Translation of "Ältere jahrgänge" in English
Ältere
Jahrgänge
der
Hochschulbibliographie
(vormals
Jahrbuch)
können
Sie
wie
folgt
nutzen:
Back
volumes
of
the
University
Bibliography
(formerly
the
TUM
Yearbook)
can
be
used
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ältere
Jahrgänge
werden
unter
Spezifikationen
beschrieben.
Older
vintages
are
described
under
specifications.
CCAligned v1
Hinweis:
Die
SRH
besitzt
überwiegend
Lizenzen
für
ältere
Jahrgänge.
The
SRH
predominantly
has
licenses
for
older
publication
volumes.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
werden
in
der
untersten
Reihe
immer
mehr
ältere
Jahrgänge
vermischt.
This
way
on
the
lowest
row
we
obtain
a
blend
of
older
and
older
vintages.
ParaCrawl v7.1
An
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
nehmen
weiterhin
vor
allem
Risikogruppen
jüngeren
Alters
teil,
während
die
Angebote
für
mittlere
und
ältere
Jahrgänge
sowie
für
die
Roma
nach
wie
vor
zu
wünschen
übrig
lassen.
Participation
in
active
labour
market
measures
remains
concentrated
on
younger-age
'risk'
groups
while
gaps
in
provision
remain
concerning
middle-age
and
older
age
categories
and
the
Roma
population.
TildeMODEL v2018
Aufs
Ganze
gesehen
ist
in
den
letzten
Jahren
die
Bildungsquote
unter
anderem
dadurch
angestiegen,
dass
die
Schulpflicht
in
zahlreichen
Mitgliedstaaten
ausgeweitet
wurde
und
ältere
Jahrgänge
aus
dem
Arbeitsmarkt
ausgeschieden
und
in
Rente
gegangen
sind.
On
the
whole,
the
level
of
education
has
risen
in
recent
years
–
the
result,
for
instance,
of
extending
compulsory
schooling
in
many
Member
States
and
the
older
generation
retiring
from
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Da
viele
ältere
Jahrgänge
bereits
von
der
Schule
abgegangen
waren,
spiegeln
diese
Zahlen
wohl
eher
den
Konsum
der
14
bis
16jährigen
Schüler
wider.
As
many
older
pupils
had
left
school
these
figures
may
be
more
indicative
of
use
among
14-16-year-olds.
EUbookshop v2
Externe
Besucher
sollten
schon
bei
der
Voranmeldung
ihre
Literaturwünsche
angeben,
da
vor
allem
ältere
Jahrgänge
von
Zeitschriften
aus
dem
Magazin
bereitgestellt
werden
müssen.
External
visitors
should
mention
their
literature
wishes
already
when
making
an
appointment,
since
in
particular
older
volumes
of
periodicals
must
be
made
available
from
the
depot.
ParaCrawl v7.1
Die
Strategie
im
Umgang
mit
der
großen
Nachfrage
der
Kunden
und
den
geringeren
Ertragsmengen
gestalteten
die
Prädikatsweingüter
auf
vielfältigste
Art
und
Weise,
um
eine
gute
und
gesunde
Marktbestückung
zu
erreichen:
ob
durch
enge
Mengenabsprachen,
Substitution
durch
ältere
Jahrgänge,
strikte
Aufteilung
nach
Zielgruppen,
passivem
Vorgehen
bei
der
Neuakquise,
strikter
Kontingentierung
oder
späterem
Markteintritt.
In
order
to
maintain
a
healthy
market
presence
and
ensure
customer
satisfaction,
diverse
ways
and
means
were
used
to
deal
with
the
issue
of
supply
and
demand:
concluding
agreements
on
quantities;
filling
orders
with
older
vintages;
implementing
strict
allocation
by
target
group;
delaying
market
launch;
and
putting
active
customer
acquisition
on
hold.
ParaCrawl v7.1
Den
Sammlern
seltener
Ausgaben,
den
Amateur-Heimatkundlern,
den
Historikern,
Volkskundlern
und
allen
Liebhabern
von
Publikationen
stehen
auch
einige
ältere
Jahrgänge
zur
Verfügung.
Some
copies
of
older
issues
are
available
to
collectors
of
rare
issues,
those
interested
in
local
studies,
historians,
ethnologists,
and
all
publicistic
enthusiasts.
ParaCrawl v7.1
In
Bildern,
kleinen
Geschichten
und
Filmen
werden
ältere
Frauen
verschiedener
Jahrgänge,
aus
verschiedenen
Ländern
und
in
sehr
unterschiedlichen
Lebenssituationen,
vorgestellt.
Older
women
from
various
age
groups,
different
countries
and
very
different
life
situations
are
presented
via
images,
short
histories
and
films.
ParaCrawl v7.1
Samichlaus
kann
viele
Jahre
in
der
Flasche
reifen,
ältere
Jahrgänge
gewinnen
an
Komplexität
und
erhalten
ihren
cremig-warmen
Abgang.
Samichlaus
can
age
for
many
years
in
the
bottle,
older
vintages
gain
in
complexity
and
get
their
creamy-warm
finish.
ParaCrawl v7.1
Ältere
Jahrgänge
des
Chateau
Petrus
sind
daher
noch
schwieriger
zu
bekommen
und
werden
gehütet
wie
der
eigene
Augapfel
in
den
Weingewölben
der
Reichen.
Older
classes
of
the
Chateau
Petrus
are
still
more
difficult
from
there
to
get
and
are
guarded
like
the
own
eyeball
in
the
arches
of
wine
that
realms.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
geförderten
Nationallizenzen
wurde
das
Angebot
elektronischer
Zeitschriften,
insbesondere
für
ältere
Jahrgänge,
deutlich
erweitert.
A
lot
of
electronic
journals,
especially
older
volumes,
are
accessible
due
to
national
licences
sponsored
by
the
"Deutsche
Forschungsgemeinschaft".
ParaCrawl v7.1
In
der
Erwägung,
dass
Ältere
Jahrgänge
von
mir
in
Differentialgeometrie
in
trüben
Zeiten,
das
Buch
wurde
wie
ein
Traum
meiner
Jugend
war
erfüllt,
die
Vereinigung
von
mehr
meine
Heimat
eng
gesehen,
Österreich,
mit
meinen
größeren
Heimat,
Deutschland.
Whereas
earlier
volumes
of
mine
on
differential
geometry
appeared
in
murky
times,
this
book
was
completed
as
a
dream
of
my
youth
was
fulfilled,
the
union
of
my
more
narrowly
seen
homeland,
Austria,
with
my
larger
homeland,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Den
angegebenen
Preisen
liegt
der
jeweils
gültige
Kurs
am
Weingut
zu
grunde
(der
Mehrwert
für
ältere
Jahrgänge
ist
hier
nicht
berücksichtigt).
Die
Preise
sind
aufgeteilt
in
-10
EUR
(weniger
als
10
Euro),
-20
EUR
(zwischen
10
und
20
Euro),
-30
EUR
(zwischen
20
und
30
Euro)
und
+30
EUR
(mehr
als
30
Euro).
The
prices
indicated
are
based
on
the
present
wine-estate
rates
(and
don't
take
into
account
the
real
value
of
older
vintages).
They
are
noted
as
-10
EUR
(less
than
10
EUR),
-20
EUR
(from
10
to
20
EUR),
-30
EUR
(from
20
to
30
EUR),
+30
EUR
(more
than
30
EUR).
CCAligned v1