Translation of "Äußere reize" in English

Er reagiert nicht auf äußere Reize, sein Wach-Schlaf-Zyklus ist außer Kraft.
He doesn't react to stimuli. He has no sleep-wake cycle.
OpenSubtitles v2018

Aber in Wirklichkeit reagieren sie stattdessen nichtbewusst auf äußere Reize.
In reality, they instead nonconsciously respond to external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Kleine Kinder können stark auf äußere Reize reagieren.
Little children can react strongly to any external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Es war unempfänglich für Fragen und äußere Reize für mehrere Tage.
Unresponsive to questioning and outside stimulus for several days.
ParaCrawl v7.1

D-11503 sinkt in sich zusammen und reagiert nicht mehr auf äußere Reize.
D-11503 slumps over and ceases responding to outside stimuli.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Menschen, die auf äußere Reize krankhaft überempfindlich reagieren.
Some people respond to external stimuli with pathological over-sensitivity.
ParaCrawl v7.1

All dies ist eine Abwehrreaktion auf äußere Reize.
All this is a defensive reaction to external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Der filmbildende Lack VivaSens errichtet einen Schutzschild gegen äußere Reize.
VivaSens is a film-like varnish that creates a protective shield against external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Die Reaktion auf äußere Reize kann reduziert oder umgekehrt übermäßig ausgeprägt sein.
The reaction to external stimuli can be reduced or, conversely, excessively pronounced.
ParaCrawl v7.1

Reduzierte Reaktion des Körpers auf äußere Reize verursacht einen Zustand der allgemeinen Hemmung.
Reduced reaction of the body to external stimuli causes a state of general inhibition.
ParaCrawl v7.1

Bei maximaler Wirkung ist das Tier entspannt, liegt und reagiert nicht auf äußere Reize.
At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
ELRC_2682 v1

Dies bedeutet, dass bei einer wiederholten Stimulation durch äußere Reize immer dasselbe Antwortverhalten hervorgerufen wird.
This means that each repeated stimulation from external stimuli always evokes the same response behaviour.
ParaCrawl v7.1

Neben der modifizierten Reaktion auf äußere Reize der Mikroumgebung muss es zum Verlust zellautonomer Kontrollmechanismen kommen.
In addition to the modified reaction to external stimuli of the microenvironment, a loss of autonomous cell control mechanisms has to occur.
EuroPat v2

Mit der Stimulationseinheit können gezielt Anpassungsvorgänge auf äußere Reize des zu untersuchenden optischen Systems ausgelöst werden.
Using the stimulation unit, the optical system to be examined may be selectively caused to adapt to external stimuli.
EuroPat v2

Die Neigung zeigt, die typisch für die menschliche emotionale Reaktionen auf äußere Reize.
The slope indicates typical of human emotional responses to external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Es wird ein heller Negativismus gefunden - Widerstand gegen äußere Reize, sogar angenehme.
A bright negativism is found - resistance to external stimuli, even pleasant ones.
ParaCrawl v7.1

Stress ist die Reaktion des Körpers auf äußere Reize, z.B. Kälte, Lärm, Konflikte.
Stress is the body's response to intense stimuli, e.g. cold temperatures, noise, conflicts.
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist ultramodernes Kopfkino, bei dem innere Bilder durch äußere Reize ausgelöst werden.
The result is ultra-modern cinema, where inner pictures are triggered by outer stimuli.
ParaCrawl v7.1

Versuche ruhig zu bleiben und achte nicht auf äußere Reize, um deinen psychischen Zustand wiederherzustellen.
Try to stay calm and not pay attention to external stimuli to restore your psychological state.
ParaCrawl v7.1

Dem Asthma liegt eine Überreaktion der Atemwege auf bestimmte innere und äußere Reize zugrunde.
Asthma is due to an overreaction of the respiratory tract to certain internal and external stimuli.
ParaCrawl v7.1

Die Neuralaktivität deutet darauf hin, dass ihr Bewusstsein aktiv ist, aber dennoch gibt es keine Reaktion auf äußere Reize.
There's a high level of neural activity which suggests that their conscious minds are still active and yet, there's no response to external stimuli.
OpenSubtitles v2018

Bei bestimmten Schmerzsymptomen oder bei Pulpen, die nicht mehr auf äußere Reize reagieren, geht man davon aus, daß sich die Pulpa nicht mehr regenerieren kann oder dass sie avital ist.
In cases of particular pain symptoms or where the pulp no longer reacts to external stimuli, it is assumed that the pulp can no longer regenerate or that it is dead.
EuroPat v2

Lasst mich euch ein Beispiel geben, indem ich eine Backsteinmauer als Metapher für äußere Reize benutze.
Let me give you an example using a brick wall as a metaphor for external stimuli.
QED v2.0a

Für einen guten Zustand der Frau und ihr Nervensystem, um angemessen auf äußere Reize zu reagieren, bietet unser Unternehmen Lecithin.
For a good condition of the woman and to her nervous system to adequately respond to external stimuli, our company offers Lecithin.
ParaCrawl v7.1

Die Geschwindigkeit und Umständlichkeit unseres Lebens nimmt zu, und Stresssituationen, Nervosität und andere äußere Reize führen zu hypertensiven Erkrankungen.
The pace and fussiness of our lives increases, and stressful situations, nervousness, and other external stimuli lead to hypertensive disease.
ParaCrawl v7.1

Seit Langem geht man davon aus, dass neben den physiologischen Regelkreisen zum Erhalt eines ausreichenden Energiestatus für den Körper auch äußere Reize, wie der Geruch oder Anblick von Speisen, unser Hungergefühl und das einsetzende Essverhalten beeinflussen.
It has long been known that, in addition to the physiological regulatory circuits for the maintenance of a sufficient energy status for the body, external stimuli like smell or the sight of food also influence our feelings of hunger and our resulting eating behaviour.
ParaCrawl v7.1