Translation of "Äußere schale" in English

Der Nachwuchs sollte jetzt fähig sein die äußere Schale zu durchstoßen.
Ideally, the offspring should now be able to push through the outer shell of the parent by itself.
OpenSubtitles v2018
Ein Teil umfaßt eine äußere Schale, die eine Öffnung aufweist.
One part comprises an external shell which presents an opening.
EuroPat v2
Die äußere, wie Pflanzen-Schale ist reich an Wasser.
Its outer, plant-like shell is rich with water.
ParaCrawl v7.1
Der Puffmais ist durch eine harte äußere Schale oder Hülle geschützt.
The kernel is protected by a hard outer shell or hull.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schale besteht aus Aluminiumwellprofil mit unterschiedlichen Profilstärken und –größen.
The outer shell consists of a corrugated aluminium profile section, supplied in various thicknesses and sizes.
ParaCrawl v7.1
Die Laschen bzw. die Ringschraube durchdringen die äußere Schale zerstörungsfrei durch die Fuge.
The straps and/or eyebolts penetrate the outer shell cleanly through the joint.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse wird als äußere Schale verwendet.
The housing serves as the outer form.
EuroPat v2
Die äußere oxidierte Schale wurde durch Ätzen mit verdünnter Säure entfernt.
The outer oxidized shell was removed by etching with dilute acid.
EuroPat v2
Kern und äußere Schale von erfindungsgemäßen Partikeln können unterschiedliche Durchmesser aufweisen.
The core and outer shell of inventive particles may have different diameters.
EuroPat v2
Vor dem Ausfahren des Erweiterungselements wird die äußere Schale 70a nach unten abgeklappt.
Before the moving-out of the expansion element, the outer shell 70 a is folded downward.
EuroPat v2
Die zugehörige äußere Schale 170a ist in Fig. 8 dargestellt.
The pertaining outer shell 170 a is illustrated in FIG. 8 .
EuroPat v2
Euer Körper ist nur die äußere Schale.
Your body is just the outer shell.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schale 30 wird ohne Knochenzement in eine vorgebohrte Öffnung des Beckenknochens eingesetzt.
The outer cup 30 is inserted without bone cement into an opening preliminarily bored into the pelvis bone.
EuroPat v2
Die Latexpartikel sind dreischalig aufgebaut, wobei die äußere Schale etwa 5 % ausmacht.
The latex particles are built in three shells, with the outer shell making up about 5%.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die letzte, d.h. äußere Stufe (Schale) die Alkenylnitril-reiche Stufe.
The final, ie. the outer, stage (shell) is preferably the alkenylnitrile-rich stage.
EuroPat v2
Sie sehen nur die äußere Schale, von der Seele wollen sie nichts wissen".
They see only the outer shell, they're not interested in the soul."
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise weist der Prüfbehälter als äußere Schale einen von einem Kühlmittel durchsetzbaren Doppelmantel auf.
The test container preferably has a double jacket as an outer shell that can be permeated by a coolant.
EuroPat v2
Schälen im weiteren Sinne, bedeutet bei einem Objekt die äußere Schicht oder Schale zu entfernen.
In its broader sense, peeling means removing the outer layer or shell from an object.
ParaCrawl v7.1
Der Helm hat eine innere und eine äußere Schale und entspricht den CE EN 1078 Sicherheitsstandard.
The helmet has an inner and an outer shell and meets the CE EN 1078 safety standard.
ParaCrawl v7.1
Es ist ebenfalls zweischalig ausgebildet (innere Schale 75b, äußere Schale 75a).
The surface element also has a two-shell construction (inner shell 75 b, outer shell 75 a).
EuroPat v2
Die äußere Schale inklusive der oberen Abdeckung des Luftzwischenraumes besteht aus einer Aluminium-Sonderkonstruktion in Pfosten-Riegel Bauweise.
The external shell, including the upper cover of the air gap, is made of a special aluminium construction with in a post and beam design.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schale des Helms verbindet die beste aerodynamische Form mit dem konsequenten Schutz.
The outer shell of the helmet combines the best aerodynamic shape with consequent protection.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schale (äußere Struktur) hat mit bestehend aus Kevlar und Carbon-Fasern realisiert worden.
Its outer shell (external structure) is made in composite fibres of Kevlar and Carbon.
ParaCrawl v7.1
Die äußere Schale wird gegen das Fundament vorgespannt, wodurch eine stabile Verbundkonstruktion erzeugt wird.
The outer shell is prestressed against the inner shell, creating a stable composite construction.
ParaCrawl v7.1
Die innere und die äußere Schale bestehen aus horizontal geschichteten Bruchstein, während der Kern mit fischgrätenartig versetzten Steinlagen (Opus spicatum) ausgemauert ist.
The inner and outer shell is made of horizontal layers of brick, whilst the core is lined with cut stone laid in a herringbone pattern (opus spicatum).
WikiMatrix v1
In diesem Zusammenhang sieht eine weitere Ausgestaltung der Neuerung vor, daß die äußere Schale einen annähernd zylindrischen Abschnitt aufweist, an dessen offenem Ende ein radialer, umlaufender Kragen angeformt ist.
In this connection, provision is made in an other embodiment of the invention for the outer shell to have an approximately cylindrical portion with a radial, circumferentially extending collar formed integrally at the open end thereof.
EuroPat v2
Damit die Gelenkkugel beim Einsetzen in die innere Schale nicht gegen die metallische äußere Schale schlägt und dadurch beschädigt wird, sieht eine weitere Ausgestaltung der Neuerung vor, daß die Innenschale ein sich gegen die Vorderseite des Kragens der äußeren Schale legenden radialen Flansch aufweist.
So that the joint ball upon insertion into the inner cup will not knock against the metallic outer cup and get damaged thereby, provision is made in another embodiment of the invention for the inner cup to have a radial flange coming to lie against the front side of the collar of the outer cup.
EuroPat v2

Related phrases

außer dienst außer am Schale äußere schale
äußere werte außer Äußere äußerer kreis
äußere anwendung außer in