Translation of "Äußere anwendung" in English

Zyclara ist nur für die äußere Anwendung bestimmt.
Zyclara is for external use only.
ELRC_2682 v1
Im Allgemeinen werden sie als Körperpflegeprodukte für die äußere Anwendung definiert.
They are generally defined as body-care products for external use.
TildeMODEL v2018
Für die äußere Anwendung bildet diese Zubereitung beispielsweise den Wirkstoff einer Salbe.
For external use this preparation forms, for instance, the active principal of an ointment.
EuroPat v2
Art der Anwendung Zyclara ist nur für die äußere Anwendung bestimmt.
Method of administration Zyclara is for external use only.
ParaCrawl v7.1
Durch die schlechte Bioabbaubarkeit sind Cyanacrylate nur für äußere Anwendung geeignet.
Cyanoacrylates are only suitable for external use due to their poor biodegradability.
EuroPat v2
Für die äußere Anwendung sind die Bach Rescue Creme und das Gel gedacht.
Bach Rescue cream and gel are for external applications such as burns or insect bites.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung ist für die äußere Anwendung am Tier nur.
This treatment is for external use on animals only.
ParaCrawl v7.1
Dieses Medikament ist nur für die äußere Anwendung.
This medicine is for external use only.
ParaCrawl v7.1
Äußere Anwendung:: auf der Haut oder im Bad verdünnt, Duftlampe.
External use: diluted on the skin or in the bath, air diffusion.
ParaCrawl v7.1
Wirkstoffe schließen insbesondere kosmetische oder therapeutische bzw. pharmazeutische, für die äußere Anwendung geeignete Wirkstoffe ein.
Active substances include, in particular, cosmetic or therapeutic or pharmaceutical active substances that are suitable for external use.
EuroPat v2
Dieses Medikament ist für die äußere Anwendung nur, und sollte nie eingenommen werden.
This medication is for external application only, and should never be ingested.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Bunkai wird die Tiefe des Verständnisses in "Omote" und "Okuden" unterschieden:* "Omote" bezeichnet die äußere, offensichtliche Anwendung einer Kata.
Some "kata" have another layer of application that is taught using an "Oyo Bunkai", an "application of the kata in ways other than the standard bunkai.
Wikipedia v1.0
Packungsbeilage (außer für Arzneimittel für die äußere Anwendung auf der Haut) 2 - Was sollten Sie vor der Anwendung von Metronidazol beachten?
Package leaflet (except for products for external use on the skin) 2 - What you need to know before you use metronidazole Warnings and precautions
ELRC_2682 v1
Für die lokale äußere Anwendung können pharmazeutisch-technische Hilfsstoffe, wie Ethanol, Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl, oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Polyethylenglykol, Polyethylenglykolstearat, ethoxylierte Fettalkohole, Paraffinöl, Vaseline und Wollfett verwendet werden.
Pharmaceutical ancillary substances which can be used for topical application are ethanol, isopropanol, ethoxylated castor oil, ethoxylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, polyethylene glycol, polyethylene glycol stearate, ethoxylated fatty alcohols, liquid paraffin, petrolatum and lanolin.
EuroPat v2
Bei dem nachfolgenden Kaschieren der Kernlagen und äußere Lagen unter Anwendung von Druck und Wärme entweder kontinuierlich oder diskontinuierlich in Pressen, wobei gleichzeitig ein- oder beidseitig eine Metallfolie aufkaschiert werden kann, erfolgt dann die Aushärtung des Imprägnierharzes und der einheitliche Verbund.
During the subsequent lamination of the core plies and outer plies with the use of pressure and heat, either continuously or discontinuously in presses, wherein simultaneously a metal foil can be laminated to one or both sides, curing of the impregnating resin and uniform bonding are then effected.
EuroPat v2
Hinzu kommen Anwendungen als Gurgellösung bei Entzündungen im Mund- und Rachenraum sowie die äußere Anwendung bei Geschwüren (Hänsel, R., et al., aaO.).
Other uses are as a gargle solution in cases of inflammations in the mouth and throat and topical use for ulcers (Hansel, R., et al., op. cit.).
EuroPat v2
Für die lokale äußere Anwendung können pharmazeutisch-technische Hilfsstoffe wie Ethanol, Isopropanol, oxethyliertes Ricinusöl, oxethyliertes hydriertes Ricinusöl, Polyacrylsäure, Polyethylenglykol, Polyethylenglykolstearat, ethoxylierte Fettalkohole, Paraffinöl, Vaseline und Wollfett verwendet werden.
For local external use it is possible to use pharmaceutical ancillary substances such as ethanol, isopropanol, ethoxylated castor oil, ethoxylated hydrogenated castor oil, polyacrylic acid, polyethylene glycol, polyethylene glycol stearate, ethoxylated fatty alcohols, liquid paraffin, petrolatum and wool fat.
EuroPat v2
Die äußere Anwendung erfolgt dabei in der Regel so, dass die schichtförmigen Biomatrices oder die daraus entlang der Perforationen vor der Anwendung abgetrennten Teilsegmente auf die zu behandelnden Körperpartien oder in der Wunde trocken aufgebracht und dort mit Wasser bzw. einer wässrigen Lösung, die einen oder mehrere Wirkstoffe und/oder einen oder mehrere Hilfsstoffe enthält (eine sogenannte Aktivatorlösung), angefeuchtet und rehydratisiert wird.
In this connection the external use takes place, as a rule, in such a way that the stratiform biomatrices or the subsegments severed therefrom along the perforations prior to use are applied onto the parts of the body to be treated or are applied dry in the wound and are moistened and rehydrated there with water or with an aqueous solution that contains one or more active substances and/or one or more auxiliary substances (a so-called activator solution).
EuroPat v2
Schneidwerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die äußere Zirkonnitridschicht durch Anwendung des CVD-Verfahrens aufgebracht ist.
A cutting tool as defined in claim 1 wherein the outer zirconium nitride layer is applied by the physical vapor deposition method.
EuroPat v2
Experten argumentieren, dass die Creme "Candiderm" ein einzigartiges Heilmittel für die äußere Anwendung ist, die antimykotische, juckreizstillende und entzündungshemmende Eigenschaften hat.
Experts argue that the cream "Candiderm" is a unique remedy for external use, which has antifungal, antipruritic and anti-inflammatory properties.
ParaCrawl v7.1
Die SLCI4006 Bracket 40-Pin Stecker IDE auf CF-Karte Adapter arbeitet mit einem 40-Pin-ATA-Kabel und Floppy-Treiber Netzteil, kann es auch auf PCI-Halterung für die äußere Anwendung beheben.
The SLCI4006 Bracket 40-Pin Male IDE To CF Card Adapter works with an 40-Pin ATA cable and floppy driver power supply, it also can fix on PCI bracket for external application .Â
ParaCrawl v7.1
In der optimalen Dosierung für eine äußere Anwendung spielt es eine entscheidende Rolle für die Hautstruktur, den Schutz der Fibroblasten und die Elastinproduktion.
When correctly dosed for use on skin, it plays a key role in the skin's structure while also helping to protect fibroblasts and produce elastin.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß zugesetzte Wirkstoffe schließen insbesondere kosmetische oder therapeutische bzw. pharmazeutische, insbesondere für die äußere Anwendung geeignete Wirkstoffe ein.
Active ingredients added according to the invention include especially cosmetic or therapeutic or pharmaceutical active ingredients, in particular active ingredients suitable for external application.
EuroPat v2

Related phrases

außer in außer Äußere in Anwendung
it anwendung äußere anwendung äußere gewalt geplante anwendung
Anwendung außer am