Translation of "Will indemnify" in German

If I buy insurance... And die, will you indemnify the beneficiary?
Wenn ich eine Versicherung kaufe... und sterbe, werden Sie die Abfindung dem Berechtigten geben?
OpenSubtitles v2018

He will indemnify us and our customers against all claims arising from the culpable infringement of such intellectual property rights.
Er stellt uns und unsere Abnehmer von allen Ansprüchen aus der schuldhaften Verletzung solcher Schutzrechte frei.
ParaCrawl v7.1

Consequently, the reader will indemnify the publisher and owner of the website and all pertaining to these subjects, from and against all liability and prejudice, including, without limitation, legal fees defined in terms of professional fees incurred by the publisher or operator Site as a result of legal action arising from a breach by the reader of such obligations in relation to abuse by their own account or third party in violation of the guarantees provided for in this Article.
Folglich wird der Leser stellt den Herausgeber und Inhaber der Website und alle im Zusammenhang mit diesen Themen, von und gegen alle Vorurteile und Haftung, einschließlich, ohne Einschränkung, Anwaltskosten in Bezug auf die Honorare durch den Verlag oder Betreiber entstehen definiert Seite als Ergebnis der Klage, die aus einer Verletzung durch den Leser solcher Verpflichtungen in Bezug auf den Missbrauch durch eigene Rechnung oder Dritten unter Verletzung der vorgesehenen Garantien in diesem Artikel.
ParaCrawl v7.1

INDEMNITY You will indemnify, protect, defend and hold Escapia Inc., and its subsidiaries, affiliates, officers, agents, co-branders or other partners, and employees, harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your Content, your use of the Services, your connection to the Services, your violation of the TOU, or your violation of any rights of another.
Sie erklären hiermit, dass Sie der ESP European Software Products und verbundenen Unternehmen, Zweigniederlassungen, leitenden Angestellten, Handlungsbevollmächtigten, Mitinhaber von Marken oder sonstigen Geschäftspartner und Angestellten in Bezug auf jegliche Forderungen oder Ansprüche freistellen und schadlos halten werden, die von Dritten aufgrund von oder in Zusammenhang mit Inhalten, die Sie eingeben, veröffentlichen oder im Rahmen der Services übertragen oder aufgrund Ihrer Nutzung der Services, Ihrer Verbindung zu den Services oder aufgrund von Verletzungen dieser AGB oder von Rechten Dritter durch Sie, erhoben werden.
ParaCrawl v7.1

You will indemnify us and our subsidiaries, affiliates, officers, agents, employees, partners, and licensors from any claim, demand, loss, or damages, including reasonable attorneys' fees, arising out of or related to the content that you provide us, your use of the Work or Website, or your modification to the Work (except as indemnified under Section 7 below), or your violation of these terms.
Sie werden uns und unsere Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Funktionäre, Vertretern, Mitarbeiter, Partner und Lizenzgeber gegenüber sämtlichen Forderungen, Ansprüchen, Verlusten oder Schäden, einschließlich angemessener Anwaltsgebühren, schadlos halten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem von Ihnen bereitgestellten Inhalt, Ihrer Nutzung von Werken oder der Website oder Ihrer Änderung von Werken (mit Ausnahme der Schadloshaltung laut folgender Abschnitt 8) bzw. Ihrem Verstoß gegen diese Bedingungen ergeben.
ParaCrawl v7.1

You will defend, indemnify, and hold harmless us, our affiliates and licensors, and each of their respective employees, officers, directors, and representatives from and against any claims, damages, losses, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees, financial and intellectual property claims) arising from WebDorado using Your Content or the combination of Your Content with other applications, content or processes, including any claim involving the use, development, design, production, advertising or marketing of this Content.
Sie verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten uns, unsere Partner und Lizenzgeber, und jeder ihrer jeweiligen Mitarbeiter, leitende Angestellte, Direktoren und Vertreter von und gegen jegliche Forderungen, Schäden, Verluste, Verbindlichkeiten, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwalts Gebühren, finanzielle und geistige Eigentumsansprüche) von WebDorado entstehen Ihre Inhalte oder die Kombination Ihrer Inhalte mit anderen Anwendungen, die Inhalte oder Prozesse verwenden, einschließlich eines Anspruchs, der die Verwendung, Entwicklung, Konstruktion, Produktion, Werbung oder Vermarktung dieser Inhalte.
ParaCrawl v7.1

You will indemnify us for any claims, costs or demands made of us as a result of your pet.
Sie entschädigen uns für jegliche Ansprüche, Kosten oder Forderungen, die von uns aufgrund Ihres Haustieres entstehen.
ParaCrawl v7.1

The supplier will indemnify us in respect of the goods delivered or parts thereof against claims arising from the intellectual property rights of third parties, such as patents, copyrights, trademarks and suchlike.
Der Lieferant hält uns in Bezug auf die gelieferte Ware oder Teile davon schadlos vor Ansprüchen, die aus der Verletzung von Immaterialgüterrechten Dritter wie Patente, Urheberrechte, Warenzeichen und dergleichen herrühren.
ParaCrawl v7.1

You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneysâ€TM fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.
Sie entschädigen und halten Wacom schadlos für sämtliche Aufwendungen und Schadensersatzansprüche, einschließlich angemessener marktgerechter Anwaltsgebühren, für die Wacom bei oder im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen diese Vereinbarung durch Sie aufkommen musste, insbesondere etwaige von Ihnen verursachte Schadensersatzforderungen aufgrund von Content, den Sie über einen Wacom-Dienst hochgeladen haben und weiterhin insbesondere uneingeschränkt Schäden (Schadensersatzansprüche), die durch behauptete Rechtsverletzungen bei Dritten durch Ihre Nutzung eines Wacom-Dienstes eingetreten sind bzw. verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1

26.3 The Shipper will indemnify FedEx in respect of all costs, claims, damages and expenses suffered or incurred by FedEx in connection with the Shipper's failure to comply with this section 26.Â
Der Versender hält FedEx schadlos gegenüber sämtlichen Kosten, Ansprüchen, Schäden und Ausgaben, die FedEx in Verbindung mit der Nichteinhaltung dieses Abschnitts 26 durch den Versender entstehen bzw. die FedEx erlitten hat.
ParaCrawl v7.1

You will indemnify and hold Wacom harmless for any and all expenses and damages, including reasonable market-rate attorneys’ fees, incurred or suffered by Wacom in connection with any breach of this Agreement by you, including without limitation any damages caused by any content you upload to any Wacom Service, and further including without limitation any damages caused by any alleged infringement of third party rights by your use of any Wacom Service.
Sie entschädigen und halten Wacom schadlos für sämtliche Aufwendungen und Schadensersatzansprüche, einschließlich angemessener marktgerechter Anwaltsgebühren, für die Wacom bei oder im Zusammenhang mit einem Verstoß gegen diese Vereinbarung durch Sie aufkommen musste, insbesondere etwaige von Ihnen verursachte Schadensersatzforderungen aufgrund von Content, den Sie über einen Wacom-Dienst hochgeladen haben und weiterhin insbesondere uneingeschränkt Schäden (Schadensersatzansprüche), die durch behauptete Rechtsverletzungen bei Dritten durch Ihre Nutzung eines Wacom-Dienstes eingetreten sind bzw. verursacht wurden.
ParaCrawl v7.1

By posting messages, uploading files, inputting data, submitting any feedback or suggestions, or engaging in any other form of communication with or through any STPL Web Site, you warrant and represent that you own or otherwise control the rights necessary to do so and to grant phpAauction the license set forth above, and you will defend and indemnify STPL and its suppliers from any third party claim related to a breach of any of the foregoing representations or warranties.
Entsendung von Nachrichten, Hochladen von Dateien, die Eingabe von Daten, die Vorlage jedes Feedback oder Anregungen haben, oder bei jeder anderen Form der Kommunikation mit oder ber alle STPL Web-Site, und Sie garantieren, dass Sie selbst oder auf andere Weise die notwendigen Rechte zu tun und zu Zuschuss phpAauction die Lizenz weiter oben dargelegt, und Sie werden zu verteidigen und freizustellen STPL und seinen Lieferanten von allen Forderungen Dritter im Zusammenhang mit einem Versto gegen die vorstehenden Zusicherungen oder Gewhrleistungen.
ParaCrawl v7.1

Purchaser confirms that it will ensure that all goods are properly installed and used in accordance with the applicable safety at work laws and regulations, and purchaser will indemnify SBC AG in respect of any costs, claims, actions or liability arising out of these laws and regulations, or otherwise arising out of the use by purchaser or others of the goods, unless this is not caused by purchaser's failure.
Der Besteller bestätigt, dass er sicherstellen wird, dass alle Produkte ordnungsgemäss installiert und gemäß den geltenden Arbeitsschutzbestimmungen benutzt werden, und der Besteller wird SBC AG freihalten von Kosten, Forderungen, Klagen und Haftungen, die sich aus diesen Bestimmungen oder in anderer Weise sich aus der Benutzung der Produkte durch den Besteller oder Dritte ergeben, es sei denn dass der Besteller diese nicht zu vertreten hat.
ParaCrawl v7.1

The customer will indemnify and hold zadego GmbH harmless against copyrights and / or other property rights (including those of third parties).
Der Kunde wird die zadego GmbH bei der Verletzung von Urheber- und/oder sonstiger Schutzrechte (auch von Dritten) schad- und klaglos halten.
ParaCrawl v7.1

Buyer will indemnify Seller and hold Seller harmless from any liability, claims, loss, cost, or expenses (including reasonable attorney's fees) attributable to Buyer's products or representations or warranties concerning same.
Der Käufer hat den Verkäufer gegenüber jeglicher Haftung, sämtlichen Ansprüchen, Verlusten, Kosten oder Ausgaben (einschließlich angemessener Rechtsanwaltsgebühren) schad- und klaglos zu halten, die auf Produkte des Käufers bzw. auf Zusagen oder Gewährleistungen für dieselben zurückgeführt werden können.
ParaCrawl v7.1

If you would nevertheless grant another person (unauthorized) access to the Software, you guarantee that such person accepts the terms and conditions of this EULA and you will indemnify infoware and its authorized distributors against any claim of such person.
Falls Sie trotzdem anderen Personen (unerlaubten) Zugriff auf die Software und/oder die Hardware gewähren, garantieren Sie, dass diese Person den Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags zustimmt und entschädigen infoware und seine autorisierten Distributoren für jegliche Forderungen dieser Person.
ParaCrawl v7.1

You will indemnify and reimburse us for any costs, expenses or losses that may be caused to us as a result of any claim or demand made by any governmental or other authority, with regard to tax withholding obligations or similar obligations to which we may be subject in connection with processing your Withdrawal requests.
Sie werden uns für alle Kosten, Ausgaben oder Verluste entschädigen und diese zurückbezahlen, die uns als Resultat von Ansprüchen oder Forderungen durch jede staatliche oder andere Behörde in Bezug auf die Steuerpflicht oder ähnlichen Verpflichtungen entstanden sind, zu denen wir in Verbindung mit der Bearbeitung Ihrer Anfrage zur Abhebung beteiligt sind.
ParaCrawl v7.1

Altova will indemnify and hold you harmless and will defend or settle any claim, suit or proceeding brought against you by a third party that is based upon a claim that the content contained in the Software infringes a copyright or violates an intellectual or proprietary right protected by United States or European Union law (“Claim”), but only to the extent the Claim arises directly out of the use of the Software and subject to the limitations set forth in Section 5 of this Agreement except as otherwise expressly provided.
Altova wird Sie gegenüber allen Forderungen, Prozessen oder Verfahren schad- und klaglos halten bzw. alle Ansprüche, Prozesse oder Verfahren beilegen, die Dritte mit dem Argument gegen Sie erheben, dass der Inhalt der Software gegen ein Urheberrecht verstößt oder ein geistiges oder sonstiges Eigentumsrecht verletzt, das durch das Recht der Vereinigten Staaten oder der Europäischen Union geschützt ist (insgesamt als „Ansprüche“ bezeichnet).
ParaCrawl v7.1