Translation of "Women executives" in German
Women
executives
get
ulcers
just
the
same
as
men.
Weibliche
Führungskräfte
bekommen
genau
wie
Männer
Geschwüre.
OpenSubtitles v2018
A
leader
in
the
aerospace
industry
entrusts
us
with
the
design
and
execution
of
a
specific
program
for
women
executives
in
their
organisation.
Ein
führendes
Unternehmen
der
Raumfahrtindustrie
beauftragt
uns
ein
Trainingsprogramm
für
seine
weiblichen
Führungskräfte
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
All
generations
were
represented,
every
imaginable
group
in
society,
all
nationalities,
business
representatives,
the
public
sector,
industry,
employers,
trade
unions,
migrant
workers,
the
unemployed,
women,
senior
executives,
consumers,
ethnic
minorities,
farmers,
families,
immigrants,
environmentalists,
artisans,
the
professions,
the
insurance
sector,
people
with
a
disability,
children,
young
people,
older
people,
hospitals,
citizens'
groups,
health
professionals,
to
name
but
a
few.
Alle
Generationen
waren
vertreten,
alle
denkbaren
gesellschaftlichen
Gruppen,
alle
Nationalitäten,
Vertreter
des
Handels,
der
öffentlichen
Unternehmen,
der
Industrie,
der
Arbeitgeber,
der
Gewerkschaften,
der
Wanderarbeitnehmer,
der
Arbeitslosen,
der
Frauen,
der
Leitenden
Angestellten,
der
Verbraucher,
der
ethnischen
Minderheiten,
der
Landwirte,
Familien,
Einwanderer,
Umweltschützer,
des
Handwerks,
der
Freien
Berufe,
der
Versicherungen,
der
Behinderten,
der
Kinder,
Jugendlichen,
Alten,
der
Krankenhäuser,
Bürgerverbände,
Gesundheitsberufe
und
vieles
mehr.
TildeMODEL v2018
The
number
of
women
executives
in
the
EU
has
remained
stable
in
recent
years,
with
the
average
being
30%,
even
though
there
are
more
women
than
men
studying
business,
administration
and
law.
Die
Zahl
der
weiblichen
Führungskräfte
ist
unionsweit
in
den
letzten
zwei
Jahren
mit
einem
Durchschnittswert
von
30%
stabil
geblieben,
und
dies
obwohl
es
mehr
weibliche
Studierende
in
den
Fächern
Betriebswirtschaft,
Verwaltung
und
Recht
gibt.
TildeMODEL v2018
In
September
2011,
European
Business
Schools
and
Senior
Executive
Women
launched
a
call
to
action
to
shatter
the
glass
ceilings
which
impede
senior
women
executives
from
acceding
to
corporate
boardroom
seats
throughout
Europe.
Im
September
2011
erging
ein
Aufruf
zum
Handeln
europäischer
Wirtschaftshochschulen
und
von
Frauen
in
leitender
Position,
um
die
„gläsernen
Decken“
zum
Einsturz
zu
bringen,
die
Frauen
in
führender
Position
daran
hindern,
überall
in
Europa
in
Leitungsorgane
der
Unternehmen
vorzudringen.
TildeMODEL v2018
They
call
on
EU
Member
States
to
develop
mechanisms
and
strategies
-
including
reverting
back
to
quotas
-
to
obtain
a
critical
mass
of
women
executives
in
all
areas
and
at
all
levels
of
decision-making.
Sie
appellieren
an
die
EU-Mitgliedstaaten,
Mechanismen
und
Strategien
-
bis
hin
zu
Quotenregelungen
-
zu
entwickeln,
um
eine
kritische
Masse
an
Frauen
in
leitender
Stellung
und
auf
sämtlichen
Entscheidungsebenen
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
British
women
have
been
setting
up
and
using
their
own
networks,
for
example,
the
Belgravia
Breakfast
Club
launched
in
1989,
where
senior
women
executives
meet
on
the
last
Thursday
of
each
month.
Die
britischen
Frauen
haben
ihre
eigenen
Verbindugsnetze
aufgezogen
ud
genutzt,
z.B.
den
1979
gegrüdeten
Belgravia
Breakfast
Club,
in
dem
sich
weibliche
Führugskräfte
jeden
letzten
Donnerstag
im
Honat
treffen.
EUbookshop v2
In
Germany,
Italy,
Luxembourg,
the
Netherlands
and
Austria,
there
were
no
women
executives
at
all.
In
Deutschland,
Italien,
Luxembutg,
den
Niederlanden
und
Österreich
gab
es
überhaupt
keine
weiblichen
Führungskräfte.
EUbookshop v2
The
Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
(NCOV,
Christian
association
of
small
and
mediumsized
enterprises
in
the
Netherlands),
whose
aims
and
activities
are
similar
to
those
of
the
KNOV,
groups
thirty-four
sectoral
organizations,
a
body
to
deal
specifically
with
the
affairs
of
women
executives
and
the
heads
of
enterprise,
the
NCOV-vrouwenraad
(Council
of
NCOV
Women),
and
an
organization
of
heads
of
foreign
enterprises
established
in
the
Netherlands,
the
Vereniging
van
Allochtone
Ondernemers
(VAO,
Association
of
nonindigenous
entrepreneurs).
Zum
Verband
christlicher
Unternehmer
der
Niederlande
(Nederlands
Christelijk
Ondernemers
Verbond
-
NCOV),
dessen
Zielsetzung
und
Aktivitäten
denen
des
KNOV
ähneln,
gehören
34
Branchenorganisationen,
ferner
ein
besonderes
Gremium
für
Unternehmerinnen
und
weibliche
Führungskräfte,
der
NCOV-Vrouwenraad
(Frauenrat
des
NCOV)
und
eine
Organisation
für
in
den
Niederlanden
ansässige
ausländische
Unternehmensleiter,
die
Vereniging
van
allochtone
ondernemers
-VAO.
EUbookshop v2
The
growth
of
the
Korean
female
business
landscape
may
have
been
fueled
by
positive
perceptions
of
successful
women
executives
and
the
set-up
of
a
task
force
for
gender
parity.
Die
positive
Wahrnehmung
von
Frauen
als
erfolgreiche,
weibliche
Führungskräfte
und
die
Einrichtung
einer
Task
Force
für
Geschlechtergleichheit
könnten
das
Wachstum
der
koreanischen
Unternehmenslandschaft
beflügelt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
public
agencies
with
the
highest
proportion
of
women
executives
are
the
social
services
departments
such
as
health
and
education.
Die
öffentlichen
Einrichtungen,
die
den
höchsten
Anteil
an
weiblichen
Führungskräften
aufweisen,
sind
im
sozialen
Bereich
wie
beispielsweise
das
Gesundheits-
oder
das
Bildungsministerium.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
with
managers
from
the
automotive
industry,
who
have
heavily
criticised
quotas
for
women,
male
executives
in
the
rail
sector
are
far
more
relaxed
and
helpful.
Im
Gegensatz
zu
Managern
der
Automobilindustrie,
die
eine
Frauenquote
immer
heftig
kritisiert
hatten,
seien
die
männlichen
Führungskräfte
bei
der
Eisenbahn
sehr
gelassen
und
kollegial.
ParaCrawl v7.1
These
and
other
questions
were
subject
to
intense
debate
by
32
leading
women
executives
invited
for
the
first
time
by
Odgers
Berndtson
to
take
part
in
a
high-powered
round
table
at
Villa
Kennedy
in
Frankfurt.
Diese
und
andere
Fragen
haben
die
32
Chefinnen
intensiv
beschäftigt,
die
Odgers
Berndtson
erstmals
zu
einem
hochkarätig
besetzten
Round
Table
in
der
VillaKennedy
in
Frankfurt
eingeladen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Odgers
Berndtson
forum
”Germany’s
Women
Executives”
was
set
up
to
provide
board
women
and
women
in
executive
positions
in
the
leading
companies
in
Germany
with
an
exclusive
platform
to
discuss
the
promotion
of
women
in
senior
management
and
to
share
their
experience
and
their
tried
and
proven
solutions.
Ziel
des
Forums
„Deutschlands
Chefinnen“
von
Odgers
Berndtson
war
es,
denFrauen,
die
eine
Vorstands-
oder
Geschäftsführungsposition
in
einem
der
Top-Unternehmen
in
Deutschland
inne
haben,
eine
exklusive
Plattform
zu
bieten,
um
über
frauenspezifische
Spitzenförderung
sowie
über
eigene
Erfahrungen
und
erprobte
Lösungen
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Kicking
off
Convention
with
this
highly-anticipated
event,
the
Today’s
Women
in
Leadership
Forum
included
a
dynamic
group
of
guest
speakers
including
women
executives
who
are
at
the
top
of
their
industries
-
from
AAA®/CAA®,
Google®,
Best
Western,
and
other
leading
advertising
and
marketing
firms.
Bei
dem
mit
Spannung
erwarteten
„Women's
in
Leadership
Forum“,
das
diesen
Kongress
einleitete,
traten
einige
dynamische
Gastredner
auf,
darunter
weibliche
Führungskräfte,
die
an
der
Spitze
ihrer
Branche
stehen
–
von
AAA®/CAA®,
Google®,
Best
Western
und
anderen
führenden
Werbe-
und
Marketingfirmen.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
the
proportion
of
women
among
executives
in
Germany
was
29.2%,
which
was
lower
than
their
share
in
all
persons
in
employment
(46.5%).
Im
Jahr
2017
lag
der
Frauenanteil
unter
Führungskräften
in
Deutschland
bei
29,2
%
und
damit
niedriger
als
ihr
Anteil
an
allen
Erwerbstätigen
(46,5
%).
ParaCrawl v7.1
In
the
fields
of
science
and
technology
in
particular,
some
30
years
of
gender
equality
policy
have
hardly
led
to
any
women
executives
serving
in
decision-making
bodies.
Rund
30
Jahre
Gleichstellungspolitik
brachten
insbesondere
in
den
Bereichen
Wissenschaft
und
Technologie
kaum
weibliche
Kader
in
Entscheidungsgremien.
ParaCrawl v7.1
According
to
Germany’s
female
executives,
women
have
to
let
go
of
these
prejudices
and
integrate
into
the
existing
–
mixed
gender
–
networks.
Nach
Ansicht
von
Deutschlands
Chefinnen
müssen
sich
Frauen
von
diesen
Vorbehalten
lösen
und
sich
stärker
in
die
bestehenden
–gemischt
geschlechtlichen–
Netzwerke
integrieren.
ParaCrawl v7.1