Translation of "Ärztliche praxis" in English
Wo
sollte
er
seine
ärztliche
Praxis
nun
ausüben?
Where
should
he
go
to
practice?
Books v1
Er
studierte
Medizin
und
promovierte,
hatte
aber
nie
eine
ärztliche
Praxis.
He
studied
medicine
and
obtained
a
degree,
but
never
practiced
regularly.
ParaCrawl v7.1
Diese
ärztliche
Praxis
wird
beim
Finanzamt
Berlin
geführt.
This
medical
practice
is
registered
with
the
Berlin
Tax
Office
ParaCrawl v7.1
Die
Kommerzialisierung
kann
das
Vertrauen
in
die
Wissenschaft
und
die
ärztliche
Praxis
dadurch
untergraben,
daß
sie
Ängste
vor
Ausbeutung
wachrufen.
Commercialization
can
undermine
trust
in
science
and
medical
practice
by
inciting
fears
of
exploitation.
News-Commentary v14
Die
Fähigkeit,
ohne
die
Gefahr
von
Mißverständnissen
miteinander
kommunizieren
zu
können,
ist
für
die
ärztliche
Praxis
und
das
Verhältnis
zwischen
Arzt
und
Patient
von
solcher
Bedeutung,
daß
sie
zu
den
für
die
Ausübung
eines
medizinischen
Berufes
erforderlichen
grundlegenden
kommunikativen
Fähigkeiten
zu
rechnen
ist.
Ability
to
communicate
without
the
risk
of
misunderstanding
is
so
essential
to
the
practice
of
medicine
and
the
doctor-patient
relationship,
that
it
is
part
of
the
basic
communication
skills
necessary
for
the
practice
of
medicine.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
dieser
Struktur
sah
man
es
als
vertretbare
ärztliche
Praxis
an,
daß
der
Hausarzt
einem
Süchtigen
Opiate
verschrieb,
wenn
der
Entzug
erfolglos
gewesen
war
und
der
Patient
auf
diese
Weise
zu
einem
normalen
und
produktiven
Leben
befähigt
wurde.
79
sidered
good
clinical
practice
for
the
general
practitioner
to
undertake
the
prescribing
of
opiate
drugs
for
treatment
of
addiction
when
withdrawal
had
proved
unsuccessful
and
when
the
patient
was
thereby
enabled
to
live
a
normal
and
productive
life.
EUbookshop v2
Nach
Abschluss
seiner
medizinischen
Ausbildung
kehrte
er
nach
Miami
Beach
zurück
und
betrieb
50
Jahren
eine
ärztliche
Praxis
zusammen
mit
seiner
Frau,
die
2008
starb.
He
returned
to
Miami
Beach
after
completing
his
medical
training
and
operated
a
medical
practice
for
50
years
together
with
his
wife,
who
died
in
2008.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuß
betont,
daß
die
Fähigkeit,
ohne
die
Gefahr
von
Mißverständnissen
miteinander
kommunizieren
zu
können,
für
die
ärztliche
Praxis
und
das
Verhältnis
zwischen
Arzt
und
Patient
von
großer
Bedeutung
ist.
The
ability
to
communicate
without
the
risk
of
misunderstanding
is
essential
to
the
practice
of
medicine
and
the
doctor-patient
relationship.
EUbookshop v2
Eine
Anpassung
direkt
am
Einsatzort,
z.B.
Klinik
oder
ärztliche
Praxis,
ist
wegen
des
benötigten
technischen
Aufwandes
schwierig.
Undertaking
the
matching
directly
at
the
place
of
use,
for
example
in
a
clinic
or
in
a
physician's
office
is
difficult
because
of
the
technical
outlay
required.
EuroPat v2
Der
einzige
Ausgang,
der
ich,
es
oblasit
das
Internet
gefunden
habe,
die
systematisierte
ärztliche
Praxis
nach
anginam
zu
finden,
am
meisten,
die
Medikamente
und
am
meisten
zu
kaufen
zu
behandeln.
A
unique
exit
which
I
have
found,
it
oblazit
the
Internet
to
find
the
systematised
medical
practice
on
anginam,
most
to
buy
medicines
and
most
to
treat.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Buch
legt
das
in
der
Ärztefortbildung
erfahrene
Autorenteam
ein
unverzichtbares
Standardwerk
für
die
ärztliche
Praxis
vor.
The
authors
are
highly
experienced
in
the
field
of
postgraduate
medical
education
and,
with
this
work,
present
an
indispensable
reference
book
for
the
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Ärztliche
Praxis
hat
sich
uns
als
Wurzel
der
Klassenherrschaft,
und
über
Staat
und
Wirtschaft
hinaus
souveräne
Mordwaffe
gegen
revolutionäre
Erfüllung
wieder
und
wieder
entdeckt.
Medical
practice
has
revealed
itself
to
us
again
and
again
as
the
root
of
class
domination
and,
being
sovereign
and
superior
over
and
beyond
state
power
and
economy,
as
sovereign
murder
weapon
against
revolutionary
fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Eine
ärztliche
Praxis,
welche
die
Individualität
des
Patienten
in
der
Therapie
berücksichtigen
will,
braucht
in
der
Ausbildung
eine
Didaktik,
welche
die
Individualität
des
Studierenden
berücksichtigt
und
fördert.
Medical
practice
which
strives
to
regard
the
individuality
of
the
patient,
must
implement
an
education
which
considers
and
promotes
the
individuality
of
the
student.
ICURAM
Leadership
Team
NEWS
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenstellung
ist
als
Arbeitsinstrument
für
die
Ärztliche
Praxis,
für
Wissenschaft,
Behörden
und
Industrie
gedacht
und
soll
helfen,
Kontaktallergien
zu
verhindern
oder
ihr
Ausmaß
zu
begrenzen.
It
is
intended
as
a
work
tool
for
general
practitioners,
for
science,
public
authorities
and
industry.
It
aims
to
help
to
prevent
contact
allergies
or
to
reduce
their
magnitude.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Ergebnisse
dieser
Übersichtsarbeit
für
die
ärztliche
Praxis
kann
in
einkommensstarken
und
einkommensschwachen
Ländern
unterschiedlich
sein.
The
implications
of
the
findings
of
this
review
for
clinical
practice
may
be
different
in
high-income
and
low-income
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
äußerst
spitzfindiger
Systeme
und
Apparate
sind
Wissenschaft
und
ärztliche
Praxis
heute
in
der
Lage,
nicht
nur
für
früher
unlösbare
Fälle
eine
Lösung
zu
finden
und
Schmerzen
zu
lindern
oder
zu
beheben,
sondern
auch
das
Leben
selbst
im
Zustand
äußerster
Schwäche
zu
erhalten
und
zu
verlängern,
Personen
nach
dem
plötzlichen
Zusammenbruch
ihrer
biologischen
Grundfunktionen
künstlich
wiederzubeleben
sowie
Eingriffe
vorzunehmen,
um
Organe
für
Transplantationen
zu
gewinnen.
By
using
highly
sophisticated
systems
and
equipment,
science
and
medical
practice
today
are
able
not
only
to
attend
to
cases
formerly
considered
untreatable
and
to
reduce
or
eliminate
pain,
but
also
to
sustain
and
prolong
life
even
in
situations
of
extreme
frailty,
to
resuscitate
artifi-
cially
patients
whose
basic
biological
functions
have
undergone
sudden
collapse,
and
to
use
special
procedures
to
make
organs
available
for
transplanting.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
Freud
entwickelt
Groddeck
eine
neue
ärztliche
Praxis,
überzeugt
davon,
dass
sich
auf
dem
Weg
der
psychischen
Analyse
jede
Erkrankung
des
Organismus,
gleichgültig,
ob
sie
psychisch
oder
physisch
genannt
wird,
beeinflussen
lässt.
Independently
of
Freud,
Groddeck
developed
a
new
medical
practice,
convinced
that
each
disorder
of
the
organism,
irrespective
of
whether
it
is
called
psychological
or
physical,
can
be
influenced
by
means
of
psychological
analysis.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
selbst
hatten
ihr
Leitthema
aus
frühesten
SPK-Zeiten
wiedererfunden:
ad
hoc
konzipierte
revolutionäre
Praktiken
als
Form
eines
dialektisch
totalisierenden
Ansatzes,
der
durch
ärztliche
Praxis
noch
zu
keiner
Zeit
und
an
keinem
Ort
je
vertreten,
geschweige
denn
zertreten
werden
konnte.
And
these
themselves
had
re-invented
their
leading
theme
from
the
earliest
days
of
the
SPK
(Socialist
Patients’
Collective):
revolutionary
pathopractices[Pathopraktik]
ad
hoc
conceived
and
conceptualized
as
a
form
of
a
dialectically
totalizing
approach
that,
at
no
time
and
at
no
place,
could
ever
be
represented
by
medical
practice,
let
alone
trodden
down
by
it.
ParaCrawl v7.1
Darauf
weist
das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
in
einem
aktualisierten
Merkblatt
für
Ärzte
"Jod,
Folat/Folsäure
und
Schwangerschaft
-
Ratschläge
für
die
ärztliche
Praxis"
hin.
This
is
the
message
of
an
updated
leaflet
for
physicians
published
by
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
entitled
"Iodine,
Folate
/
Folic
Acid
and
Pregnancy
-
Recommendations
for
Medical
Practitioners".
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Reformanstrengungen
in
der
medizinischen
Aus-,
Fort-
und
Weiterbildung
zielen
auf
eine
verstärkt
patientenorientierte
ärztliche
Praxis.
The
current
reform
momentum
in
medical
education,
particularly
in
the
sphere
of
further
medical
education
aims
at
strengthening
patient-oriented
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
kehrte
er
zu
seiner
ärztlichen
Praxis
in
Kingston
zurück.
After
the
war
he
returned
to
his
practice
at
Kingston.
Wikipedia v1.0
Sollte
eine
Nebenwirkung
auftreten,
ist
eine
Behandlung
nach
allgemeiner
ärztlicher
Praxis
durchzuführen.
If
an
adverse
reaction
occurs,
it
should
be
treated
according
to
standard
medical
practice.
TildeMODEL v2018
Qualität,
zuverlässige
Medizintechnik
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
jeder
ärztlichen
Praxis.
Quality,
dependable
Medical
Equipment
is
an
important
component
of
every
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
eher
nach
ärztlicher
Praxis
als
nach
Pathopraktik
aus.
Rather
than
to
pathopractice,
they
bear
obviously
resemblance
to
medical
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
ärztlichen
Praxis
haben
dünnschichtchromatographische
Kontrollen
der
Arzneimitteleinnahme
trotzdem
noch
keine
Bedeutung
erlangt.
Nevertheless,
the
thin-layer
chromatographic
control
of
medicament
intake
has
not
yet
become
a
decisive
factor
in
medical
practice.
EuroPat v2
Dies
kann
sowohl
im
Versuchslabor
an
Zellkulturen
als
auch
in
der
ärztlichen
Praxis
am
Patienten
erfolgen.
This
may
be
carried
out
either
in
cell
culture
in
the
test
laboratory,
or
in
patients
in
the
medical
practice.
EuroPat v2
Ich
möchte
kurz
die
Weiterentwicklung
meiner
ärztlichen
Praxis
nach
25
Jahren
erläutern
und
Begriffe
klären:
I
would
like
to
explain
the
development
of
my
medical
practice
after
25
years
and
clarify
definitions:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
mit
Impfskeptikern
und
Impfgegnern
in
der
ärztlichen
Praxis
kann
sehr
emotional
sein.
Communicating
with
vaccine
skeptics
and
anti-vaccinationists
in
clinical
practice
can
be
emotionally
fraught.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestandener
Prüfung
absolvierte
ich
ein
Praktikum
in
einer
ärztlichen
Praxis
für
Naturheilverfahren
in
Meersburg.
After
passing
the
medical
exams
I
did
further
training
in
a
doctor's
practice
in
Meersburg.
ParaCrawl v7.1
Sein
ganzes
Werk
ist
auf
die
historische
Erforschung
medizinischen
Wissens
und
ärztlicher
Praxis
mit
aktuellen
wissenschaftlichen
Methoden
ausgerichtet,
insbesondere
auf
die
Ideengeschichte.
His
entire
opus
promotes
the
historical
research
of
medical
knowledge
and
practices
by
means
of
contemporary
scientific
methods,
especially
the
study
of
the
formation
of
ideas
in
specific
societies
and
periods.
Wikipedia v1.0
Risikominimierungsmaßnahmen
zu
bestimmen,
einschließlich
einer
Beschreibung
der
in
der
täglichen
ärztlichen
Praxis
behandelten
Patientenpopulation,
der
Anwendungsroutine
und
des
kardiovaskulären
Risikos.
Non-interventional
safety
study
to
evaluate
the
effectiveness
of
the
applied
risk
minimisation
measures,
including
a
description
of
the
treated
patient
population
in
everyday
clinical
practice,
patterns
of
use
and
cardiovascular
risk.
ELRC_2682 v1
Ohne
eine
vollständige
Untersuchung
in
einer
ärztlichen
Praxis
habe
ich
den
Eindruck,
sie
ist
wirklich
eine
Super-Schimpansin.
Without
a
complete
diagnostic
check-up,
which
we
can
only
do
properly
at
a
medical
office,
I
would
say
she
is
really
a
super
chimp.
OpenSubtitles v2018
Entsprechend
der
allgemeinen
ärztlichen
Praxis
sollten
Augenlid,
Augenoberfläche
und
der
periokulare
Bereich
desinfiziert
und
vor
der
Injektion
eine
angemessene
Anästhesie
sowie
ein
topisches
Mikrobiozid
mit
breitem
Wirkspektrum
angewendet
werden.
The
periocular
skin,
eyelid
and
ocular
surface
should
be
disinfected
and
adequate
anaesthesia
and
a
broad
spectrum
topical
microbiocide
should
be
administered
prior
to
the
injection
according
to
standard
medical
practice.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
der
allgemeinen
ärztlichen
Praxis
sollten
Augenlid,
Augenoberfläche
und
der
periokulare
Bereich
desinfiziert
und
vor
der
Injektion
eine
angemessene
Anästhesie
sowie
ein
topisches
Mikrobiozid
mit
breitem
Wirkspektrum
verabreicht
werden.
The
periocular
skin,
eyelid
and
ocular
surface
should
be
disinfected
and
adequate
anaesthesia
and
a
broad
spectrum
topical
microbiocide
should
be
administered
prior
to
the
injection
according
to
standard
medical
practice.
TildeMODEL v2018
Die
Frau,
die
das
Leben
meines
Vaters
rettete,...
nutzte
eine
Technik,
die
der
normalen
ärztlichen
Praxis
um
Jahre
voraus
war.
The
woman
who
saved
my
father's
life
Used
a
technique
years
ahead
of
standard
medical
practice.
OpenSubtitles v2018