Translation of "Zone portion" in German

The zone portion 17 is implemented, for example, at least approx. congruent to the contour of the zone edge 18 .
Der Zonenteil 17 ist hier beispielsweise zumindest annähernd in Passform zur Kontur des Zonenrands 18 ausgebildet.
EuroPat v2

The second supply part 31 comprises the zone portion 17, from which the connection sections 21 protrude.
Der zweite Zuleitungsteil 31 umfasst den Zonenteil 17, von dem die Anschlussabschnitte 21 vorspringen.
EuroPat v2

In the feed zone 28 portion the concatenation conductors 23 are divided up into sequentially following strand sections 64 and 65 .
Die Verkettungsleiter 23 sind im Bereich der Einspeisezone 28 in aufeinanderfolgende Strangabschnitte 64, 65 unterteilt.
EuroPat v2

The forest region west of the gap is called the Upper Guinean forests or Guinean forest zone, and the portion east of the gap is called the Lower Guinean forests, Lower Guinean-Congolian forests, or Congolian Forest Zone.
Die Regenwälder westlich des Korridors werden als Upper Guinean Forests bezeichnet, diejenigen östlich davon als Lower Guinean Forests.
Wikipedia v1.0

Between these is the Cascadia subduction zone, the last portion of a subduction zone that once stretched from Central America to Alaska.
Zwischen diesen befindet sich die Cascadia-Subduktionszone, der letzte Abschnitt einer Subduktionszone, die sich einst von Mittelamerika bis Alaska erstreckte.
WikiMatrix v1

In a particularly preferred method of carrying out the process of the present invention, a pretreatment zone through which a separate cycle of dilute acid flows and through which the current of gas is passed before it enters the denitration zone, is provided upstream of the denitration zone, and a portion of the total amount of the substance containing nitrogen-oxygen compound, or the latter per se, is introduced into this pretreatment zone.
Bei einer besonders bevorzugten Durchführungsweise des erfindungsgemäßen Verfahrens wird vor die Denitrierzone eine von einem separaten Dünnsäurekreislauf durchströmte Vorbehandlungszone vorgeschaltet, durch welche der Gasstrom vor Einleitung in die Denitrierungszone hindurch geleitet wird, und ein Teil oder die Gesamtmenge an Stickstoff-Sauerstoff-Verbindung enthaltender Substanz wird in diese Vorbehandlungszone eingeleitet.
EuroPat v2

In a second and adjacent zone, a portion of the carbon contained in the melt is burned by means of oxygen with the liberation of heat and reducing gases.
In der zweiten, angrenzenden Zone wird ein Teil des an die Schmelze gebundenen Kohlenstoffs unter Freisetzung von Wärme und reduzierenden Gasen mittels Sauerstoff verbrannt.
EuroPat v2

We claim: A method of making an electrically conductive probe tip, comprising the steps of: inserting a wire of electrically conductive and electrolytically erodible material into an electrolytically effective liquid layer formed by an electrolyte solution and flanked by electrically insulating layers so that a zone on said wire is exposed to said liquid layer, said wire is guided in a region of said wire adjacent said zone, and a portion of said wire on an opposite side of said zone from said region forms a free end of said wire extending into one of said electrically insulating layers; and
Verfahren zur Herstellung von elektrisch leitenden Sondenspitzen durch elektrolytisches Bearbeiten eines Drahtes aus elektrisch leitendem Material, dadurch gekennzeichnet, daß der Draht in eine elektrolytisch wirksame Flüssigkeitsschicht aus einer Elektrolytlösung, die von zumindest einem elektrisch isolierend wirkenden Isolator umgeben ist, eingetaucht wird, daß ein für die Ausbildung der Sondenspitze vorgesehener Drahtbereich zwischen einem geführten und einem freien Ende des Drahtes mit der elektrolytisch wirksamen Flüssigkeitsschicht in Berührung steht und das freie Ende des Drahtes durch die Flüssigkeitsschicht hindurch in den Isolator eingeführt wird, und daß der Drahtbereich während seiner elektrolytischen Bearbeitung unter vorgegebener Verminderung seines Drahtquerschnitts bis zum Ablösen des freien Endes vom geführten Ende gedehnt wird.
EuroPat v2

The result is that during operation of each distributor tube 3 to 20, by means of its distribution tube segments 26, 27, a wide, striped zone or portion is covered with reducing agent.
Damit ist erreicht, daß im Betrieb jedes Verteilerrohres 3 bis 20 durch seine Rohrstücke 26, 27 eine breite, streifenförmige Zone mit Reduktionsmittel abdeckt.
EuroPat v2

If the deflecting member 12 is aligned to the theoretical central line of the protruding marginal zone 7 which is shown by dash-dotted lines and designated by reference character M in FIG. 2, then the protruding marginal zone 7 will be faultlessly detected or acted upon by the opening element 9, and thus there is ensured for positive opening of the product even when the width of the marginal zone or portion 7 changes.
Wird der Abweisteil 12 auf die theoretische Mittellinie des vorstehenden Randabschnittes 7 ausgerichtet, die in Figur 2 strichpunktiert dargestellt und mit M bezeichnet ist, so ist auch dann ein einwandfreies Erfassen dieses Randabschnittes 7 durch den Oeffnungsteil 9 und somit ein Oeffnen sichergestellt, wenn sich die Breite des Randabschnittes 7 ändert.
EuroPat v2

Starting from the portion 30", the portion 30"" initially has a greater radius of curvature, while in the transition zone to the portion 30' it has a considerably smaller radius of curvature.
Der Abschnitt 30'''' besitzt ausgehend vom Abschnitt 30'' zunächst einen größeren Krümmungsradius und dann am Übergangsbereich zum Abschnitt 30' einen wesentlich kleineren Krümmungsradius.
EuroPat v2

By its lower shank zone the lower portion 9a is disposed in an externally threaded vertical bore 5a, so that the air blending ring 4 can be screwed on to the lower portion 5 via the lower portion 9a of the inner burner 9.
Das Unterteil 9a liegt mit seinem unterem Schaftbereich in einer senkrechten Gewindebohrung 5a mit einem Außengewinde, so daß durch das Unterteil 9a des Innenbrenners 9 der Lufteinmischring 4 auf dem Unterteil 5 festschraubbar ist.
EuroPat v2

Suitably, the addition of fluxes is effected by charging a portion of the fluxes required for the melting process, together with the coal, directly into the melting-gasifying zone and a portion of the fluxes, together with the free ore, into the preheating zone, wherein, advantageously, the fluxes charged together with the coal are introduced as coarse grains, preferably ranging between 4 mm and 12.7 mm, and the fluxes charged together with the fine ore are introduced in a fine-grain form, preferably ranging between 2 mm and 6.3 mm.
Die Zugabe der Zuschläge erfolgt zweckmäßig, indem ein Teil der für das Einschmelzverfahren benötigten Zuschläge gemeinsam mit der Kohle direkt in die Einschmelzvergasungszone chargiert und ein Teil der Zuschläge gemeinsam mit dem Feinerz in die Vorwärmzone chargiert wird, wobei vorteilhaft die gemeinsam mit der Kohle chargierten Zuschläge als Grobkorn, vorzugsweise in der Größe zwischen 4 mm und 12,7 mm, und die gemeinsam mit dem Feinerz chargierten Zuschläge in feinkörniger Form, vorzugsweise in der Größenordnung zwischen 2 mm und 6,3 mm, eingesetzt werden.
EuroPat v2

The plate 20 is held within the housing part 6 by having its peripheral region rest against an abutment that is formed at the transition zone between the portion 6' of the housing part 6 and a further portion 6" thereof that has a reduced inner diameter.
Die Platte 20 ist im Inneren des Gehäuseteiles 6 dadurch gehalten, daß sie mit ihrem Umfangsbereich gegen einen Absatz anliegt, der am Übergangsbereich zwischen dem Abschnitt 6' und einem Abschnitt 6'' des Gehäuseteils 6 mit vermindertem Innendurchmesser gebildet ist.
EuroPat v2

To control the state of fluidization of the charging substances in the reducing zone, a portion of the reducing gas advantageously is fed to the reduction zone in the region of the fluidized layer and part of the portion of the reducing gas supplied to the hot cyclone is fed to the reduction zone into a fluidized bed formed in the lower part thereof.
Zur Steuerung des Fluidisierungszustandes der Einsatzstoffe in der Reduktionszone wird vorteilhaft ein Teil des Reduktionsgases der Reduktionszone im Bereich der Wirbelschicht und ein Teil des dem Heißzyklon zugeführten Teiles des Reduktionsgases der Reduktionszone in ein in ihrem unteren Teil gebildetes Fließbett zugeführt.
EuroPat v2

Suitably, the addition of fluxes is effected by charging a portion of the fluxes required for the melting process, together with the coal, directly into the melting-gasifying zone and a portion of the fluxes, together with the fine ore, into the preheating zone, wherein, advantageously, the fluxes charged together with the coal are introduced as coarse grains, preferably ranging between 4 mm and 12.7 mm, and the fluxes charged together with the fine ore are introduced in a fine-grain form, preferably ranging between 2 mm and 6.3 mm.
Die Zugabe der Zuschläge erfolgt zweckmäßig, indem ein Teil der für das Einschmelzverfahren benötigten Zuschläge gemeinsam mit der Kohle direkt in die Einschmelzvergasungszone chargiert und ein Teil der Zuschläge gemeinsam mit dem Feinerz in die Vorwärmzone chargiert wird, wobei vorteilhaft die gemeinsam mit der Kohle chargierten Zuschläge als Grobkorn, vorzugsweise in der Größe zwischen 4 mm und 12,7 mm, und die gemeinsam mit dem Feinerz chargierten Zuschläge in feinkörniger Form, vorzugsweise in der Größenordnung zwischen 2 mm und 6,3 mm, eingesetzt werden.
EuroPat v2

To control the state of fluidization of the charging substances in the reducing zone, a portion of the reducing gas advantageously is fed to the reduction zone in the region of the fluidized layer and part of the portion of the reducing gas supplied to the hot cyclone is fed to the reduction zone into a fluidized bed formed in the lower pan thereof.
Zur Steuerung des Fluidisierungszustandes der Einsatzstoffe in der Reduktionszone wird vorteilhaft ein Teil des Reduktionsgases der Reduktionszone im Bereich der Wirbelschicht und ein Teil des dem Heißzyklon zugeführten Teiles des Reduktionsgases der Reduktionszone in ein in ihrem unteren Teil gebildetes Fließbett zugeführt.
EuroPat v2

Referring now to FIG. 2, it is seen that the centering insert 2 is inserted in the housing 1 so that the bearing surface 10 forms on housing 1 an annular end face which is radially spaced from a conical zone or portion 11 of the centering insert 2.
In Figur 2 ist ersichtlich, daß der Zentrieransatz 2 zurückgesetzt in das Gehäuse 1 eingesetzt ist, so daß eine am Gehäuse 1 ausgebil­dete Anlagefläche 10 eine ringförmige Stirnfläche bildet, die einen radialen Abstand zum kegelförmig ausgebildeten Bereich 11 des Zen­trieransatzes 2 hat.
EuroPat v2

Besides the crystal faults which occur in the base zone through base implantation, the choice of a uniformly suitable doping of the base zone presents considerable difficulties because the base zone below the emitter, namely the inner base portion zone, should yield the best possible current gain and base propagation time, i.e., requires relatively little base doping, while the outer base zone, which extends from the base to the base contact, requires a minimum path resistance, which can be achieved with relatively large base doping.
Außer den Kristallfehlern, die durch eine Basisimplantation im Basisbereich auftreten, bereitet auch die Wahl einer einheitlichen geeigneten Dotierung des Basisbereichs erhebliche Schwierigkeiten, da der unterhalb des Emitters gelegene Basisbereich, der innere Basisteilbereich, eine möglichst gute Stromverstärkung und Basislaufzeit erbringen soll, d.h. eine relativ geringe Basisdotierung erfordert, während der äußere Basisbereich, der sich von der Basis zum Basiskontakt hin erstreckt, einen minimalen Bahnwiderstand erfordert, was mit einer relativ hohen Basisdotierung zu erreichen ist.
EuroPat v2

It is accordingly an object of the invention to provide fast bipolar transistors which overcome the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices and methods of this general type, and which have high current gain and a short base propagation time for the inner base portion zone, as well as a minimal path resistance and a good cut-off characteristic of the emitter-base diode in the outer base regions which lead to the base contacts.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, schnelle bipolare Transistoren anzugeben, die sowohl eine große Strom verstärkung und kleine Basislaufzeit für den inneren Basisteilbereich haben als auch in den äußeren Basisbereichen, die zu den Basiskontakten hinführen, einen minimalen Bahnwiderstand und eine gute Sperrcharakteristik der Emitter-Basisdiode aufweisen.
EuroPat v2

In the second aforementioned advantageous application, an oxidation catalyst in the form of a coating is applied to the trailing-edge portion (zone 2) of a solid catalyst in honeycomb form consisting of a metal oxide mixture or a metal-containing zeolite.
In einer vorteilhaften Anwendungsform wird auf den Reduktionskatalysator in Wabenform, bestehend aus einer Metalloxidmischung oder einem Metall enthaltenden Zeolithen entsprechend den Patentansprüchen auf dem abströmseitigen Abschnitt (Zone 2), ein Oxidationskatalysator als Überzug aufgebracht.
EuroPat v2