Translation of "A portion of" in German
This
is
especially
pleasing
because
there
is
in
this
a
portion
of
historical
justice.
Das
ist
besonders
erfreulich,
weil
darin
auch
ein
Teil
historische
Gerechtigkeit
liegt.
Europarl v8
A
portion
of
the
budget
is
to
be
used
for
assessing
European
employment
policy.
Ein
Teil
der
Mittel
soll
für
die
Bewertung
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
verwendet
werden.
Europarl v8
The
Community
wants
to
bring
a
portion
of
the
system
under
supranational
control.
Die
Gemeinschaft
will
einen
Teil
des
Systems
unter
überstaatliche
Kontrolle
stellen.
Europarl v8
Illegal
hunters
have
taken
over
a
significant
portion
of
the
country's
territory.
Die
illegalen
Jäger
haben
einen
beträchtlichen
Teil
des
Territoriums
des
Landes
eingenommen.
Europarl v8
Moreover,
it
is
regional
and
local
authorities
that
implement
a
large
portion
of
EU
decisions.
Darüber
hinaus
setzen
die
örtlichen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
einen
Großteil
der
EU-Beschlüsse
um.
Europarl v8
At
the
same
time,
a
major
portion
of
the
energy-
and
raw
materials-intensive
output
is
destined
for
the
Eurozone.
Gleichzeitig
ist
der
Hauptteil
dieser
Produktion
für
den
Euroraum
vorgesehen.
Europarl v8
As
you
wished,
a
portion
of
these
directives
has
been
transferred
to
the
new
interoperability
directive.
Entsprechend
Ihrem
Wunsch
wurde
ein
Teil
dieser
Richtlinien
in
die
neue
Interoperabilitätsrichtlinie
übernommen.
Europarl v8
A
major
portion
of
the
movie
takes
place
underwater.
Der
größte
Teil
des
Films
spielt
unter
Wasser.
TED2020 v1
A
significant
portion
of
the
population
lives
in
villages
that
are
close
to
riverbanks.
Ein
großer
Anteil
der
Bevölkerung
lebt
in
Dörfern
nahe
der
Flussufer.
GlobalVoices v2018q4
A
portion
of
the
Georgian
marches
along
the
Greater
Caucasus
Mountains
was
taken
by
Russia.
Ein
Teil
der
georgischen
Grenzgebiete
im
Großen
Kaukasus
wurde
Russland
einverleibt.
Wikipedia v1.0
It
was
formed
in
1838
from
the
northern
third
of
Huron
County,
and
a
portion
of
Sandusky
County.
März
1838
aus
Teilen
des
Huron
County
und
des
Sandusky
County
gebildet.
Wikipedia v1.0
Between
the
North
and
South
Forks
there
is
a
portion
of
the
Mount
Baker-Snoqualmie
National
Forest
called
the
Boulder
River
Wilderness.
Zwischen
den
Armen
liegt
ein
Teil
des
Mount
Baker-Snoqualmie
National
Forests.
Wikipedia v1.0
A
portion
of
the
Lerchenholz
hill
had
to
be
removed.
Ein
Teil
des
Hügels
am
Lerchenholz
musste
abgetragen
werden.
Wikipedia v1.0
The
resulting
fire
burned
for
days,
damaging
a
significant
portion
of
the
reactor
core.
Das
Feuer
brannte
vier
Tage
und
verbrauchte
einen
Großteil
des
Graphitmoderators.
Wikipedia v1.0