Translation of "Wire handle" in German
Many
of
these
machines
can
handle
wire
up
to
2
inches
thick.
Viele
dieser
Maschinen
verarbeiten
können
Draht
bis
2
Zoll
dick.
CCAligned v1
It
is
possible
for
grade
430
wire
to
handle
rigorous
cold
heading.
Es
ist
möglich
für
Draht
des
Grades
430,
rigorose
kalte
Überschrift
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Two
bale
trunnions
70
are
provided
at
diametrically
opposite
positions
on
the
cylindrical
body
portion
22
of
side
wall
14
into
which
the
ends
of
a
wire
handle
(not
shown)
are
inserted
in
a
conventional
manner
for
carrying
container
10.
Auf
dem
zylindrischen
Teil
22
der
Seitenwand
14
des
Behälters
10
sind
an
diametral
einander
gegenüberliegenden
Stellen
zwei
Tragbügelösen
70
vorgesehen,
in
die
die
Enden
eines
nicht
näher
dargestellten
Drahthandgriffes
zum
Tragen
des
Behälters
10
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
trunnions
or
bale
lugs
70
(FIG.
2)
are
formed
into
a
cup
shaped
configuration
with
an
opening
71
in
the
base
72
for
the
ends
of
the
wire
handle
and
a
pair
of
diametrically
opposed
tabs
74
is
formed
at
the
rim
75
of
cup
shaped
trunnion
70.
Die
Tragbügelösen
70
bestehen
aus
einem
napfförmigen
Körper
72,
der
in
seinem
Basisteil
eine
Öffnung
71
für
ein
Ende
des
Drahthandgriffes
und
an
seinem
freien
Rand
75
zwei
diametral
einander
gegenüberliegende,
angeformte
Lappen
74
aufweist.
EuroPat v2
In
order,
after
baking,
to
remove
the
helix
(13)
from
the
baked
pastry,
the
last
coil
(4)
(coil
with
the
largest
diameter)
terminates,
by
way
of
an
extension
of
the
wire,
in
a
handle
(5).
Um
die
Spirale
(13)
nach
dem
Backen
aus
dem
Kuchenstück
zu
entfernen,
läuft
die
letzte
Windung
(4)
(Windung
mit
dem
größten
Durchmesser)
durch
eine
Verlängerung
des
Drahtes
in
einen
Griff
(5)
aus.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
invention
relates
to
an
endoscope
with
a
flexible
shaft
the
distal
end
of
which
can
be
steered
into
different
positions
by
adjustment
of
an
operating
wire,
and
a
handle
to
which
the
proximal
end
of
the
flexible
shaft
is
releasably
couplable
and
at
the
proximal
end
of
which
an
eyepiece
portion
is
provided
and
wherein
a
hand
operated
control
means
for
the
operating
wire
is
provided
extending
into
the
handle
portion.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Endoskop
mit
einem
flexiblen
Schaft,
dessen
proximales
Ende
in
ein
Anschlußteil
übergeht
und
dessen
distales
Ende
durch
Verstellung
eines
Betätigungsdrahtes
in
verschiedene
Positionen
lenkbar
ist,
und
mit
einem
Handhabeteil,
an
dessen
distalem
Ende
das
Anschlußteil
lösbar
ankuppelbar
ist
und
an
dessen
proximalem
Ende
ein
Okularteil
angeordnet
ist,
wobei
im
Handhabeteil
eine
von
Hand
zu
betätigende
Steuerung
für
den
Betätigungsdraht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
aspect
of
the
present
invention,
a
wire-binding
device
for
binding
together
at
least
two
objects
with
a
wire
has
a
handle
part
so
that
the
operator
can
hold
the
wire-binding
device,
and
a
slide
device
for
moving
a
wire
clip,
which
is
V-shaped
in
the
initial
state,
forward
relative
to
a
wire
clip
mount
when
the
handle
part
is
moved
forward
by
the
operator.
Ein
Drahtbindegerät
zum
Zusammenbinden
von
wenigstens
zwei
Objekten
mit
einem
Draht
weist
ein
Griffteil
zum
Halten
des
Drahtbindegeräts
durch
einen
Bediener,
eine
Schiebeeinrichtung
zum
Vorwärtsbewegen
eines
im
Ausgangszustand
V-förmigen
Drahtbügels
relativ
zu
einer
Drahtbügelhalterung,
wenn
das
Griffteil
durch
den
Bediener
vorwärts
bewegt
wird,
auf.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention
the
wire
has
a
handle
at
its
second
end.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Draht
an
seinem
zweiten
Ende
einen
Griff
auf.
EuroPat v2
These
brush
bodies
are
attached
to
a
brush
handle
by
means
of
the
carrying
wire
member,
said
handle
having
an
opening
through
which
the
carrying
wire
member
is
put
with
the
rear
end,
whereafter,
by
the
aid
of
a
flap
element
provided
on
the
handle,
it
is
bent
against
the
handle
and
fixed.
Diese
Bürstenkörper
werden
mit
Hilfe
des
Draht-Tragteils
an
einem
Bürstengriff
befestigt,
der
eine
Öffnung
aufweist,
durch
die
der
Draht-Tragteil
mit
dem
hinteren
Ende
gesteckt
wird,
wonach
er
mit
Hilfe
eines
am
Griff
vorgesehenen
Klappelements
gegen
den
Griff
gebogen
und
fixiert
wird.
EuroPat v2
We
handle
wire
from
2.5
to
25
mm
thickness,
with
constant
and
inconstant
wire
diameter
of
all
current
spring
materials.
Wir
verarbeiten
Drähte
von
2,5
bis
25
mm
Stärke,
mit
konstantem
und
inkonstantem
Drahtdurchmesser
aus
allen
gängigen
Federwerkstoffen.
ParaCrawl v7.1
The
modern
or
Olympic
is
an
athletic
throwing
event
where
the
object
is
to
throw
a
heavy
metal
ball
attached
to
a
wire
and
handle.
Die
modernen
olympischen
oder
sportlichen
Werfen
ist
eine
Veranstaltung,
bei
der
das
Objekt
zu
werfen
eine
schwere
Metall-Ball
mit
einem
Draht
und
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1