Translation of "Zoning commission" in German
Maybe
he
lands
on
the
zoning
commission.
Vielleicht
kommt
er
zur
Baubehörde.
OpenSubtitles v2018
What
are
you,
the
zoning
commission?
Bist
du
die
Baubehörde?
OpenSubtitles v2018
Sales
and
options
(with
an
obligation
to
plan)
on
land
purchases
have
to
be
approved
by
the
Land
Commission;
zoning
plans
are
subject
to
consultation
and
approval
from
the
Commission
of
Urban
Development
(made
up
largely
of
parliamentary
and
local
government
representatives)
and
are
processed
by
the
HafenCity
working
party
in
the
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
which
also
issues
permits.
Grundstücksverkäufe
und
Anhandgaben
(Optionen
mit
Planungsverpflichtung)
werden
durch
die
Kommission
für
Bodenordnung
beschlossen,
Bebauungspläne
von
der
Kommission
für
Stadtentwicklung
(jeweils
überwiegend
aus
Bürgerschafts-
und
Bezirksversammlungsmitgliedern
zusammengesetzt)
beraten
und
beschlossen,
Bebauungspläne
in
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
(BSU)
von
der
Arbeitsgruppe
HafenCity
erarbeitet
und
Baugenehmigungen
von
der
BSU
erteilt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
encourage
Member
States
to
assume
their
full
responsibility
in
promoting
integrated
coastal
zone
management,
the
Commission
has
introduced
the
proposed
recommendation.
Um
die
Mitgliedstaaten
zu
ermutigen,
ihrer
Verantwortung
zur
Förderung
des
integrierten
Küstenzonenmanagements
umfassend
gerecht
zu
werden,
hat
die
Kommission
ihre
Empfehlung
vorgelegt.
Europarl v8
The
Commission'
s
proposal
was
that,
in
accordance
with
Article
111(4)
of
the
EC
Treaty,
the
decision
would
be
taken
that
the
Community
would
in
principle
be
represented
by
the
Presidency
of
the
euro
zone,
the
European
Commission
and
the
European
Central
Bank.
Die
Kommission
hatte
vorgeschlagen,
gemäß
Artikel
111
Absatz
4
EG-Vertrag
zu
beschließen,
dass
die
Gemeinschaft
im
Prinzip
durch
die
Präsidentschaft
der
Euro-Zone,
die
Europäische
Kommission
und
die
Europäische
Zentralbank,
vertreten
würde.
Europarl v8
For
the
distinction
into
the
euro-zone
and
non-euro-zone
,
the
Commission
may
determine
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
18
,
the
terms
for
applying
European
sample
schemes
as
defined
in
Article
4
(
d
)
.
Bei
der
Unterscheidung
zwischen
Eurozone
und
NichtEurozone
kann
die
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
eines
europäischen
Stichprobenplans
,
wie
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
d
vorgesehen
,
festlegen
.
ECB v1
It
shall
forward
plans
for
the
gradual
improvement
of
the
quality
of
the
air
in
these
zones
to
the
Commission
as
soon
as
possible.
Er
übermittelt
der
Kommission
so
rasch
wie
möglich
Pläne
zur
schrittweisen
Verbesserung
der
Luftqualität
in
diesen
Gebieten.
JRC-Acquis v3.0
Considering
most,
if
not
all,
EU
policies
and
instruments
have
some
impact
on
the
coastal
zones,
the
Commission
will
take
steps
to
respond
to
these
demands.
Da
die
meisten,
wenn
nicht
alle
Gemeinschaftspolitiken
und
?instrumente
gewisse
Auswirkungen
auf
die
Küstengebiete
haben,
wird
die
Kommission
Maßnahmen
treffen,
um
diesen
Erfordernissen
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
French
authorities
took
control,
monitoring
and
preventive
measures
and
established
protection,
surveillance
and
further
restricted
zones
pursuant
to
Commission
Implementing
Decisions
(EU)
2015/2239
[3],
(EU)
2015/2460
[4],
(EU)
2016/42
[5],
(EU)
2016/237
[6]
and
(EU)
2016/447
[7].
Insbesondere
trafen
die
französischen
Behörden
Bekämpfungs-,
Überwachungs-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
und
grenzten
gemäß
den
Durchführungsbeschlüssen
(EU)
2015/2239
[3],
(EU)
2015/2460
[4],
(EU)
2016/42
[5],
(EU)
2016/237
[6]
und
(EU)
2016/447
[7]
der
Kommission
Schutz-
und
Überwachungszonen
sowie
weitere
Restriktionsgebiete
ab.
DGT v2019
In
particular,
France
took
control,
monitoring
and
preventive
measures
and
established
protection
and
surveillance
zones
(‘the
regulated
zones’)
pursuant
to
Commission
Implementing
Decisions
(EU)
2017/247,
(EU)
2017/417,
(EU)
2017/554,
(EU)
2017/696,
(EU)
2017/780
and
(EU)
2017/1139.
Insbesondere
traf
Frankreich
Bekämpfungs-,
Überwachungs-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
und
grenzte
gemäß
den
Durchführungsbeschlüssen
(EU)
2017/247,
(EU)
2017/417,
(EU)
2017/554,
(EU)
2017/696,
(EU)
2017/780
und
(EU)
2017/1139
der
Kommission
Schutz-
und
Überwachungszonen
(die
„regulierten
Gebiete“)
ab.
DGT v2019
For
the
distinction
into
the
euro-zone
and
non-euro-zone,
the
Commission
may
determine
the
terms
for
applying
European
sample
schemes
as
defined
in
point
(d)
of
the
first
subparagraph
of
Article
4(2).
Bei
der
Gliederung
nach
Eurozone
und
Nicht-Eurozone
kann
die
Kommission
die
Bedingungen
für
die
Anwendung
eines
europäischen
Stichprobenplans
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
Unterabsatz
1
Buchstabe
d
festlegen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
Italy
took
control,
monitoring
and
preventive
measures
and
established
protection
and
surveillance
zones
(‘the
regulated
zones’)
pursuant
to
Commission
Implementing
Decisions
(EU)
2016/697,
(EU)
2017/155,
(EU)
2017/247
(EU)
2017/263,
(EU)
2017/417,
(EU)
2017/554,
(EU)
2017/696,
(EU)
2017/780,
(EU)
2017/977,
(EU)
2017/1397,
(EU)
2017/1415,
(EU)
2017/1484,
(EU)
2017/1519
and
(EU)
2017/1593.
Insbesondere
traf
Italien
Bekämpfungs-,
Überwachungs-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
und
grenzte
gemäß
den
Durchführungsbeschlüssen
(EU)
2016/697,
(EU)
2017/155,
(EU)
2017/247
(EU)
2017/263,
(EU)
2017/417,
(EU)
2017/554,
(EU)
2017/696,
(EU)
2017/780,
(EU)
2017/977,
(EU)
2017/1397,
(EU)
2017/1415,
(EU)
2017/1484,
(EU)
2017/1519
und
(EU)
2017/1593
der
Kommission
Schutz-
und
Überwachungszonen
(die
„regulierten
Gebiete“)
ab.
DGT v2019
In
particular,
Poland
took
control,
monitoring
and
preventive
measures
and
established
protection
and
surveillance
zones
(‘the
regulated
zones’)
pursuant
to
Commission
Implementing
Decisions
(EU)
2016/2219,
(EU)
2016/2367,
(EU)
2017/14,
(EU)
2017/116,
(EU)
2017/155,
(EU)
2017/247,
(EU)
2017/417
and
(EU)
2017/554.
Insbesondere
traf
Polen
Bekämpfungs-,
Überwachungs-
und
Vorbeugungsmaßnahmen
und
grenzte
gemäß
den
Durchführungsbeschlüssen
(EU)
2016/2219,
(EU)
2016/2367,
(EU)
2017/14,
(EU)
2017/116,
(EU)
2017/155,
(EU)
2017/247,
(EU)
2017/417
und
(EU)
2017/554
der
Kommission
Schutz-
und
Überwachungszonen
(die
„regulierten
Gebiete“)
ab.
DGT v2019
Member
States
shall
notify
to
the
Commission
without
delay
the
details
of
the
measures
implemented
in
the
restricted
zone
and
the
Commission
shall
review,
where
necessary
amend,
and
endorse
the
measures
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
89
(3).
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
unverzüglich
die
Einzelheiten
im
Sperrgebiet
durchgeführten
Maßnahmen
mit,
die
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
von
Artikel
89
Absatz
3
überprüft,
erforderlichenfalls
geändert
und
genehmigt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
this
system,
in
any
of
the
three
proposed
climate
zones
(the
Commission
divides
the
EU
into
three
zones),
a
Member
State
takes
a
decision
on
a
national
authorisation
for
a
given
product
and
the
product
is
to
be
authorised
only
in
those
Member
States
where
the
producer
has
also
applied
for
mutual
recognition
of
the
authorisation
in
question.
Diese
"zonenspezifische"
Zulassung
beinhaltet,
dass
in
einer
der
drei
vorgeschlagenen
Klimazonen
(die
Kommission
teilt
die
EU
in
drei
Zonen
ein)
jeweils
ein
Mitgliedstaat
die
nationale
Zulassung
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
und
das
Produkt
nur
in
dem
Mitgliedstaat
zugelassen
werden
braucht,
in
dem
der
Hersteller
eines
Pflanzenschutzmittels
einen
Antrag
auf
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassung
gestellt
hat.
TildeMODEL v2018