
OPEN: to open your Diskus, hold the outer case in one hand and put the thumb of your other hand on the thumbgrip.
EMEA v3
Daher war der PRAC der Ansicht, dass der für die äußere Umhüllung der oralen Darreichungsformen von Methotrexat vereinbarte visuelle Hinweis auch auf der äußeren Umhüllung der parenteralen Darreichungsformen von Methotrexat mit mindestens einer Indikation, die eine einmal wöchentliche Gabe erfordert, zu implementieren ist.
For this reason, the PRAC was of the view that the visual reminder agreed for the outer packaging of the oral formulations of methotrexate should also be implemented on the outer packaging of the parenteral formulations of methotrexate with at least one indication requiring once weekly dosing, and that the shorter warning agreed for the immediate packaging of the oral formulations should be implemented on the intermediate (where applicable) and immediate packaging of the parenteral formulations.
ELRC_2682 v1
Die äußere Umhüllung oder - sofern nicht vorhanden - die Primärverpackung jedes Arzneimittels muss die nachstehenden Angaben aufweisen:
The following particulars shall appear on the outer packaging of medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging:
JRC-Acquis v3.0
Abweichend von den Artikeln 54 und 55 Absatz 1 der Richtlinie 2001/83/EG werden die in Anhang III aufgeführten Angaben auf der äußeren Umhüllung von Arzneimitteln für neuartige Therapien oder, sofern keine äußere Umhüllung vorhanden ist, auf der Primärverpackung aufgeführt.
By way of derogation from Articles 54 and 55(1) of Directive 2001/83/EC, the particulars listed in Annex III shall appear on the outer packaging of advanced therapy medicinal products or, where there is no outer packaging, on the immediate packaging.
TildeMODEL v2018

Related phrases

äußere erscheinungsbild äußere hülle außer am äußere gewalt
außer in Umhüllung Äußere äußere umhüllung
außer außer für