Translation of "Wonder why" in German
I
wonder
why
not?
Ich
frage
mich,
warum
eigentlich
nicht?
Europarl v8
I
wonder
why
we
should
not
have
the
same.
Ich
frage
mich,
weshalb
wir
nicht
so
weit
gehen
sollten.
Europarl v8
I
wonder
why
it
is
so.
Ich
frage
mich,
weshalb
dies
so
ist.
Europarl v8
In
this
context,
however,
I
wonder
why
there
should
be
no
partial
financing.
Ich
frage
mich
in
dem
Zusammenhang,
warum
keine
Teilfinanzierungen
stattfinden
sollen.
Europarl v8
I
wonder,
why
are
we
bothering
to
insist
on
compulsory
marking?
Ich
frage
mich,
wozu
machen
wir
dann
überhaupt
eine
Kennzeichnungspflicht?
Europarl v8
I
wonder,
therefore,
why
this
connection
has
been
made.
Ich
stelle
mir
daher
die
Frage,
warum
dieses
Junktim
geschaffen
wurde?
Europarl v8
Therefore,
you
may
wonder
why
I
seek
to
comment
on
it
now.
Deshalb
wundern
Sie
sich
vielleicht,
weshalb
ich
mich
jetzt
dazu
äußern
will.
Europarl v8
And
you
wonder
why
the
EU
is
held
in
such
contempt!
Und
Sie
wundern
sich,
warum
die
EU
so
gering
geschätzt
wird?
Europarl v8
I
wonder
why
he
says
nothing.
Ich
frage
mich,
warum
er
nichts
dazu
sagt.
Europarl v8
I
do
wonder
why
this
option
is
taken,
despite
all
the
ethical
concerns
which
exist
worldwide.
Weshalb
entscheidet
man
sich
dann
trotz
aller
weltweit
bestehenden
ethischen
Bedenken
dennoch
dafür?
Europarl v8
One
might
wonder,
therefore,
why
these
women
do
not
inform
against
their
pimps.
Man
kann
sich
also
fragen,
weshalb
diese
Frauen
ihre
Zuhälter
nicht
anzeigen.
Europarl v8
So,
it
makes
one
wonder,
"Why
is
it
there?"
Da
fragt
man
sich
doch:
"Warum
ist
das
dort?"
TED2013 v1.1
And
we
wonder
why
these
biases
don't
die,
and
move
from
generation
to
generation?
Warum
verschwinden
Vorurteile
nicht,
sondern
bestehen
über
Generationen?
TED2020 v1
And
you
wonder,
why
can't
it
be
like
that
all
the
time?
Und
man
fragt
sich,
warum
es
nicht
immer
so
sein
kann?
TED2020 v1
And
you
may
wonder
why.
Und
Sie
fragen
sich
vielleicht
warum.
TED2020 v1
I
wonder
why
something
that
somewhere
else
is
very
cheap
could
cost
so
much
her.
Ich
frage
mich,
warum
das
hier
so
viel
teurer
ist
als
anderswo.
GlobalVoices v2018q4
They
wonder
why
I
don't
participate
in
the
movement.
Sie
wundern
sich,
warum
ich
nicht
Teil
der
Bewegung
bin.
GlobalVoices v2018q4
I
wonder
why
he
is
late.
Ich
frage
mich,
wieso
er
zu
spät
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
he
did
that.
Ich
frage
mich,
warum
er
das
getan
hat.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
eggs
are
sold
by
the
dozen.
Ich
frage
mich,
wieso
Eier
im
Dutzend
verkauft
werden.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
Tom
didn't
call
me.
Ich
frage
mich,
warum
mich
Tom
nicht
angerufen
hat.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
he
talks
a
lot
about
his
father.
Ich
frage
mich,
warum
er
so
viel
über
seinen
Vater
redet.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
Tom
doesn't
like
me.
Ich
frage
mich,
warum
Tom
mich
nicht
mag.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
Tom
came
here
today.
Ich
frage
mich,
warum
Tom
heute
hierhergekommen
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
Tom
hasn't
shown
up
yet.
Ich
frage
mich,
warum
Tom
noch
nicht
aufgetaucht
ist.
Tatoeba v2021-03-10
I
wonder
why
Tom
didn't
recognize
you.
Ich
frage
mich,
warum
Tom
dich
nicht
erkannt
hat.
Tatoeba v2021-03-10