Translation of "Without needing" in German
This
way
a
client
prints
without
needing
to
install
a
driver
locally.
Dadurch
druckt
die
Arbeitsstation,
ohne
dass
lokal
ein
Treiber
installiert
sein
muss.
KDE4 v2
All
these
destinations
can
be
reached
using
public
transport,
without
needing
a
car.
Alle
diese
Ziele
können
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
oder
Fahrzeugen
ohne
Verbrennungsmotor
erreicht
werden.
Wikipedia v1.0
The
tremor
often
disappears
without
needing
to
stop
the
treatment.
Das
Zittern
verschwindet
häufig,
ohne
dass
die
Behandlung
beendet
werden
muss.
ELRC_2682 v1
Mary
can
cook
everything
without
needing
a
recipe.
Maria
kann
alles
ohne
Rezept
kochen.
Tatoeba v2021-03-10
Happy
are
those
who
believe
without
needing
to
see.
Glücklich
sind
die,
die
glauben,
ohne
sehen
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
Non-installed
equipment
must
be
operable
without
needing
exceptional
skill
or
strength.
Nicht
eingebaute
Ausrüstung
muss
ohne
außergewöhnliche
Fähigkeiten
mit
normalem
Kraftaufwand
bedienbar
sein.
TildeMODEL v2018
Systems
and
equipment
must
be
operable
without
needing
exceptional
skill
or
strength.
Systeme
und
Ausrüstungen
müssen
ohne
außergewöhnliche
Fähigkeiten
mit
normalem
Kraftaufwand
bedienbar
sein.
TildeMODEL v2018
With
this
technique,
the
skin
bonds
without
needing
sutures.
Mit
dieser
Technik
verheilt
die
Haut,
ohne
das
Nähte
erforderlich
wären.
OpenSubtitles v2018
The
game
runs
without
the
player
needing
to
do
anything.
So
läuft
das
Spiel,
ohne
dass
der
Spieler
etwas
machen
muss.
WikiMatrix v1
This
workpiece
can
be
worked
on
five
sides
without
needing
to
perform
a
reclamping
step.
Dieses
Werkstück
kann
ohne
umspannenden
Vorgang
an
fünf
Seiten
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
Live
Image
Builder
modules
extend
the
microscope’s
imaging
capability
without
needing
expensive
automation.
Die
Live
Image
Builder
Module
erweitern
die
Abbildungskapazität
des
Mikroskops
ohne
kostspielige
Automatisierungstechnik.
ParaCrawl v7.1
Far
too
many
conflicts
end
up
in
court
–
without
needing
to.
Viele
Auseinandersetzungen
enden
vor
Gericht,
ohne
dass
sie
es
müssten.
CCAligned v1
Every
person
could
buy
it
without
needing
to
wait
on
their
wage.
Jeder
konnte
es
kaufen,
ohne
dass
für
ihre
Lohn
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
The
location
is
perfect
as
you
can
walk
everywhere
without
needing
transport.
Die
Lage
ist
perfekt,
da
man
überall
ohne
Transportmittel
hinlaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
without
needing
to
make
money,
he
lectured
less.
Als
Folge,
ohne
Geld
zu
machen,
referierte
er
weniger.
ParaCrawl v7.1
Gohan
and
Piccolo,
without
even
needing
telepathy,
acted
in
unison
together.
Gohan
und
Piccolo
agierten
sofort,
auch
ohne
Telepathie.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
operated
for
years
without
needing
their
batteries
changed.
So
können
sie
über
Jahre
ohne
Batteriewechsel
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Ever
thought
of
using
gear
without
needing
to
buy
it,
store
it
and
take
care
of
it?
Ausrüstung
nutzen,
ohne
sie
direkt
kaufen,
lagern
und
pflegen
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1