Translation of "Änderung des datums" in English
Eine
Änderung
des
Datums
oder
der
Flugroute
(Rerouting)
ist
nicht
gestattet.
A
change
of
date
or
flight
route
(rerouting)
is
not
possible.
CCAligned v1
Die
Änderung
des
Datums
muss
48
Stunden
im
Voraus
mitgeteilt
werden.
Date
changes
must
be
notified
at
least
48
hours
in
advance.
CCAligned v1
Hierdurch
lässt
sich
für
jedes
Datum
die
Bedeutung
einer
Änderung
respektive
des
Datums
angeben.
As
a
result,
the
importance
of
a
change
of
the
datum
can
be
specified
for
every
datum.
EuroPat v2
Jede
Änderung
des
Datums
Ihrer
Buchung
des
Service
ist
abhängig
von
den
Verfügbarkeits-
und
Lieferantenbedingungen.
Any
change
to
date
of
your
booking
of
the
Service
is
dependant
on
the
availability
and
supplier
terms.
CCAligned v1
Eine
Änderung
des
Terminals,
des
Datums
sowie
des
gebuchten
Busparkplatzes
ist
nicht
möglich.
Changes
to
the
terminal,
the
date
as
well
as
the
booked
coach
parking
space
are
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ganz
kurz:
Ich
möchte
Sie
und
das
Haus
darauf
aufmerksam
machen,
daß
sich
die
Änderung
des
Datums
im
Abänderungsantrag
7
nicht
nur
auf
Artikel
1
Absatz
3
sondern
auch
auf
Artikel
1
Absatz
2
bezieht.
Mr
President,
I
would
like
to
briefly
draw
your
attention
and
that
of
the
House
to
the
fact
that
the
date
change
proposed
by
Amendment
No
7
applies
not
only
to
Article
1(3)
but
also
to
Article
1(2).
Europarl v8
Jede
Änderung
des
Datums
der
Vorbereitung
des
Kernmaterials
für
den
Versand,
des
Versandes
oder
des
Auspackens
gegenüber
dem
Datum,
das
in
den
Meldungen
nach
Maßgabe
der
Artikel
24
und
25
angegeben
war
und
über
die
kein
Sonderbericht
erstattet
wird,
ist
unverzueglich
zu
melden,
wobei
das
neue
Datum,
sofern
bekannt,
anzugeben
ist.
Any
change
of
date
in
the
preparation
for
shipment,
in
the
shipment
or
in
the
unpacking
of
nuclear
materials
with
respect
to
the
dates
given
in
the
notifications
provided
for
in
Articles
24
and
25,
but
not
a
change
that
gives
rise
to
special
reports,
shall
be
communicated
without
delay,
with
an
indication
of
the
revised
dates,
if
known.
JRC-Acquis v3.0
Jede
Entscheidung
zur
Änderung
des
Datums
und
der
Uhrzeit,
bis
zu
dem
bzw.
der
die
Gegenparteien
Belege
über
wirtschaftlich
angemessene
Ersatzgeschäfte
vorlegen
können,
wird
der
Gegenpartei
dieser
Kontrakte
mitgeteilt.
Any
decision
to
change
the
date
and
time
by
which
counterparties
may
provide
evidence
of
commercially
reasonable
replacement
trades
shall
be
communicated
to
the
counterparty.
DGT v2019
Änderungen
und
Aktualisierungen:
alle
substanziellen
Änderungen
und
Aktualisierungen
des
Studienprotokolls
nach
Beginn
der
Datenerhebung,
einschließlich
einer
Begründung
für
die
Änderung
oder
Aktualisierung,
des
Datums
der
Änderung
und
eines
Verweises
auf
den
Abschnitt
des
Protokolls,
in
dem
die
Änderung
erfolgt
ist.
Amendments
and
updates:
any
substantial
amendment
and
update
to
the
study
protocol
after
the
start
of
data
collection,
including
a
justification
for
the
amendment
or
update,
the
date
of
the
change,
and
a
reference
to
the
section
of
the
protocol
where
the
change
has
been
made.
DGT v2019
Laut
Artikel
9
Absatz
4
der
Verordnung
ist
die
Kommission
gehalten,
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
Regelung
für
die
elektronische
Kennzeichnung
vorzulegen
und
geeignete
Vorschläge
zur
Bestätigung
oder
Änderung
des
Datums
zu
unterbreiten,
zu
dem
die
elektronische
Kennzeichnung
verbindlich
eingeführt
werden
soll.
According
to
Article
9(4)
of
the
Regulation,
the
Commission
is
required
to
report
to
the
Council
on
the
implementation
of
the
electronic
identification
system,
accompanied
by
appropriate
proposals
confirming
or
amending
the
date
of
obligatory
introduction
of
electronic
identification.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
1,
weil
die
Änderung
des
Datums,
zu
dem
neue
Lizenzen
verteilt
werden,
keine
nachteiligen
Auswirkungen
auf
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Verordnung
hat
und
deren
praktische
Durchführung
sogar
verbessern
würde.
Amendment
1
because
the
change
in
date
at
which
new
permits
are
distributed
will
have
no
negative
effect
on
the
well-functioning
of
the
Regulation
and
may,
indeed,
improve
its
practical
operation.
TildeMODEL v2018
Verändert
sich
das
Tätigkeitsprogramm
während
des
Jahres
in
erwähnenswertem
Umfang
(längere
Betriebspause
des
Reaktors,
keine
weiteren
Materialeingänge,
Änderung
des
PIT-Datums
usw.)
genügt
ein
Schreiben
an
die
Kommission
mit
einem
eindeutigen
Verweis
auf
das
Tätigkeitsprogramm.
If
during
the
year
there
are
changes
in
the
programme
of
activities
worth
mentioning
(e.g.
Reactor
outage
for
longer
period,
no
further
receipts
of
material,
change
in
the
PIT
date),
a
simple
letter
to
the
Commission
with
a
clear
reference
to
the
activity
programme
would
suffice.
DGT v2019
Jede
Änderung
des
Datums
der
Vorbereitung
des
Kernmaterials
für
den
Versand,
des
Versandes
oder
des
Auspackens
gegenüber
dem
Datum,
das
in
den
Meldungen
nach
Artikel
21
und
22
angegeben
war
und
über
die
kein
Sonderbericht
zu
erstatten
ist,
ist
unverzüglich
zu
melden,
wobei
das
neue
Datum,
sofern
bekannt,
anzugeben
ist.
Any
change
of
date
in
the
packing
for
transfer,
in
the
transport
or
in
the
unpacking
of
nuclear
materials
with
respect
to
the
dates
given
in
the
notifications
provided
for
in
Articles
21
and
22,
but
not
a
change
that
gives
rise
to
special
reports,
shall
be
communicated
without
delay,
with
an
indication
of
the
revised
dates
if
known.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Falle
können
Sie
zwischen
einer
Änderung
des
Ausflugsziels,
des
Datums
oder
einer
Rückerstattung
des
Kaufpreises
wählen.
In
these
cases
you
can
choose
to
change
excursion,
do
it
in
another
day
or
as
well
ask
for
a
refund
for
the
cancelled
excursion.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
wünscht
auch,
dass
die
eventuelle
Änderung
des
Datums
von
einem
Bildungsprogramm
begleitet
wird,
um
die
wahre
Geschichte
Australiens
zu
erzählen,
nicht
um
"Schuldgefühle
bei
nicht
einheimischen
Australiern"
entstehen
zu
lassen,
sondern
um
eine
authentische
Darstellung
der
Erfahrungen
der
Aborigines
und
der
Ureinwohner
der
Torres-Strait-Inseln
zu
vermitteln.
The
note
also
asks
that
the
change
of
date
is
accompanied
by
an
educational
program
to
tell
the
true
story
of
Australia,
not
to
"promote
guilt
in
non-indigenous
Australia,
but
to
provide
an
authentic
representation
of
the
experiences
of
the
Aborigines
and
of
Torres
Strait
Islanders.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehler,
bei
dem
der
KSN-Proxyserver
bei
einer
manuellen
Änderung
des
Datums
unerwartet
beendet
wurde,
wurde
behoben.
The
error
caused
the
KSN
proxy
server
to
crash
after
any
manual
change
of
the
date.
ParaCrawl v7.1
Warum
auch
immer,
viele
iOS
Benutzer
haben
Nutzen
aus
der
Änderung
des
Datums
und
der
Zeit
gefunden.
For
whatever
reason,
a
lot
of
iOS
users
have
found
use
out
of
changing
the
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
jedoch
um
eine
Änderung
des
Datums,
Veranstaltungsortes,
oder
teilnehmenden
Künstlers
handelt,
bleibt
Ihr
Ticket
gültig.
However,
if
it
is
a
change
of
date,
venue
or
line
up,
your
ticket
will
remain
valid.
ParaCrawl v7.1
Eine
Änderung
des
Datums
bzw.
jede
Änderung,
die
den
Preis
des
Urlaubs
beeinflusst,
wird
als
wesentliche
Änderung
betrachtet.
A
change
of
dates,
or
any
change
that
affects
the
price
of
your
holiday,
will
be
treated
as
a
major
change.
ParaCrawl v7.1
Koninginnedag
(Königinstag):
Es
gab
eine
Änderung
des
Datums
zum
Geburtstag
der
Königin
am
30.
April.
Koninginnedag
(Queen's
Day):
There
was
a
change
of
date
to
the
then
queen's
own
birthday
on
30
April.
ParaCrawl v7.1
Sowieso
lehnte
Polycarp
(wem
betrachten
die
orthodoxen
und
die
Katholischen,
ein
Heiliges
zu
sein)
ab,
sich
der
Änderung
des
Datums
des
Passahfests
anzuschließen.
Anyway,
Polycarp
(whom
the
Orthodox
and
Catholics
consider
to
be
a
saint)
refused
to
go
along
with
the
change
of
the
date
of
Passover
.
ParaCrawl v7.1
Solange
die
kommunizierte
zeitliche
Information
keine
Änderung
des
Datums
bewirkt,
also
nur
untertägig
die
Zeit
verstellt,
könnte
diese
also
zur
Synchronisation
zugelassen
werden.
So
long
as
the
communicated
temporal
information
does
not
cause
a
change
of
date,
that
is
to
say
adjusts
the
time
only
within
one
day,
it
can
thus
be
permitted
for
synchronization.
EuroPat v2
Jede
Änderung
des
Datums
Ihrer
Buchung
des
Service
ist
abhängig
von
der
Verfügbarkeit
und
den
individuellen
Nutzungsbedingungen
des
Inserenten.
Any
change
to
date
of
your
booking
of
the
Service
is
dependant
on
the
availability
and
individual
Advertiser
terms.
CCAligned v1
Falls
Sie
sich
einen
Zeitraum
ausgewählt
haben,
in
dem
unsere
Apartments
nicht
zur
Verfügung
stehen,
werden
Sie
zur
Änderung
des
Datums
oder
zur
Suche
nach
anderer
Unterkunftsmöglichkeit
aufgefordert.
In
the
case
you
choose
the
term
in
which
our
apartments
are
not
available,
you
will
be
asked
to
change
the
date
or
search
for
another
accomodation
facility.
CCAligned v1
Jede
Änderung
des
Datums
und
des
Ankunftszeitplans
muss
schriftlichen
der
Sardinia
Agentur
oder
dem
Schlüsselhalter
und
durch
die
Agentur
mit
wenigstens
3
Tagen
gebilligt
werden
im
voraus
mitgeteilt.
Any
modification
of
the
date
and
the
schedule
of
arrival
must
be
communicated
written
to
the
Sardinia
Agency
or
to
the
person
in
charge
for
the
keys
and
approved
by
the
agency
with
at
least
3
days
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Bei
Stornierungen
der
Buchung
von
7
bis
2
Tage
vor
der
Exkursion
/
den
Kurs
kann
nur
eine
Änderung
des
Datums
akzeptiert
werden,
je
nach
Verfügbarkeit.
From
7
to
2
days
before
the
tour,
only
change
of
date
can
be
accepted,
depending
on
availability.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Alpro
diese
Nutzungsbedingungen
abändert,
wird
eine
aktualisierte
Version
dieser
Nutzungsbedingungen
diese
Änderungen
widerspiegeln,
und
wir
werden
Sie
über
derartige
Änderung
durch
Aktualisierung
des
Datums
des
Inkrafttretens
am
Anfang
dieser
Nutzungsbedingungen
informieren.
If
Alpro
changes
these
Terms
of
Use,
an
updated
version
of
these
Terms
of
Use
will
reflect
those
changes
and
we
will
notify
you
of
such
changes
by
updating
the
effective
date
at
the
top
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1