Translation of "With special consideration" in German
There
are
many
companies
producing
car
seats,
with
special
consideration
to
racing
sports.
Es
gibt
Firmen,
die
Rennsitze
produzieren,
mit
spezieller
Berücksichtigung
der
Autorennen.
ParaCrawl v7.1
The
known
radar
evaluation
methods
with
special
consideration
of
regions
with
interference
have
one
or
more
of
the
following
disadvantages:
Die
bekannten
Radar-Auswerteverfahren
mit
spezieller
Berücksichtigung
gestörter
Gebiete
haben
ein
oder
mehrere
der
folgenden
Nachteile:
EuroPat v2
Game
Selection
Choose
your
online
keno
game
with
care,
taking
special
consideration
for
the
size
of
your
bankroll.
Spielauswahl
Wählen
Sie
Ihr
online-Keno-Spiel
mit
Sorgfalt,
wobei
besondere
Aufmerksamkeit
für
die
Größe
Ihrer
Bankroll.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
Foundation
is
to
foster
German-American
relations,
with
special
consideration
for
the
role
of
the
USA
in
Berlin
from
1945-1994.
Zweck
der
Stiftung
ist
die
Pflege
der
deutsch-amerikanischen
Beziehungen
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
USA
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Each
product
is
created
with
special
consideration
for
sensitive
skin
and
in
keeping
with
understandable
ingredients
and
compositions.
Jedes
Produkt
ist
mit
besonderer
Rücksicht
auf
empfindliche
Haut
und
im
Einklang
einzigartigen
Inhaltsstoffen
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
Choose
your
online
keno
game
with
care,
taking
special
consideration
for
the
size
of
your
bankroll.
Wählen
Sie
Ihr
online-Keno-Spiel
mit
Sorgfalt,
wobei
besondere
Aufmerksamkeit
für
die
Größe
Ihrer
Bankroll.
ParaCrawl v7.1
It
is
awarded
for
original
approaches
to
solve
problems
affecting
society
as
a
whole,
with
special
consideration
given
to
sustainable
development.
Er
wird
vergeben
für
originelle
Ansätze
zur
Lösung
gesamtgesellschaftlicher
Probleme
und
unter
besonderer
Berücksichtigung
nachhaltiger
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
We
must
implement
active
employment
policies
in
women's
favour
and
revise
social
protection
systems,
with
special
consideration
for
older
women
and
those
with
disabilities.
Wir
müssen
aktive
Beschäftigungsstrategien
zugunsten
von
Frauen
umsetzen
und
Sozialschutzsysteme
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Bedürfnisse
von
älteren
Frauen
und
Frauen
mit
Behinderungen
überarbeiten.
Europarl v8
In
that
respect,
the
CHMP
was
of
the
view
that
the
indication
in
“Parkinson's
disease
and
druginduced
Parkinsonism
with
special
consideration
to
neurodyslectic
syndrome”
should
be
removed
as
this
is
a
chronic
condition
which
requires
longer
treatment
duration.
Daher
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
das
Anwendungsgebiet
„Parkinson-Krankheit
und
arzneimittelinduziertes
Parkinson-Syndrom
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
neurodyslektischen
Syndroms“
entfernt
werden
sollte,
da
es
sich
hierbei
um
eine
chronische
Erkrankung
handelt,
die
eine
längere
Behandlungsdauer
erfordert.
ELRC_2682 v1
In
that
respect,
the
CHMP
was
of
the
view
that
the
indication
in
“Parkinson's
disease
and
drug-induced
Parkinsonism
with
special
consideration
to
neurodyslectic
syndrome”
should
be
removed
as
this
is
an
indication
for
chronic
use.
Daher
war
der
CHMP
der
Ansicht,
dass
das
Anwendungsgebiet
„Parkinson-Krankheit
und
arzneimittelinduziertes
Parkinson-Syndrom
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
neurodyslektischen
Syndroms“
entfernt
werden
sollte,
da
es
sich
hierbei
um
eine
Indikation
mit
chronischer
Anwendung
handelt.
ELRC_2682 v1
Therefore,
before
a
4-week
treatment
course
with
[invented
name]
is
repeated,
treatment
should
be
reviewed,
with
special
consideration
given
to
any
symptoms
of
endometrial
hyperplasia
or
carcinoma.
Bevor
ein
4-wöchiger
Behandlungszyklus
mit
[Phantasiebezeichnung]
wiederholt
wird,
sollte
die
Behandlung
daher
überprüft
werden,
insbesondere
in
Hinblick
auf
etwaige
Symptome
von
Endometriumhyperplasien
oder
-karzinomen.
ELRC_2682 v1
The
Framework
Programme
shall
pursue
the
general
objectives
set
out
in
Article
1
and
Article
2(a)
of
the
Treaty
with
special
consideration
of
nuclear
safety,
security
and
radiation
protection,
while
contributing
towards
the
creation
of
the
Innovation
Union
and
building
on
the
European
Research
Area.
Mit
dem
Rahmenprogramm
werden
die
allgemeinen
Ziele
des
Artikels
1
und
des
Artikels
2
Buchstabe
a
des
Vertrags
mit
besonderer
Berücksichtigung
der
nuklearen
Sicherheit,
der
Gefahrenabwehr
und
des
Strahlenschutzes
verfolgt,
wobei
gleichzeitig
—
aufbauend
auf
dem
Europäischen
Forschungsraum
—
ein
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Innovationsunion
geleistet
wird.
DGT v2019
For
products
containing
diflubenzuron
that
may
lead
to
residues
in
food
or
feed,
Member
States
shall
verify
the
need
to
set
new
or
to
amend
existing
maximum
residue
levels
(MRLs)
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
470/2009
or
Regulation
(EC)
No
396/2005,
with
special
consideration
to
the
in
vivo
genotoxic
metabolite
PCA,
and
take
any
appropriate
risk
mitigation
measures
ensuring
that
the
applicable
MRLs
are
not
exceeded.
Im
Falle
von
Produkten,
die
Diflubenzuron
enthalten
und
Rückstände
in
Nahrungs-
und
Futtermitteln
hinterlassen
können,
prüfen
die
Mitgliedstaaten,
ob
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
470/2009
oder
der
Verordnung
(EG)
Nr.
396/2005
neue
Rückstandshöchstmengen
festgesetzt
oder
bestehende
Rückstandshöchstmengen
geändert
werden
müssen
(unter
besonderer
Berücksichtigung
des
in
vivo
genotoxischen
Metaboliten
PCA),
und
treffen
geeignete
Risikominderungsmaßnahmen,
die
eine
Überschreitung
der
geltenden
Rückstandshöchstmengen
verhindern.
DGT v2019
Other
information
needs
to
be
documented
with
special
consideration
to
the
deposition
situation
(exposition
to
local
emission
sources
and
local
land
use,
location
in
relation
to
forest
edges
etc.).
Anderweitige
Daten
sind
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Depositionssituation
zu
dokumentieren
(Exposition
gegenüber
lokalen
Emissionsquellen
und
lokaler
Flächennutzung,
Lage
im
Verhältnis
zu
Waldrändern
usw.).
DGT v2019
This
includes
the
reduction
of
the
overall
limit
values
by
looking
at
all
noise
sources
of
motor
vehicles,
from
the
air
intake
over
the
power
train
to
the
exhaust
with
special
consideration
of
the
tyre
contribution,
together
with
an
improved
test
procedure.
Dies
umfasst
die
allgemeine
Senkung
der
Grenzwerte
in
Bezug
auf
alle
Geräuschquellen
von
Kraftfahrzeugen,
vom
Lufteinlass
über
das
Antriebssystem
bis
hin
zum
Auspuff
unter
besonderer
Berücksichtigung
des
Anteils
der
Reifen
an
der
Lärmreduzierung,
sowie
die
Verbesserung
des
Prüfverfahrens.
TildeMODEL v2018
Negotiations
should
aim
at
further
removing
and
reducing
the
range
of
regulatory
barriers
through,
among
other
things,
strengthening
existing
provisions
in
the
TBT
Agreement
in
particular
concerning
regulatory
cooperation,
clarifying
existing
definitions
and
provisions
regarding
especially
the
promotion
of
international
standards,
and
by
expanding
the
scope
of
certain
provisions
with
special
consideration
to
the
development
of
multilateral
guidelines
on
labelling.
Die
Verhandlungen
sollten
auf
eine
Beseitigung
und
die
Verringerung
des
Spektrums
ordnungspolitischer
Hemmnisse
abzielen,
unter
anderem
durch
eine
Straffung
der
geltenden
Bestimmungen
des
TBT-Abkommens,
insbesondere
in
bezug
auf
die
ordnungspolitische
Zusammenarbeit,
die
Klärung
vorhandener
Definitionen
und
Bestimmungen
-
speziell
zur
Förderung
internationaler
Normen
-
und
durch
eine
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
bestimmter
Vorschriften
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Entwicklung
multilateraler
Leitlinien
für
die
Etikettierung.
TildeMODEL v2018
The
governing
body
of
the
International
Treaty
on
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture
was
invited
to
examine,
within
the
context
of
its
work,
priorities,
available
resources,
and
the
potential
impact
of
genetic
use
restriction
technologies,
with
special
consideration
of
the
impact
on
indigenous
and
local
communities
and
associated
traditional
knowledge,
smallholder
farmers
and
breeders
and
farmers'
rights.
Das
Leitungsgremium
des
Internationalen
Vertrags
über
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
wurde
gebeten,
im
Rahmen
seiner
Arbeit
Prioritäten,
verfügbare
Ressourcen
und
die
potentiellen
Auswirkungen
von
nutzungsbeschränkenden
Gentechnologien
zu
untersuchen,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
auf
indigene
und
lokale
Gemeinschaften
und
das
bei
ihnen
vorhandene
traditionelle
Wissen,
auf
Kleinbauern
und
Kleinzüchter
und
auf
die
Rechte
der
Bauern.
MultiUN v1
In
the
Treaty
of
Amsterdam
Declaration
on
sport,
the
Conference
commits
itself,
through
the
bodies
of
the
European
Union,
to
listen
to
sports
associations
when
important
questions
affecting
sport
are
at
issue,
with
special
consideration
being
given
to
the
particular
characteristics
of
amateur
sport.
In
der
Erklärung
des
Amsterdamer
Vertrages
zu
Sport
verpflichtet
sich
die
Konferenz,
über
die
Gremien
der
Europäischen
Union
die
Sportverbände
anzuhören,
wenn
wichtige
den
Sport
betreffende
Fragen
anstehen,
wobei
den
dem
Amateursport
eigenen
Merkmalen
besondere
Aufmerksam
keit
geschenkt
werden
soll.
EUbookshop v2
This
invention
relates
to
the
twisting
of
electrical
and
optical
cables
and
lines
and
more
particularly
to
the
layerwise
twisting
of
corresponding
twisting
elements
with
special
consideration
of
the
SZ
twisting
technique.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Verseilung
elektrischer
und
optischer
Kabel
und
Leitungen
und
behandelt
die
Lagenverseilung
entsprechender
Verseilelemente
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
SZ-Verseiltechnik.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
the
manufacturing
of
electric
cables
in
general
and
more
particular
to
the
SZ
twisting
of
power
cable
conductors
of
sector-shaped
cross
section
with
special
consideration
of
the
mechanical
forces
occurring
in
this
process.
Die
Erfindung
liegt
auf
dem
Gebiet
der
Fertigungstechnik
elektrischer
Kabel
und
behandelt
die
SZ-Verseilung
von
Starkstrom-Kabeladern
mit
sektorförmigen
Leiterquerschnitt
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
hierbei
auftretenden
mechanischen
Kräfte.
EuroPat v2
The
Berufsschule
is
supposed
to
provide
pupils
with
general
and
career-oriented
education,
with
special
consideration
being
given
to
vocational
training
requirements.
Die
Berufsschule
hat
die
Aufgabe,
dem
Schüler
allgemeine
und
fachliche
Leminhalte
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Anforderungen
der
Berufsausbildung
zu
vermitteln.
EUbookshop v2